Jukai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Jukai" của Jhené Aiko. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về sự sống còn và tái sinh mà còn khám phá các chủ đề phức tạp như cái chết, sự sống và bản chất của sự tồn tại. Học cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong bài hát sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cảm xúc và ý tưởng mà Jhené Aiko muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Ôi tôi, ôi tôi

Ôi tôi, ôi tôi

Ôi tôi, ôi tôi

...

Nếu ai đó cố gắng tìm tôi

Hãy biết rằng tôi đang ở nơi tôi muốn

...

Tôi đã để ngôi nhà sạch sẽ và gọn gàng

Đừng đến tìm kiếm, làm ơn

...

Tôi đã tìm đường xuống rừng

Xuống tận biển cây (biển cây)

Đại bàng lớn lên, nó trở nên khổng lồ

Và rồi nó phải chảy máu

Hoàn toàn thoát ra

Hoàn toàn thoát ra

Trên đường tôi ra đi

Tôi đã tìm thấy một lối thoát

Trên một cái cây

Trên một cái cây

Bạn có tin được không?

Bạn sẽ không tin sao?

Địa ngục không phải là một nơi

Địa ngục không phải là một tội ác cụ thể

Địa ngục là những người khác

Hoặc sự thiếu vắng của họ

Và sự thiếu tình yêu của họ

Và sự thiếu tình yêu của họ

...

Tôi đã cố, nhưng chân tôi cứ chạm đất (chạm đất)

Nếu tôi chết, liệu có tạo ra âm thanh nào trong biển cây không? (Biển cây)

Không cần bận tâm tìm tôi

Đừng đến, đừng đến, đừng đến tìm tôi

Bạn không được chết cho đến khi bạn làm đúng, bạn đã nói

Tôi ghen tị với người chết, phải

Tôi đã thoát ra, tôi đã thoát ra

Tôi đã xuống sâu trong biển cây

Tôi đã thoát ra

Tôi đang thấy gì vậy?

Nhìn chằm chằm lại tôi

Được rồi bây giờ

Tôi ổn rồi bây giờ

Sống sót, sống sót

...

Sống sót thoát ra

Sống sót thoát ra

Ngạc nhiên, ngạc nhiên, ngạc nhiên

Ngạc nhiên

Tôi sống sót thoát ra

Sống sót thoát ra

Sống sót thoát ra

Ôi tôi, ôi tôi, ôi tôi

...

Bạn đang làm gì ở đây vậy?

Tôi không biết

Tên bạn là gì?

Penny

Bạn ổn không?

Tôi nghĩ bạn đã cứu tôi

...

[Tiếng Anh]

Oh I, oh I

Oh I, oh I

Oh I, oh I

If anyone should try and find me

Just know I'm where I wanna be

I left the house all clean and tidy

Don't come searchin', please

I've made my way down to the forest

Way down to the sea of trees (the sea of trees)

The eagle grows, it gets enormous

And then it has to bleed

All the way out

All the way out

On my way out

I found a way out

Up in a tree

Up in a tree

Could you believe it?

Wouldn't you believe

Hell is not a place

Hell is not a certain evil

Hell is other people

Or the lack thereof

And their lack of love

And their lack of love

I tried, but my feet kept touchin' the ground (touch the ground)

If I died, would it even make a sound in the sea of trees? (Sea of trees)

No need to bother lookin' for me

Don't come, don't come, don't come searchin' for me

You don't get to die until you get it right, you said

I envy the dead, yeah

I'm way out, I'm way out

I'm way down in the sea of trees

I'm way out

What is that I see?

Starin' back at me

Okay now

I'm okay now

Alive, alive

Made it out alive

Made it out alive

Surprise, surprise, surprise

Surprise

I'm out alive

Made it out alive

Made it out alive

Oh I, oh I, oh I

What are you doing out here?

I don't know

What's your name?

Penny

Are you okay?

I think you saved me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để ở
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - rừng
sea /siː/ A1	noun - biển
trees /triːz/ A1	noun - cây
eagle /ˈiːɡəl/ B1	noun - đại bàng
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B2	adjective - to lớn, khổng lồ
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
way /weɪ/ A1	noun - con đường, cách
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
tree /triː/ A1	noun - cây
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
people /ˈpiːpl̩/ A2	noun - con người
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
feet /fiːt/ A2	noun - đôi chân
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
sound /saʊnd/ B1	noun - âm thanh
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If anyone should try and find me Just know I'm where I wanna be

  ➔ Nếu ai đó nên cố gắng tìm tôi, hãy biết rằng tôi đang ở nơi tôi muốn.

  ➔ Câu điều kiện (nếu ai đó nên cố gắng tìm tôi)

• I envy the dead, yeah

  ➔ Tôi ghen tị với người chết, ạ.

  ➔ Biểu hiện cảm xúc (ghen tị)

• Made it out alive

  ➔ Tôi đã thoát ra sống.

  ➔ Hành động quá khứ (tôi đã thoát ra sống)

• Surprise, surprise, surprise

  ➔ Vui mừng, vui mừng, vui mừng.

  ➔ Từ liên kết (vui mừng)

• I'm okay now

  ➔ Tôi ổn rồi.

  ➔ Hành động hiện tại (tôi ổn rồi)