Jungle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugababes

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Jungle” của Sugababes, bản Dance-Pop đầy nội lực và cuốn hút, đánh dấu kỷ nguyên độc lập mới của nhóm. Ca khúc này không chỉ gây ấn tượng bởi sự kết hợp tinh tế giữa âm hưởng 2-step, garage cổ điển với chất liệu hiện đại, mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự giải phóng bản thân và bản năng hoang dã bên trong. Học tiếng Anh qua “Jungle”, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt khát khao tự do, những cụm từ mô tả sự nổi loạn và không quan tâm đến định kiến xã hội, đồng thời làm phong phú thêm vốn từ vựng về cảm xúc và sự tự tin.

[Tiếng Việt]

Khoác lên bộ com-lê, nở nụ cười sát thủ

Kiếm tiền đi em ơi, ánh mắt phải thật tự tin

Bao nhiêu giờ phút lãng phí giả vẻ lịch thiệp

Ban ngày tôi ẩn mình, nên đêm về là lúc tôi yêu thích

Ooh hãy thả con thú trong em

Oops vẻ kiêu sa vụt tan biến

Đó là bản năng, đừng trách tôi nhé (đừng hờn chi)

Vật lộn mưu sinh

Giành giật từng hơi thở

Ánh mắt tôi lộ rõ

Nửa người tôi thuần phác

Aye, aye, aye, aye

Trái tim tôi là khu rừng hoang dã

Ay-ay-ay-ay

Bung xoã không cần che đậy

Ay-ay-ay-ay

Vốn dĩ là vậy, đừng hỏi vì sao, ay-ay-ay-ay

Trái tim tôi là khu rừng hoang dã

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Không gì hoang dại bằng những phút giây vui vẻ

Ngụy trang nơi quán bar làm tổ ẩn thân

Những kẻ kỳ dị sống dậy lúc hoàng hôn

Khi không ai dòm ngó, con người thật em là ai?

Ooh hãy thả con thú trong em

Oops vẻ kiêu sa vụt tan biến (kiêu sa)

Đó là bản năng, đừng trách tôi nhé (đừng hờn chi)

Vật lộn mưu sinh

Giành giật từng hơi thở (thở)

Ánh mắt tôi lộ rõ

Nửa người tôi thuần phác

Ay-ay-ay-ay

Trái tim tôi là khu rừng hoang dã

Ay-ay-ay-ay

Bung xoã không cần che đậy

Ay-ay-ay-ay

Vốn dĩ là vậy, đừng hỏi vì sao, ay-ay-ay-ay

Trái tim tôi là khu rừng hoang dã

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ay-ay-ay-ay (ah)

Trái tim tôi là khu rừng hoang dã

Ay-ay-ay-ay (ah, ah, ah)

(Đây là con người thật)

Ay-ay-ay-ay (ah, ah)

Đừng gọi tôi điên cuồng (ah, ah)

Ay-ay-ay-ay (ah, ah)

Đây là bản chất thật (aah)

Ay-ay-ay-ay (ah)

Trái tim tôi là khu rừng hoang dã

...

[Tiếng Anh]

Put on your suit and tie, put on that killer smile

Go get your money, baby, look them in the eye

All of these hours wasted, acting civilized

I hide away, by day, that's why I love the night

Ooh, bring out the animal

Oops, there goes my vanity

It's natural, don't be mad at me (don't be mad at me)

Hustle and we grind

Fight to stay alive

You'll see it in my eyes

I'm human half the time, but

Aye, aye, aye, aye

My heart is a jungle

Ay-ay-ay-ay

It's a wild, and I don't care

Ay-ay-ay-ay

It's like that, don't ask me why, ay-ay-ay-ay

My heart is a jungle

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Nothing feels quite as wild as a good time (good time)

Camouflaged at the bar, is where we hide

All the freaks come to life, in the twilight (yeah)

When no one watches, who are you on the inside?

Ooh, bring out the animal

Oops, there goes my vanity (vanity)

It's natural, don't be mad at me (don't be mad at me)

Hustle and we grind

Fight to stay alive (alive)

You'll see it in my eyes

I'm human half the time, but

Ay-ay-ay-ay

My heart is a jungle

Ay-ay-ay-ay

It's wild, and I don't care

Ay-ay-ay-ay

It's like that, don't ask me why, ay-ay-ay-ay

My heart is a jungle

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ay-ay-ay-ay (ah)

My heart is a jungle

Ay-ay-ay-ay (ah, ah, ah)

(This is the real me)

Ay-ay-ay-ay (ah, ah)

Don't call me crazy (ah, ah)

Ay-ay-ay-ay (ah, ah)

This is the real me (aah)

Ay-ay-ay-ay (ah)

My heart is a jungle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ A1	noun - rừng rậm
wild /waɪld/ A1	adjective - hoang dã
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - bon chen
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - tự nhiên
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - sự phù phiếm
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B1	verb - ngụy trang
freak /friːk/ B1	noun - kẻ lạ kỳ
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - hoàng hôn
civilized /ˈsɪvəlaɪzd/ B2	adjective - văn minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put on your suit and tie, put on that killer smile

  ➔ Câu mệnh lệnh thức (cho hướng dẫn/mệnh lệnh)

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "put on" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.

• Go get your money, baby, look them in the eye

  ➔ Câu mệnh lệnh thức, Cụm động từ ("look [someone] in the eye")

  ➔ Lại là câu mệnh lệnh thức. "Look them in the eye" là một cụm động từ có nghĩa là nhìn thẳng vào ai đó, thường là để thể hiện sự tự tin hoặc trung thực.

• All of these hours wasted, acting civilized

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (wasted), Hiện tại phân từ như tính từ (acting)

  ➔ "Wasted" mô tả "hours", hoạt động như một tính từ. "Acting" cũng mô tả trạng thái văn minh, bổ nghĩa cho "wasted hours".

• I hide away, by day, that's why I love the night

  ➔ Mệnh đề chỉ lý do ('that's why')

  ➔ "That's why" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho câu trước đó (Tôi yêu đêm vì tôi trốn tránh vào ban ngày).

• Oops, there goes my vanity

  ➔ Câu cảm thán, Đảo ngữ chủ vị (There goes...)

  ➔ Cấu trúc "There goes..." được sử dụng để nhấn mạnh một cách cảm thán, thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc thất vọng. Chủ ngữ và động từ bị đảo ngược.

• It's natural, don't be mad at me

  ➔ Tính từ (natural), Câu mệnh lệnh phủ định (don't be)

  ➔ "Natural" mô tả phẩm chất hoặc đặc điểm vốn có. "Don't be mad" là một mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó đừng cảm thấy theo một cách nào đó.

• Hustle and we grind, Fight to stay alive

  ➔ Câu mệnh lệnh (Hustle, Fight), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to stay)

  ➔ "Hustle" và "Fight" là các câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra các mệnh lệnh. "To stay alive" là một cụm từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của cuộc chiến.