Just Like Johnny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Redferrin
• Album: Old No. 7

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua hit 'Just Like Johnny' – bài hát triệu view với lời ca 'Crack a bottle, pour another drink' đầy ám ảnh! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng country đặc trưng, cấu trúc so sánh độc đáo 'the same way Johnny love J', và các mẫu câu biểu cảm về tự vấn bản thân – tất cả trong giai điệu rock sôi động lay động 60 triệu người nghe.

[Tiếng Việt]

Khui chai, rót thêm ly nữa đi em

Rít điếu thuốc, tàn vứt vào bồn

Sẵn sàng lên ga, ta tới quán bar thôi

Đêm qua lại đi quá giới hạn, làm tim em tan nát lần nữa rồi

Em yêu, anh nghĩ chắc anh chẳng bao giờ học được đâu

Có lẽ anh luôn phải đâm đầu vào lửa rồi tự cháy thôi

Cứ như anh thích sống trong ngọn lửa ấy

Thề là anh sẽ thay đổi, nhưng chắc chẳng bao giờ đâu

Em à, cách Johnny yêu June như thế nào

Thì anh sẽ yêu em như thế

Cho đến ngày thiên thần đến mang anh đi

Nên em phải chắc chắn là em muốn điều đó, em yêu à

Vì anh giống Johnny lắm, yeah

Anh hút thuốc để phê pha

Chẳng bao giờ đi đúng đường cả

Say xỉn bí tỉ, đầu óc quay cuồng

Vậy nên em phải chắc chắn là em muốn điều đó, em yêu à

Vì anh giống Johnny lắm, em yêu à

(Oh, anh giống Johnny lắm)

(Oh, anh giống Johnny lắm, em yêu à)

Chắc chắn là anh sẽ làm em thất vọng thôi

Anh cứ tự hỏi em sẽ chịu đựng được bao lâu

Đã bao nhiêu lần anh đẩy em vào giông bão rồi?

Và sau bao nhiêu khổ đau, vẫn chưa có chiếc nhẫn nào trên ngón tay em, không

Em yêu, anh nghĩ chắc anh chẳng bao giờ học được đâu

Có lẽ em sẽ luôn phải chứng kiến anh đâm đầu vào lửa rồi tự cháy thôi

Anh luôn rơi lại vào những cái bẫy quen thuộc

Lần này đến lần khác, cho đến cuối cùng

Em à, cách Johnny yêu June như thế nào

Thì anh sẽ yêu em như thế

Cho đến ngày thiên thần đến mang anh đi

Nên em phải chắc chắn là em muốn điều đó, em yêu à

Vì anh giống Johnny lắm, yeah

Anh hút thuốc để phê pha

Chẳng bao giờ đi đúng đường cả

Say xỉn bí tỉ, đầu óc quay cuồng

Vậy nên em phải chắc chắn là em muốn điều đó, em yêu à

Vì anh giống Johnny lắm, em yêu à

...

Em à, cách Johnny yêu June như thế nào

Thì anh sẽ yêu em như thế

Cho đến ngày thiên thần đến mang anh đi

Nên em phải chắc chắn là em muốn điều đó, em yêu à

Vì anh giống Johnny lắm, yeah

Anh hút thuốc để phê pha

Chẳng bao giờ đi đúng đường cả

Say xỉn bí tỉ, đầu óc quay cuồng

Vậy nên em phải chắc chắn là em muốn điều đó, em yêu à

Vì anh giống Johnny lắm, em yêu à

(Oh, anh giống Johnny lắm)

(Oh, anh giống Johnny lắm, em yêu à)

...

[Tiếng Anh]

Crack a bottle, pour another drink

Flicking cigarettes off in the sink

'Bout to kick it into gear and hit the bar

Took this shit too far at night and broke your heart again

Baby, I don't think I'll ever learn

Probably always had to crash and burn

It's like I love living in the flames

Swear I will, but don't think I'll ever change

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

I keep on wondering how long you gon' stick around

How many times have I put you through the rain?

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

Baby, I don't think I'll ever learn

You'll probably always have to watch me crash and burn

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

Again and again and again 'til the end

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
sink /sɪŋk/ A2	noun - bồn rửa verb - chìm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
flames /fleɪmz/ B2	noun - ngọn lửa
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
line /laɪn/ A1	noun - đường
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ verb - nghi ngờ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - bao quanh
traps /træps/ B2	noun - cái bẫy verb - bẫy
far /fɑːr/ A1	adjective - xa adverb - ở xa
hell /hel/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - Viết tắt của "about to", thì tương lai không trang trọng.

  ➔ "Bout to" là một cách nói thông tục của "about to." Nó diễn tả ý định làm điều gì đó ngay lập tức. "Kick it into gear" là một thành ngữ có nghĩa là bắt đầu một việc gì đó với năng lượng và sự nhiệt tình.

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ Thì Quá khứ Đơn: "Took" và "broke" - Được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ. "Took" là thì quá khứ của "take" và "broke" là thì quá khứ của "break".

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ Thì Tương lai: "I'll ever learn" - Sử dụng "will" để diễn tả một hành động hoặc dự đoán trong tương lai, kết hợp với "ever" để nhấn mạnh sự nghi ngờ của người nói về việc học hỏi.

  ➔ Thì tương lai "I'll learn" cho thấy một dự đoán về tương lai. Việc thêm "ever" sau "I'll" khuếch đại cảm giác rằng người nói nghi ngờ họ sẽ thay đổi hoặc học hỏi từ những sai lầm của mình.

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ Cấu trúc So sánh: "The same way... is the same way..." - Dùng để so sánh trực tiếp giữa hai hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự tương đồng trong cách yêu giữa Johnny và June và tình yêu của người nói dành cho cô gái. Điều này có nghĩa là tình yêu của người nói được dự định là tương tự về chiều sâu và cường độ so với câu chuyện tình yêu nổi tiếng.

• 'Til the day them angels come through

  ➔ Liên từ Phụ thuộc: "'Til" - Dạng rút gọn của "until", giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ rõ khi nào một hành động sẽ tiếp tục.

  ➔ "Til" chỉ ra khoảng thời gian tình yêu của người nói sẽ kéo dài: nó sẽ kéo dài cho đến khi các thiên thần đến. Điều này thường được hiểu là "cho đến khi chết" hoặc một điểm kết thúc quan trọng tương tự.

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ Liên từ Chỉ Nguyên nhân: "Cause" - Dạng rút gọn, không trang trọng của "because", chỉ ra một lý do hoặc giải thích.

  ➔ "Cause" giới thiệu lý do tại sao người nói cư xử theo một cách nhất định. Họ đang so sánh bản thân với Johnny, gợi ý những đặc điểm hoặc khuynh hướng tương tự.

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ Hòa hợp Phủ định/Phủ định Kép: "Ain't nowhere close" - Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh trong lời nói thông thường, có nghĩa là "không hề gần".

  ➔ "Walking that line" đề cập đến việc cư xử một cách đạo đức hoặc có trách nhiệm. Cấu trúc phủ định kép ("Ain't nowhere") khuếch đại tuyên bố của người nói rằng họ còn lâu mới hành động có trách nhiệm.