Just Fly Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EDGE of LIFE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

Chờ đợi cánh chim trong gió, không thể kiềm chế, lao về phía trước

僕たちを照らした　凍てついた太陽

Mặt trời đã chiếu rọi cho chúng ta, làn sương giá đang tan biến

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh Giới hạn chỉ là ước mơ

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh Bỏ lại tất cả sau lưng

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

Oh Oh Oh Oh Oh Không thể phá vỡ nỗi cô đơn

終わらせない夢の先

Phía trước những giấc mơ chưa kết thúc

終われない未来だろう？

Chẳng lẽ là một tương lai không thể dừng lại?

信じてみろ　自分だけに出来ることを

Hãy tin đi, vào điều chỉ riêng mình có thể làm được

ひとつだけ掴むなら

Nếu chỉ nắm lấy một điều duy nhất

迷わずに選ぶだろう

Chắc chắn bạn sẽ chọn không do dự

絆だけを　掴み取るんだ　本能

Chính bản năng, ta sẽ giữ lấy tình cảm bền chặt

果てなき空　飛び立て今 Fly away

Bầu trời vô hạn, bay lên ngay bây giờ, Just Fly Away

渇いてく心が　叫んで目覚める

Tâm trí khô cạn, hét to lên rồi thức tỉnh

僕たちが探した　唯一無二の強さ

Sức mạnh duy nhất và độc nhất mà chúng ta đã tìm kiếm

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh Dù có bị tổn thương

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh Cứ thử thách đi

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

Oh Oh Oh Oh Oh Nước mắt ấy đang dạy gì cho ta

変えられない生き方で

Trong cuộc đời không thể thay đổi

変えていく未来だろう？

Chắc chắn là một tương lai sẽ thay đổi

流されるな　揺るぎのない願い掴め

Đừng bị cuốn theo, nắm lấy ước mơ vững chắc không lay chuyển

悔しさを知るのなら

Nếu biết đau khổ, bạn sẽ lại mơ ước

夢がまた見えるだろう

Đừng bị ràng buộc, những quy tắc chỉ là ảo tưởng

縛られるな　常識なんて　虚像

Đừng quay đi khỏi đau đớn, Just Fly Away

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

Phía trước những giấc mơ chưa kết thúc

終わらせない夢の先

終わらせない夢の先

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
翼 /tsubasa/ B1	noun - cánh, cánh chim
待つ /matsu/ A2	verb - chờ đợi
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - bắt đầu chạy nhanh
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng, rọi sáng
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - đóng băng, lạnh lẽo
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
捨てる /suteru/ A2	verb - vứt bỏ, để đi
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
壊す /kowasu/ B1	verb - phá vỡ, làm hỏng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
掴む /tsukamu/ B2	verb - nắm lấy, bắt lấy
選ぶ /erabu/ A2	verb - lựa chọn
夢中 /muchū/ B2	adjective - mơ mộng, say mê
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - phóng lên, bay đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 待ちきれず

  ➔ Dạng phủ định kết hợp với ず biểu thị 'không thể đợi' hoặc 'không nỗi chờ'.

  ➔ Cụm từ "待ちきれず" thể hiện **không thể chờ đợi** do không kiềm chế được, xuất phát từ động từ 待つ (chờ) kết hợp dạng phủ định và ず.

• 信じてみろ

  ➔ Dạng te của 信じる (tin tưởng) kết hợp với みろ, dạng mệnh lệnh để nói 'hãy cố tin tưởng'.

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh không trang trọng, trong đó **みろ** đóng vai trò như 'hãy thử làm' hoặc 'cố gắng làm'.

• 果てなき空

  ➔ Danh từ 果てなき (vô tận, không có điểm dừng) bổ nghĩa cho 空 (bầu trời), tạo thành cụm từ ghép.

  ➔ Cụm từ **果てなき空** miêu tả bầu trời **vô tận**, trong đó 果てなき là biểu đạt tính từ có nghĩa 'không có điểm dừng'.

• 終わらせない夢

  ➔ Dạng phủ định causative 終わらせない (không cho kết thúc hoặc không để kết thúc) kết hợp với 夢 (giấc mơ), thể hiện 'giấc mơ không thể kết thúc' hoặc 'không cho phép kết thúc'.

  ➔ Cụm từ **終わらせない夢** mô tả về một **giấc mơ chưa kết thúc hoặc không thể kết thúc**; 終わらせない là dạng phủ định causative biểu thị rằng không cho phép hoặc không thể kết thúc.

• 変えられない未来

  ➔ Dạng bị động khả năng 変えられない (không thể thay đổi) kết hợp với 未来 (tương lai), diễn đạt 'tương lai không thể thay đổi'.

  ➔ Cụm từ **変えられない未来** mô tả về **tương lai không thể thay đổi**, trong đó 変えられない là dạng bị động khả năng của 変える (thay đổi).