君ばかり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Mùi hương ngọt ngào lan tỏa, không khí ấm áp

Tháng tư, tớ đã gặp cậu

Cậu có vẻ hơi lạnh lùng

Nhưng lại cười tươi rói

Tháng năm, tháng sáu chỉ biết nhìn cậu

Rồi nhận ra mình đang theo dõi cậu bằng ánh mắt

Tớ lang thang tìm cậu khắp phố phường

Hy vọng gặp cậu tình cờ trên xe buýt

Tháng bảy, chiều tà ngày mưa

Cậu kể về bộ phim cũ

Nếu có cỗ máy thời gian, cậu sẽ chọn quá khứ hay tương lai?

Dù sao thì hiện tại cũng thật vui vẻ

Tháng tám lâng lâng như tan chảy

"Trời ơi, tớ đã thích cậu mất rồi"

Lễ hội mùa hè, ngắm pháo hoa thật tuyệt

Cả tớ lẫn cá vàng đều đỏ bừng

Dù ở đâu, tớ cũng chỉ nghĩ về cậu

Dù làm gì, tớ cũng chỉ nghĩ về cậu

Tớ thích cậu, thích cậu, tớ thích cậu

Tớ thích cậu, tớ thích cậu thật nhiều

Yêu một người nghĩa là gì nhỉ?

Tương lai khiến người ta hồi hộp đến run rẩy

Quá khứ khiến người ta hối hận đến sụp đổ

Nếu không gặp cậu, có lẽ tớ đã chẳng có cảm xúc này

Nhưng mà, tớ đã gặp cậu rồi

Trong đời, những chuyện thế này xảy ra bao nhiêu lần nhỉ?

Chắc tùy người

Trời ơi, chuyện gì thế này?

Tháng chín, tháng mười giấu mình trong gió

Tháng mười một, mọi thứ đổi màu

Tháng mười hai thật kỳ lạ, ở bên cậu

Tớ cũng cười tươi rói

Dù ở đâu, tớ cũng chỉ nghĩ về cậu

Dù làm gì, tớ cũng chỉ nghĩ về cậu

Tớ thích cậu, thích cậu, tớ thích cậu

Tớ thích cậu, tớ thích cậu thật nhiều

Từ đó đến nay đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?

Tương lai như thế này, tớ không thể biết

Tớ đã cầu nguyện vào tháng một

Nhưng quá khứ thì không thể thay đổi

Nếu có thể, tớ muốn quay lại tháng tư

Hay tháng tám vẫn tốt hơn nhỉ?

Nhưng dù sao tớ cũng ngốc nghếch

Nên sẽ lặp lại mọi thứ

Dù ở đâu, tớ cũng chỉ nghĩ về cậu

Dù làm gì, tớ cũng chỉ nghĩ về cậu

Tớ thích cậu, thích cậu, tớ thích cậu

Tớ thích cậu, tớ thích cậu thật nhiều

Tớ thích cậu, thích cậu, thích cậu, thích cậu

Tớ thích cậu, tớ đã thích cậu

Dù bao nhiêu năm trôi qua, tớ vẫn nghĩ về cậu

[Tiếng Nhật]

