Just A Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: No Doubt

Lyrics & Bản dịch

"Just A Girl" của No Doubt không chỉ là một bản hit rock pha ska sôi động mà còn là một tuyên ngôn nữ quyền vượt thời gian. Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua ca khúc này để học cách diễn đạt sự thất vọng, mỉa mai và khát khao tự do khỏi định kiến giới. Bạn sẽ tìm thấy những từ vựng và cấu trúc câu mạnh mẽ để bày tỏ cảm xúc, bình đẳng xã hội, và hiểu rõ hơn về cách một bài hát có thể truyền tải thông điệp sâu sắc, vẫn còn nguyên giá trị đến ngày nay.

[Tiếng Việt]

[music begins]

♪ Gỡ chiếc nơ hồng này - Ra khỏi mắt ♪

♪ Tôi bị lộ ra - Chẳng có gì ngạc nhiên ♪

♪ Anh không nghĩ tôi biết - Mình đang ở đâu sao ♪

♪ Thế giới này đang bắt tôi - Phải nắm tay anh ♪

♪ Vì tôi chỉ là một cô gái - Nhỏ bé thôi ♪

♪ Đừng để tôi - Rời khỏi tầm mắt anh ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái - Xinh xắn và nhỏ nhắn ♪

♪ Nên đừng cho tôi - Có bất kỳ quyền lợi nào ♪

♪ Ồ - Tôi đã chán ngấy rồi ♪

♪ Khoảnh khắc - Tôi bước ra ngoài ♪

♪ Rất nhiều lý do - Để tôi chạy trốn và trốn tránh ♪

♪ Tôi không thể làm những điều nhỏ nhặt - Mà tôi yêu thích ♪

♪ Tất cả là - Những điều nhỏ nhặt đó thôi ♪

♪ Mà tôi sợ ♪

♪ Vì tôi chỉ là một cô gái - Ước gì tôi không phải ♪

♪ Vì họ sẽ không - Cho tôi lái xe khuya ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái - Chắc tôi là một kẻ lập dị ♪

♪ Vì tất cả họ ngồi và nhìn chằm chằm - Bằng ánh mắt của họ ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái ♪

♪ Hãy nhìn kỹ tôi này ♪

♪ Chỉ là một mẫu người điển hình của anh thôi ♪

♪ Ồ, tôi đã chán ngấy rồi ♪

♪ Ồ - Tôi nói rõ chưa? ♪

♪ Tôi chỉ là một cô gái ♪

♪ Tôi chỉ là một cô gái trên thế giới này ♪

♪ Chỉ vậy thôi - Anh để tôi là! ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái - Sống trong cảnh tù túng ♪

♪ Quy tắc của anh - Khiến tôi lo lắng ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái - Định mệnh của tôi là gì? ♪

♪ Những gì tôi phải chấp nhận - Đang làm tôi tê liệt ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái - Xin lỗi anh nhé ♪

♪ Những gì tôi đã trở thành - Thật là phiền phức ♪

♪ Ồ, tôi chỉ là một cô gái - May mắn cho tôi ♪

♪ Tweedledum - Không có sự so sánh nào cả ♪

♪ Ồ, tôi đã chán ngấy ♪

♪ Ồ, tôi đã chán ngấy ♪

♪ Ồ ♪

♪ Tôi đã chán ngấy rồi ♪

[Tiếng Anh]

[music begins]

♪ Take this pink ribbon Off my eyes ♪

♪ I'm exposed And it's no big surprise ♪

♪ Don't you think I know Exactly where I stand ♪

♪ This world is forcing me To hold your hand ♪

♪ 'Cause I'm just a girl Little ol' me ♪

♪ Well, don't let me Out of your sight ♪

♪ Oh, I'm just a girl All pretty and petite ♪

♪ So don't let me Have any rights ♪

♪ Oh I've had it up to here ♪

♪ The moment That I step outside ♪

♪ So many reasons For me to run and hide ♪

♪ I can't do the little things I hold so dear ♪

♪ It's all Those little things ♪

♪ That I fear ♪

♪ 'Cause I'm just a girl I'd rather not be ♪

♪ 'Cause they won't Let me drive late at night ♪

♪ Oh, I'm just a girl Guess I'm some kind of frea♪

♪ 'Cause they all sit and stare With their eyes ♪

♪ Oh, I'm just a girl ♪

♪ Take a good look at me ♪

♪ Just your typical prototype ♪

♪ Oh, I've had it up to here ♪

♪ Oh Am I making myself clear? ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ I'm just a girl in the world ♪

♪ That's all That you'll let me be! ♪

♪ Oh, I'm just girl Living in captivity ♪

♪ Your rule of thumb Makes me worrisome ♪

♪ Oh, I'm just a girl What's my destiny? ♪

♪ What I've succumbed to Is making me numb ♪

♪ Oh, I'm just a girl My apologies ♪

♪ What I've become Is so burdensome ♪

♪ Oh, I'm just a girl Lucky me ♪

♪ Tweedledum There's no comparison ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh ♪

♪ I've had it up to here ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - bị phơi bày, không được che chở
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - đứng ở vị trí
forcing /ˈfɔrsɪŋ/ B1	verb - buộc ai đó làm điều gì đó không tự nguyện
petite /pəˈtiː/ B2	adjective - nhỏ nhắn, thanh mảnh
rights /raɪts/ A2	noun - quyền lợi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn giấu
dear /dɪr/ A2	adjective - thân yêu, quý giá
fear /fɪr/ A1	verb - sợ noun - nỗi sợ hãi
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
prototype /ˈproʊtoʊtaɪp/ C1	noun - mẫu nguyên mẫu
captivity /kəˈpativɪti/ B2	noun - tình trạng bị giam cầm
worrisome /ˈwərɪsəm/ B2	adjective - gây lo lắng
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - số phận
succumb /səˈkʌm/ C1	verb - đầu hàng, khuất phục
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt, mất cảm giác
burdensome /ˈbɜrdnˌsəm/ C1	adjective - gây gánh nặng
comparison /kəmˈpærɪsən/ B2	noun - sự so sánh