Hey Mama! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO-CBX
• Album: Hey Mama!

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua một bản hit năng động? “Hey Mama!” của EXO‑CBX không chỉ có giai điệu funk‑disco cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ giao tiếp về tiệc tùng, cảm xúc hào hứng và lời nói thường ngày. Hãy cùng khám phá lời bài hát để nâng cao vốn từ vựng, luyện phát âm và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc hiện đại!

[Tiếng Việt]

Cả ngày bận rộn đến mức không thể thở nổi

Như chân của tôi chẳng phải vì tôi đâu

Buổi tối thật tuyệt đẹp để về nhà

Dù chưa có kế hoạch gì cả

Chỉ cảm xúc thôi cũng đã cao rồi này

Không có hẹn với ai, gọi điện hỏi xem sao

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Bạn nghĩ sao về điều đó, điều đó?

Trăng kia gọi chúng ta điên cuồng

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Bạn nghĩ sao về điều đó, điều đó?

Này mẹ ơi! Chính khoảnh khắc này

Hãy tạo nên một đêm (Woo oh woo oh)

Chỉ có em và anh (woo oh woo oh)

Này mẹ ơi! Một đêm bình thường thôi

Hãy tạo nên một đêm (woo oh woo oh)

Chỉ có em và anh (woo oh woo oh)

Đúng vậy (ooh whoo whoo)

Quên hết mọi thứ rồi tụ họp lại đây đi, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Bây giờ là lúc làm cho bất ngờ tôi này, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Bước qua đêm và bay lên cùng các vì sao, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Ngày hôm nay tôi sẽ nhảy vào trong vòng tay của bạn, đúng rồi

Yo, không cần mặc đẹp hay gì đâu

Bỏ công việc sang một bên, sao cũng được

Ăn mặc lộn xộn rồi năn nỉ cả đêm

Bạn đã thực sự là một phong cách khác rồi đấy

Bạn mặc gì cũng đều nét nóng bỏng

Dù có lập kế hoạch, cũng chẳng khác gì nhau

Không có thời gian để thảnh thơi đâu

Ngày càng ngắn lại rồi, ôi

Nhưng tôi vẫn muốn nhìn thấy bạn ngay bây giờ

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Bạn nghĩ sao về điều đó, điều đó?

Trong vẻ nhiệt huyết này, tôi muốn cùng bay cao

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Bạn nghĩ sao về điều đó, điều đó?

Này mẹ ơi! Chính khoảnh khắc này

Hãy tạo nên một đêm (woo oh woo oh)

Chỉ có em và anh (woo oh woo oh)

Này mẹ ơi! Một đêm bình thường thôi

Hãy tạo nên một đêm (woo oh woo oh)

Chỉ có em và anh (woo oh woo oh)

Đúng rồi (ooh whoo whoo)

Quên hết mọi thứ rồi tụ họp lại đây đi, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Bây giờ là lúc làm cho bất ngờ tôi này, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Bước qua đêm và bay lên cùng các vì sao, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Hãy nhìn tôi lao về phía bạn ngay bây giờ, đúng rồi

Ah đúng rồi, bạn đã sẵn sàng chưa? (đúng rồi)

Mọi người giơ tay lên nào

Bây giờ đếm 1 2 3

Lật hết mọi thứ trong cuộc sống này

(Lật hết tất cả, lật hết mọi thứ)

Ngày nào cũng là ngày tiệc tùng

(Là ngày tiệc tùng, là ngày tiệc tùng)

Lật tung cả thế giới này

Cho đến khi ngã gục, cả đêm không nghỉ

Này mẹ ơi! Bây giờ tất cả cùng đứng dậy đi

Hãy tạo nên một đêm (woo oh woo oh)

Chỉ có em và anh (woo oh woo oh)

Này mẹ ơi! Một đêm đặc biệt bên nhau

Hãy tạo nên một đêm (woo oh woo oh)

Chỉ có em và anh (woo oh woo oh)

Đúng vậy (ooh whoo whoo)

Quên hết mọi thứ rồi tụ họp lại đây đi, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Bây giờ là lúc làm cho bất ngờ tôi này (hãy tạo một đêm baby)

Đúng rồi (ooh whoo whoo)

Bước qua đêm và bay lên cùng các vì sao, đúng rồi (ooh whoo whoo)

Hãy bay lên cùng các vì sao oh oh

Nhìn tôi lao về phía bạn ngay bây giờ, đúng rồi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

온종일 몰아친 너무 바쁜 일

걸음걸이까지 내 게 아닌데

밤이 너무 멋진걸 집에 가기엔

아직 계획한 건 아무것도 없지만

기분만큼은 high 지

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때

What you think about that?

What you think about that, that?

저 달이 미치게 우릴 불러 대는데

What you think about that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let's make a night (Woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Yo 때깔 나게 차려입을 필요 없어

일하다 말고 온 게 뭐가 어때

얼레벌레 차려입고 꾸미다 밤새

이미 넌 클라스가 다른 모태

넌 뭘 입어도 사실 hot해

계획 짜고 그래 봤자 뻔해

여유 부릴 틈이 없잖아

해가 짧아지고 있다고 oh

난 지금 이렇게 니가 보고 싶은데

What you think about that?

What you think about that, that?

이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데

What you think about that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Ah yeah, are you ready? (that's right)

Everybody put your hands up

Now 1 2 3

일상을 모두 같이 뒤집어

(뒤집어 모두 뒤집어)

Everyday is a party day

(It's a party day, it's a party day)

세상을 다 뒤집어

다 쓰러질 때까지 all night

Hey Mama! 지금 모두 일어나

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 함께라 특별한 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 (let's make a night baby)

That's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

별에 올라 봐 oh oh

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 바로 놀라게 해 봐 날

  ➔ Động từ mệnh lệnh + dạng làm cho (게 해) + động từ + tân ngữ (날)

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề xuất; '게 해' mang nghĩa khiến cho việc gì đó xảy ra.

• Let's make a night

  ➔ Hãy + động từ nguyên thể (make) + danh từ (một đêm)

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất hoặc gợi ý hành động làm cùng nhau.

• 모두 잊고 여기 모여 봐

  ➔ Dạng mệnh lệnh + động từ (잊고, 모여) + động từ phụ (봐)

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để chỉ đạo hoặc đề xuất hành động, với '봐' (thử/xem) khuyến khích làm thử hoặc nhận thức.

• 해가 짧아지고 있다고 oh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + '-고 있다' (đang làm việc gì đó) + cụm trích dẫn

  ➔ Chỉ ra hành động hoặc sự thay đổi đang diễn ra trong thời điểm đó.

• 모든 세상을 다 뒤집어

  ➔ Tân ngữ + 다 + động từ + 뒤집어 (lật ngược, đảo lại)

  ➔ Kết hợp tân ngữ với '다' để nhấn mạnh hành động lật ngược hoặc đảo ngược hoàn toàn thứ gì đó.

• 별에 올라 봐 oh

  ➔ Động từ + 다 + 봐 (thử, cố gắng) + 'oh' (phản ứng cảm xúc)

  ➔ Dùng '봐' để khuyến khích thử làm điều gì đó, 'oh' thể hiện cảm xúc hoặc ngạc nhiên.

• 지금 네게 뛰어드는 날 봐

  ➔ Động từ (뛰어들다) + 는 (thì hiện tại, dạng miêu tả) + 날 (đối tượng) + 봐 (thử)

  ➔ '는' dùng để chỉ hành động liên tục hoặc mô tả, kết hợp với '봐' để khuyến khích thử làm hành động đó.