作曲 : おーちゃん

甘い香り 漂う 生ぬるい

四月 君に 会ったんだ

なんか クールな感じ してたけど

あんがい くしゃーっと 笑うんだ

５月、6月はただ見てた

気付けば 目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

７月 雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく 今が 楽しくて

溶けるような ゆらゆら８月に

「やばい 私 好きになっちゃった」

夏祭り 花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ 何なんだこりゃ

９月１０月の風に隠れて

１１月 色づいた

１２月は不思議ね となりで

私もくしゃって 笑ってたー

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

あれから 何年たったのかな

こんな未来は わからない

１月におねがいをしたのに

過去はどうにも かわらない

できるのなら４月にもどりたい

８月がやっぱりいいのかな？

でも どうせ私はバカだから

おなじ事を 繰り返す

どこにいても 君の事ばかり

何をしてても 君ばかり

好きだ 好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあ 好きなんだ

好きだ 好きだ 好きだ 好きだー

好きだ あーあ 好きだったー

何年経っても 思うんだー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漂う tayorou N3	verb - trôi nổi
生ぬるい namanurui N2	adjective - ấm áp
クール kūru N4	adjective - mát mẻ
くしゃーっと kushātto N3	adverb - cười lớn
バッタリ battari N4	adverb - ngẫu nhiên
タイムマシン taimumashin N3	noun - cỗ máy thời gian
ゆらゆら yurayura N5	adverb - lắc lư
やばい yabai N4	adjective - nguy hiểm, tuyệt vời
花火 hanabi N5	noun - pháo hoa
金魚 kingyo N5	noun - cá vàng
震える furueru N4	verb - run rẩy
膝 hiza N5	noun - đầu gối
色づく irodzuku N3	verb - đỏ lên
不思議 fushigi N4	adjective - bí ẩn
繰り返す kurikaesu N4	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 甘い香り 漂う 生ぬるい 四月 君に 会ったんだ

  ➔ Sử dụng んだ sau động từ quá khứ để giải thích, nhấn mạnh (explanatory のだ).

  ➔ Trong ""会ったんだ"", ""んだ"" bổ sung sắc thái giải thích cho động từ quá khứ ""会った"".

• なんか クールな感じ してたけど

  ➔ Dạng quá khứ tiếp diễn thân mật ていた được rút gọn thành てた, chỉ trạng thái diễn ra liên tục trong quá khứ.

  ➔ Động từ ""してた"" là dạng rút gọn của ""していた"", diễn tả cảm giác đang tiếp diễn trong quá khứ.

• 無駄に町で君を探したり バスでバッタリ願ったり

  ➔ Cấu trúc たり…たり liệt kê nhiều hành động, thường ngụ ý chúng chỉ là ví dụ, không phải liệt kê đầy đủ.

  ➔ Cả ""探したり"" và ""願ったり"" đều dùng dạng たり để chỉ các hành động ví dụ.

• タイムマシン君なら過去、未来？

  ➔ Hạt vị なら diễn tả “nếu … thì …” hoặc giả định.

  ➔ Ở đây ""君なら"" có nghĩa “nếu là bạn (như một cỗ máy thời gian)”.

• やばい 私 好きになっちゃった

  ➔ Rút gọn không trang trọng なっちゃった = なってしまった, diễn tả kết quả không mong muốn hoặc hối tiếc.

  ➔ Động từ ""好きになっちゃった"" dùng ""なっちゃった"" để diễn tả “tôi đã vô tình thích người ấy”.

• どこにいても 君の事ばかり

  ➔ Hậu tố ても sau động từ biểu thị “ngay cả khi …”, cho thấy câu sau vẫn đúng bất chấp điều kiện.

  ➔ Trong ""いても"", ""ても"" có nghĩa “ngay cả khi (tôi) đang ở đâu đó”.

• 出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

  ➔ Hậu tố たら diễn tả “nếu … thì …”. Đuôi だし cung cấp lý do hoặc thông tin bổ sung, giống “và nữa”.

  ➔ ""出会わなかったら"" = “nếu chúng ta chưa gặp”, và ""だし"" thêm lý do (“vì thế…”).

• １月におねがいをしたのに

  ➔ Hạt vị のに biểu thị nghĩa nhượng bộ, “mặc dù”.

  ➔ Ở đây ""したのに"" có nghĩa “tôi đã cầu mong vào tháng 1, nhưng mà …”.

• できるのなら４月にもどりたい

  ➔ Cấu trúc のなら kết hợp の giải thích + なら điều kiện, nghĩa là “nếu có thể …”.

  ➔ Trong ""できるのなら"", ""の"" tạo cảm giác giải thích và ""なら"" đặt điều kiện “nếu có thể”.

• 何年経っても 思うんだー

  ➔ Cấu trúc Even‑if với ても sau động từ, cộng 思うんだ (のだ) để nhấn mạnh cảm xúc cá nhân.

  ➔ Cụm ""経っても"" (= ngay cả khi năm tháng trôi qua) được nối với ""思うんだ"", trong đó "んだ" mang sắc thái giải thích, cảm xúc.