花요일 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO-CBX
• Album: Blooming Days

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Blooming Day” của EXO-CBX để học tiếng Hàn qua những câu hỏi lãng mạn như “Can I be your boyfriend?”, các từ vựng về mùa xuân, cảm xúc và cách phát âm nhẹ nhàng. Bài hát không chỉ có giai điệu dance‑pop sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận phong cách K‑pop đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Này, đừng nhúc nhích

Tôi đang cố gắng giữ bạn trong mắt tôi

Biểu cảm không ghét (uh), đó chính là chìa khóa

Ở cuối ngày mệt mỏi của tôi, tôi chỉ muốn nhìn bạn

Ý nghĩ về bạn mỗi ngày nảy nở (uh)

Bồi đắp bằng những cảm xúc nhỏ bé (uh, eh)

Bỗng nhiên trong sâu thẳm trong cơ thể tôi

Bạn có lớn lên rồi phải không

Chỉ nhìn chưa đủ (uh)

Trong khoảnh khắc tay chạm vào (uh)

Bạn nở rộ trong trái tim tôi (ooh)

Vậy, bé yêu, anh có thể làm bạn trai của em không, có được không? (Có chứ?)

Anh muốn kể cho em thế giới mà em chưa biết

Vậy, bé yêu, anh có thể làm bạn trai của em không, có được không? (Có chứ?)

Nếu em muốn, anh muốn trao tất cả cho em

Ô, bé yêu (ooh-ooh), ô, bé yêu (yeah-eh)

Để mùi hương của em thấm đẫm trong anh

Ô, bé yêu (ooh-ooh), ô, bé yêu (yeah-eh)

Bây giờ hãy trả lời đi, ô

Hôm nay tâm trạng anh buồn

Ngày tháng bị giới hạn, tâm trạng cứ như cũ

Bạn là chìa khoá mở ra tôi (hey)

Màu sắc say đắm của bạn làm thay đổi ngày của tôi, yeah

Ý nghĩ về bạn mỗi ngày nảy nở (oh)

Bắt nguồn từ cảm xúc nào đó (na)

Bỗng nhiên trong sâu thẳm trong cơ thể tôi

Bạn có lớn lên rồi phải không

Tôi cũng bị nhuốm màu bởi sắc thái của bạn (ayy)

Khoảnh khắc tay chạm vào (eh)

Bạn nở rộ trong ngày của tôi

Vậy, bé yêu, anh có thể làm bạn trai của em không, có được không? (Có chứ?)

Anh muốn kể cho em thế giới mà em chưa biết

Vậy, bé yêu, anh có thể làm bạn trai của em không, có được không? (Có chứ? Tất cả những gì anh cần là tình yêu, em yêu)

Nếu em muốn, anh muốn trao tất cả cho em

Ô, bé yêu (ooh-ooh), ô, bé yêu (yeah-eh)

Để mùi hương của em thấm đẫm trong anh (thấm đẫm)

Ô, bé yêu (ooh-ooh), ô, bé yêu (yeah-eh)

Bây giờ hãy trả lời đi, ô (oh, whoa)

Ayy-oh, phản ứng nghịch ngợm của em

Nói đi, ô, tâm trí em rối loạn và mơ mẫn

KO, cô gái, em làm tôi ngất ngây, em làm tôi ngất ngây

Chàng trai, ô, ô, bé yêu

Đôi mắt đen của em chiếu rọi lại tôi

Đôi môi đỏ thắm của em thì thầm vào tai tôi, yeah (được rồi)

Hai bàn tay gần chạm tới của em (mọi thứ là)

Bạn thật đẹp khiến tôi nghẹt thở (có thể nào?)

Có thể làm bạn trai của em, có thể không?

Anh sẽ là nơi bắt đầu và kết thúc của ngày em

Vậy, bé yêu, anh có thể làm bạn trai của em không, có được không?

