Juste un peu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jungeli, EMMA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá nét quyến rũ của tiếng Pháp qua 'Juste un peu'! Với giai điệu R&B bắt tai và những cụm từ lặp lại đầy tinh tế, bài hát này là cách tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và nhịp điệu ngôn ngữ Pháp một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã hứa sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Đi tìm kiếm những gì chưa được cho

Đi tìm kiếm những gì chưa được cho

Một chút tình yêu, một chút anh và em

Vượt qua mọi vấn đề

Nếu em muốn, hãy nắm lấy tay anh

Anh ở đây, cùng nhau chúng ta sẽ vượt qua

Chỉ cần nói cho anh biết em đau ở đâu

Anh sẽ là băng gạc chữa lành vết thương cho em

Một chút chúng ta đủ để soi sáng bước chân

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

Anh đã gần làm được rồi nhưng anh vẫn chưa làm

Em cũng luôn ở gần, em biết mà

Một giai điệu của những lời nói để gắn kết chúng ta

Chúng ta sẽ làm cả thế giới nhảy múa, em sẽ thấy

Anh và em sẽ cùng nhau vượt qua lửa

Và nếu nó cháy, chúng ta sẽ lại cháy cùng nhau

Tình bạn của chúng ta đã đáng giá rồi

Đáng giá như vàng, đáng giá như vàng

Chỉ một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

...

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

Cho anh một chút thôi, một chút anh và em

Chỉ một chút chúng ta, để cùng nhau làm bầu trời nhảy múa như em

[Tiếng Pháp]

On s'est promis de jamais abandonner

D'aller chercher tout c'qui nous est pas donné

D'aller chercher tout c'qui nous est pas donné

Un peu d'amour, un peu de toi et moi

Problème on va surmonter

Et si t'es chaud, donne-moi ta main

J'suis là, ensemble on va y aller

Dis-moi seulement où t'as mal

J'serai pansement pour soigner tes plaies

Un peu de nous suffit pour éclairer nos pas

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

J'suis à deux doigts d'le faire mais j'le fais pas

T'es toujours à deux doigts tu sais quoi

Une mélo' de mots pour nous lier

On fera danser le monde tu verras

Toi et moi on va passer par le feu

Et si ça brûle on brûlera encore

Notre amitié en vaut déjà le jeu

Vaut de l'or, vaut de l'or

Juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Donne-moi juste un peu, un peu de toi et moi

Juste un peu de nous, faire danser le ciel comme toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - hứa
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - bỏ rơi
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm
donné /dɔ.ne/ A2	adjective (past participle) - được cho
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
surmonter /syʁ.mɔ̃.te/ B2	verb - vượt qua
chaud /ʃo/ A1	adjective - nóng
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
mal /mal/ A1	noun - đau
pansement /pɑ̃s.mɑ̃/ B1	noun - băng vết thương
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - chữa trị
plaie /plɛ/ B1	noun - vết thương
éclairer /e.k.lɛ.ʁe/ B2	verb - chiếu sáng
ciel /sjl/ A1	noun - bầu trời
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy
feu /fø/ A1	noun - lửa
brûler /bʁy.le/ A2	verb - đốt cháy
amitié /a.mi.te/ B1	noun - tình bạn
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
doigt /dwɑ/ A2	noun - ngón tay