Jubilee Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: Ghosteen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jubilee Street” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ, cấu trúc câu phong phú và hình ảnh gothic đặc sắc. Bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu mê hoặc mà còn là một kho tàng ngôn ngữ để học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và nghệ thuật sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Trên đường Jubilee có một cô gái tên Bee

Cô ấy có lịch sử nhưng không có quá khứ

Khi họ đóng cửa, người Nga chuyển đến

Và tôi quá sợ, tôi quá sợ đến nỗi không dám đi qua

Cô ấy từng nói những người tốt trên đường Jubilee

Họ nên thực hành những gì họ giảng

Họ ở đây để thực hành đúng những gì họ giảng

Những người tốt trên đường Jubilee

Và đây tôi đi lên đồi

Tôi đang đẩy bánh xe tình yêu của chính mình

Tôi có tình yêu trong bụng và một chút đau nhỏ

Và một thảm họa mười tấn trên một xích sáu mươi pound

Và tôi đang đẩy bánh xe tình yêu của mình trên những con đường Jubilee

Ôi, hãy nhìn tôi bây giờ

...

Vấn đề là cô ấy có một cuốn sổ đen nhỏ

Và tên tôi được viết trên mỗi trang

À, một cô gái phải kiếm sống ngay cả trên đường Jubilee

Tôi lạc lõng về không gian và thời gian, và qua khỏi ngọn đồi

Và mất trí trên đường Jubilee

Tôi nên thực hành những gì tôi giảng

Những ngày này tôi đi xuống phố với cà vạt và đuôi tôm

Tôi có một bào thai trên dây xích

Tôi cô đơn bây giờ

Tôi vượt qua sự chỉ trích

Rèm cửa đã đóng

Đồ đạc đã biến mất

Tôi đang biến đổi, tôi đang rung động

Tôi đang tỏa sáng, tôi đang bay

Hãy nhìn tôi bây giờ

Tôi đang bay

Hãy nhìn tôi bây giờ

[Tiếng Anh]

On Jubilee street there was a girl named Bee

She had a history but she had no past

When they shut her down the Russians moved in

And I'm too scared, I'm too scared to even walk on past

She used to say all those good people down on Jubilee Street

They ought to practice what they preach

Here they are to practice just what they preach

Those good people on Jubilee Street

And here I come up the hill

I'm pushing my own wheel of love

I got love in my tummy and a tiny little pain

And a ten ton catastrophe on a sixty pound chain

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Oh look at me now

The problem was she had a little black book

And my name was written on every page

Well a girl's gotta make ends meet even down Jubilee Street

I was out of place and time and over the hill

And out of my mind on Jubilee Street

I ought to practice what I preach

These days I go downtown in my tie and tails

I got a foetus on a leash

I am alone now

I am beyond recriminations

Curtains are shut

The furniture is gone

I'm transforming, I'm vibrating

I'm glowing, I'm flying

Look at me now

I'm flying

Look at me now

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On Jubilee street there **was** a girl named Bee

  ➔ Quá khứ đơn: 'was'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'was' để mô tả một trạng thái hoặc sự tồn tại trong quá khứ.

• She **had** a history but she **had** no past

  ➔ Quá khứ đơn: 'had'

  ➔ Sử dụng 'had' (quá khứ đơn) để diễn tả sự sở hữu hoặc một trạng thái trong quá khứ.

• And I'm too scared, I'm too scared **to even walk on past**

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: 'to walk'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to walk' diễn tả mục đích: lý do tại sao người nói sợ.

• She **used to say** all those good people down on Jubilee Street

  ➔ 'Used to' + Động từ: Hành động trong quá khứ mang tính thường lệ

  ➔ 'Used to say' diễn tả một hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• They **ought to practice** what they preach

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'ought to': Lời khuyên hoặc gợi ý

  ➔ 'Ought to' thể hiện ý nghĩa về nghĩa vụ đạo đức hoặc sự khuyến khích.

• Here they **are** to practice just what they preach

  ➔ Thì hiện tại đơn (to be) - hành động chung

  ➔ 'are' (to be) thì hiện tại đơn, mô tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• And here **I come** up the hill

  ➔ Thì hiện tại đơn: (I come) - hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I come' được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra (hiện tại, mặc dù nghe giống như một hành động thường lệ).

• Well a girl's gotta **make ends meet** even down Jubilee Street

  ➔ Thành ngữ: 'make ends meet'

  ➔ Thành ngữ 'make ends meet' có nghĩa là có đủ tiền để sống.

• **I am** alone now

  ➔ Thì hiện tại đơn (to be)

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại (đang cô đơn).

• I **am** beyond recriminations

  ➔ Thì hiện tại đơn (to be)

  ➔ Được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại (ngoài những lời buộc tội).