Ka-CHING! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXO-CBX
• Album: GIRLS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Ka-CHING!

Ka-CHING!

Yeah, I got a money!

Yeah, tôi có tiền rồi!

You see the money?

Bạn thấy tiền chưa?

Come and get it now!

Hãy đến lấy ngay đi!

世界の全て この手に掴め

Tất cả thế giới trong tay ta

欲しいものは全部 A-ha

Những gì tôi muốn đều có, A-ha

ありふれてる fake捨て

Bỏ những thứ nhạt nhẽo giả tạo đi

本物だけ 見せてやるよshowtime

Chỉ cho tôi những thứ chân thật, showtime

I got it U know it I'm on it

Tôi đã có rồi, bạn biết, tôi đang làm

金で買えないもの ないものねだり

Không có gì mua được bằng tiền, chẳng thèm xin những thứ đó

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING, Ka-CHING, CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka- CHING CHING

Ka-CHING, Ka-CHING, Ka-CHING, CHING

価値を見極めろ 時は金なり Hey

Phân biệt giá trị, thời gian là vàng bạc, Hey

最上級の瞬間を Entertain you baby

Khoảnh khắc thượng đỉnh, để bạn giải trí nào, baby

Life is you way too short

Cuộc đời quá ngắn, bạn biết rồi đó

Don't waste time it

Đừng phí thời gian vào nó

Stop the music and listen

Dừng nhạc lại và lắng nghe đi

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING, Ka-CHING

We're on a payroll

Chúng ta nhận lương rồi

足りない足りない 叫ぼう欲望

Thiếu quá, thiếu quá, hãy hét lên ước vọng đi

最大限に楽しめよ

Hãy tận hưởng tối đa đi

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING, Ka-CHING

We're on a payroll

Chúng ta nhận lương rồi

...

...

Money's good Money's bad 使い方次第

Tiền tốt thì cũng xấu, tùy cách dùng

Are you rich? Are you poor? そのハート次第

Bạn giàu hay nghèo, còn tùy trái tim của bạn nữa

ダイヤにドレスに車にキリない

Kim cương, váy dạ hội, xe hơi, không đếm xuể

What do you choose? Hey

Bạn chọn gì? Hey

Do whatcha do

Làm những gì bạn làm

I got it U know it I'm on it

Tôi đã có rồi, bạn biết, tôi đang làm

金で買えないものないものばっかり

Không có gì mua được bằng tiền, cứ đòi hỏi mãi thôi

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING, Ka-CHING, CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING, Ka-CHING, Ka-CHING, CHING

急がば回れだ 時は金なり

Chậm mà chắc, thời gian là vàng bạc

最上級の瞬間をEntertain you baby

Khoảnh khắc thượng đỉnh để bạn giải trí nào, baby

Life is way too short

Cuộc sống quá ngắn, bạn biết rồi đó

Don't waste time it

Đừng phí thời gian nữa

Stop the music

Dừng nhạc lại đi

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING, Ka-CHING

We're on a payroll

Chúng ta nhận lương rồi

足りない足りない 叫ぼう欲望

Thiếu quá, thiếu quá, hãy hét lên ước vọng đi

最大限に楽しめよ

Hãy tận hưởng tối đa đi

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING, Ka-CHING

We're on a payroll

Chúng ta nhận lương rồi

Money money あるほど

Tiền, tiền, càng nhiều thì càng tốt

Eeny meeny miny moe

Eeny meeny miny moe

But 意味無いものなど いらない gotta go

Nhưng những thứ vô nghĩa thì không cần đâu, phải đi thôi

Boom Boom 鳴らせよ

Boom Boom, hãy làm nổ tung đi

Let's go party Let's go baby

Đi thôi, tiệc tùng đi, baby

今しかない時を！

Chỉ còn thời gian này thôi!

What you payin' for

Bạn đang trả tiền vì gì?

What you payin' for

Bạn đang trả tiền vì gì?

夢を手にするための代償

Hy sinh để giành lấy ước mơ

What you waitin' for

Bạn còn đợi gì nữa?

What you waitin' for

Bạn còn đợi gì nữa?

自ら手に入れろよ Payroll

Tự mình làm lấy, Payroll

Ka-CHING! Ka-CHING!

Ka-CHING! Ka-CHING!

...

...

We're on a payroll

Chúng ta nhận lương rồi

足りない 足りない

Thiếu quá, thiếu quá

叫ぼう 欲望

Hét to lên những ước vọng

最大限に 楽しめよ

Hãy tận hưởng tối đa đi

Ka-CHING! Ka-CHING!

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

Chúng ta nhận lương rồi

Ka-CHING!!

Ka-CHING!!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B1	noun - thời gian khi một buổi biểu diễn hoặc sự kiện bắt đầu
value /ˈvæljuː/ B2	noun - tầm quan trọng hoặc giá trị của một cái gì đó
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B2	verb - cung cấp sự giải trí hoặc niềm vui
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về việc muốn điều gì đó verb - mong muốn hoặc muốn điều gì đó
waste /weɪst/ B2	verb - sử dụng một cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
poor /pʊr/ B1	adjective - có ít tiền hoặc ít tài sản
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian được đo lường hoặc có thể đo lường trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại hoặc tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You see the money?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng trợ động từ 'do/does'.

  ➔ 'Do' dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại, nhấn mạnh hành động đang được nghi vấn hoặc cần xác nhận.

• 金で買えないもの ないものねだり

  ➔ Cấu trúc câu phủ định với 'ない' để diễn đạt 'không có thứ gì không thể mua'.

  ➔ 'ない' trong tiếng Nhật là hậu tố phủ định thể hiện phủ định của một đặc tính, ở đây nghĩa là 'không thứ gì không thể mua'.

• 急がば回れだ

  ➔ Cụm từ thành ngữ dùng dạng điều kiện '急がば' (nếu vội vàng), theo sau là lời khuyên hoặc mệnh lệnh '回れだ' (đi vòng quanh).

  ➔ '急がば回れ' là thành ngữ Nhật Bản có nghĩa là 'nhanh thì rối', nhấn mạnh sự cẩn thận hơn là vội vàng.

• Life is you way too short

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' để khẳng định chân lý hoặc sự thật chung.

  ➔ Cụm từ 'Life is...' dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý phổ biến rằng cuộc sống quá ngắn.

• Stop the music and listen

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng căn bản của động từ để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Stop the music and listen' là câu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó dừng nhạc và lắng nghe.

• What you payin' for

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'What' để hỏi về mục đích hoặc lý do của việc thanh toán.

  ➔ 'What you payin' for' là cách nói thân mật để hỏi 'Bạn đang trả tiền cho cái gì?', tìm hiểu lý do hoặc mục đích của việc thanh toán.