Để em có thể tỏa sáng đẹp nhất

Ô, bé yêu (ooh-ooh), ô, bé yêu (yeah-eh)

Để mùi hương của em thấm đẫm trong anh (thấm đẫm)

Ô, bé yêu (ooh-ooh), ô, bé yêu (yeah-eh)

Bây giờ hãy trả lời đi, ô

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, there, don't move

내 눈에 너를 담아내는 중이야

싫지 않은 표정 (uh), that's the key

내 지친 하루의 끝에, 난 너만 보고 싶으니까

네 생각이 매일 움트다 (uh)

작은 감정으로 돋아나 (uh, eh)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

바라보기에는 모자라 (uh)

손이 닿아버린 그 순간 (uh)

네가 내 맘속에 피어나 (ooh)

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh

오늘 기분은 blue

틀에 갇힌 일상에 늘 같은 mood

넌 나를 풀어내는 master key (hey)

황홀한 네 색깔이 내 하루를 바꾸지, yeah

네 생각이 매일 움트다 (oh)

어떤 감정으로 돋아나 (na)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

너의 색에 나도 물들어 (ayy)

손이 닿아버린 그 순간 (eh)

네가 내 하루에 피어나

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I? All I need is love, babe)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, 장난스런 너의 반응에

Say, oh, 머린 어질하고 아득해

KO, girl, you knock me out, you knock me out

날, oh, oh, baby

날 비추는 까만 두 눈이 또

내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이, yeah (alright)

닿을 듯한 너의 두 손이 (모든 게)

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해 (can I?)

Can I be your boyfriend, can I?

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

So, baby, can I be your boyfriend, can I?

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A2	noun - đôi mắt
맘 /mam/ B1	noun - tâm trí, trái tim, cảm xúc
하루 /haru/ A2	noun - ngày
감정 /gamjeong/ B1	noun - cảm xúc
색 /saek/ A2	noun - màu sắc
피어나다 /pieonada/ B2	verb - nở rộ, nảy nở
배일 /baeil/ C1	verb - thấm đẫm, ướt sũng
맑다 /malda/ B2	adjective - sạch, trong suốt
속삭이다 /soksagida/ C1	verb - thì thầm
그리다 /geurida/ A2	verb - vẽ, tô màu
산다 /sanda/ A2	verb - sống, cư trú
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ đợi
달다 /dalda/ A2	verb - treo, gắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 눈에 너를 담아내는 중이야

  ➔ Thì tiếp diễn dùng '-는 중이다'

  ➔ Cụm '**담아내는 중이야**' thể hiện hành động đang diễn ra, giống như 'đang làm gì đó'.

• 네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

  ➔ Điều kiện 'nếu' dùng '-면' để thể hiện sự mong muốn

  ➔ Cụm '**그걸 전부 주고 싶어**' sử dụng '-면' để thể hiện điều kiện 'nếu' và mong muốn.

• 이제 대답해 줘, oh

  ➔ Mẫu lệnh hoặc yêu cầu bằng dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm '**대답해 줘**' sử dụng dạng mệnh lệnh để yêu cầu trả lời.

• 날 비추는 까만 두 눈이 또

  ➔ Câu mô tả với cấu trúc chủ ngữ-는

  ➔ Cụm '**날 비추는 까만 두 눈이**' chứa mệnh đề mô tả, trong đó '**날 비추는**' có nghĩa là 'chiếu sáng tôi', mô tả '**까만 두 눈이**' (đôi mắt đen).

• 네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

  ➔ Dạng câu mệnh đề quan hệ dùng '-지' để nói về điều gì đó chưa biết hoặc chưa trải qua

  ➔ Cụm '**알지 못한 세상**' sử dụng '-지 못하다' để biểu thị 'chưa biết' hoặc 'không thể biết', mô tả thế giới chưa biết đến ai đó.

• 너의 색에 나도 물들어

  ➔ Dạng bị động hoặc nhân quả dùng '-에' để chỉ bị ảnh hưởng hoặc bị tác động

  ➔ Cụm '**나도 물들어**' dùng '-에' để chỉ bị ảnh hưởng hoặc bị nhuộm màu bởi '**너의 색**' (màu của bạn).