Horololo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EXO-CBX
• Album: MAGIC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã sẵn sàng chưa? Hoo!

Yeah, yeah, đi nào

Yeah, yeah, yeah (Hãy làm thôi)

Đến rồi, nhịp điệu thật tuyệt vời, cậu ơi

Những điều mà người khác không cảm nhận được

Hồi hộp như là cái gì vậy?

Cố gắng tạo dáng

Những câu nói trưởng thành, mất mình

Trước mặt cậu, phá vỡ bức tường đó ngay

Luôn luôn không nịnh bợ, đôi mắt nâu thật ngầu

Dù có bình tĩnh đến đâu, nó cũng không hiệu quả

Dù là hoa cao quý, yeah, hãy đối mặt đi

Mười ngàn lần

Tôi đã nghĩ về cậu

Cậu sẽ yêu đêm nay, yêu đêm nay, oh

Cả ngày, cả đêm tôi đã suy nghĩ

Làm thế nào để khiến cậu chú ý oh

Nhịp điệu thật tuyệt vời, cậu ơi

Tôi có thể nói gì? (Horololololololo)

Hãy hét lên nào (Horololololololo)

Trái tim (Horololololololo)

Một lần nữa, đi nào (Horololololololo)

Đầu óc đang bối rối, hồi hộp

Kỳ quặc, kỳ quặc với buổi giải trí tối nay (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

Cậu phải tăng âm lượng lên ngay (Đi nào lần nữa)

Cả bố mẹ cậu cũng không biết bữa tiệc này

Và tôi đang mở chai champagne, poppin', poppin'

Tôi nghe nhịp tim mình vang lên, vang lên suốt đêm

Không có chủ đề nào để nói cả

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư

Thứ năm, thứ sáu, eh-eh

Thứ bảy, chủ nhật, mỗi ngày, mỗi đêm

Hãy hét lên Horololololololo

Mười ngàn lần

Tôi muốn từ bỏ cậu

Chúng ta sẽ yêu đêm nay, yêu đêm nay, oh

Cả ngày, cả đêm không thể quên

Làm thế nào để khiến cậu chú ý oh

Nhịp điệu thật tuyệt vời, cậu ơi

Tôi có thể nói gì? (Horololololololo)

Hãy hét lên nào (Horololololololo)

Trái tim (Horololololololo)

Một lần nữa, đi nào (Horololololololo)

Đầu óc đang bối rối, hồi hộp

Kỳ quặc, kỳ quặc với buổi giải trí tối nay (Horololololololo)

Giọng nói không thành lời, hét lên như một con thú

Càng nghĩ về cậu, càng sống sót rồi chúng ta đứng dậy

Vì đã biết đến tình yêu này, tôi đã

Càng muốn có cậu nhiều hơn

Bang, bang, nhắm mục tiêu

Ding, dong, đánh thức trái tim

Đi nào và tăng âm lượng lên, vẫn chưa kết thúc

Đi nào và tăng âm lượng lên

Nhịp điệu thật tuyệt vời, cậu ơi

Na, na, na, na-na-na, na-na

Đến rồi (Đi nào lần nữa)

Tôi có thể nói gì? (Horololololololo)

Hãy hét lên nào (Horololololololo)

Trái tim (Horololololololo)

Một lần nữa, đi nào (Horololololololo)

Đầu óc đang bối rối, hồi hộp

Kỳ quặc, kỳ quặc với buổi giải trí tối nay (Horololololololo)

Ha-ha, vẫn chưa kết thúc đâu

Horololololololo

...

[Tiếng Anh]

Are you ready? Hoo!

Yeah, yeah, let's go

Yeah, yeah, yeah (Let's do it)

Incoming, the beat is freaking sick, boy

他の子に感じないもの

ハラハラににた what's that？

背伸びして格好つけて

大人びたセリフlose myself

君の前壁を break it down now

常に媚びない cool な brown eyes

どんな平気もう it's not working

高嶺の花でも yeah, face it

Ten thousand times

君のことを思っていたんだよ

You're gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 考えてたよ

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

You gotta turn it up now (Let's go again)

君のパパママも知らない party

And I go poppin', poppin' bottle of champagne

I hear my heartbeat ring, ring through the night

話のたねも全然浮かばない

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, eh-eh

Saturday, Sunday, Everyday, every night

叫ぶんだ Horololololololo

Ten thousand times

君のことを諦めようとしたいよ

We gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 忘れられない

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

言葉にならない声 screaming like a beast

君を思うほど getting by then we get up

こんな恋を知ったせいで僕は

もっともっと君が欲しくなった

Bang, bang 狙い定めて

Ding, dong 心を鳴らせ

Come on and turn it up まだ終わらない

Come on and turn it up

The beat is freaking sick, boy

Na, na, na, na-na-na, na-na

Incoming (Let's go again)

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Ha-ha, it ain't over yet

Horololololololo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm yếu; bị bệnh adjective - ghê tởm hoặc khó chịu adjective - (tiếng lóng) tuyệt vời; ấn tượng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với ai đó
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
say /seɪ/ A1	verb - nói ra lời
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục vô tận của sự tồn tại
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - tiếng tim đập
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - hành động cung cấp hoặc được cung cấp sự giải trí hoặc thích thú.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; hoang mang.
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng, như lời nói hoặc bài hát.
beast /biːst/ B2	noun - một con vật, đặc biệt là một con vật bốn chân lớn hoặc nguy hiểm.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn điều gì đó. verb - ước muốn mạnh mẽ hoặc muốn (điều gì đó).
aim /eɪm/ B1	verb - chỉ hoặc hướng (một thứ gì đó, chẳng hạn như vũ khí hoặc máy ảnh) vào mục tiêu.
ring /rɪŋ/ A2	verb - (của chuông hoặc vật thể khác có hình dạng tương tự) tạo ra âm thanh cộng hưởng hoặc rung rõ ràng do bị đánh.
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng, như lời nói hoặc bài hát.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're gonna love tonight, love tonight, oh

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng rút gọn của 'going to' để chỉ ý định trong tương lai

  ➔ 'gonna' thay thế cho 'going to' và dùng để nói về các hành động hoặc ý định trong tương lai đã lên kế hoạch

• The beat is freaking sick, boy

  ➔ Sử dụng diễn đạt mạnh mẽ với 'freaking sick' để nhấn mạnh cường độ

  ➔ 'freaking' là trạng từ không chính thức để nhấn mạnh, kết hợp với 'sick' mang nghĩa tuyệt vời hoặc ấn tượng

• Head is confused, doki doki suru

  ➔ 'confused' là tính từ mô tả trạng thái, kết hợp với tiếng kêu của Nhật Bản 'doki doki suru' (tim đập nhanh)

  ➔ 'Confused' chỉ trạng thái không rõ ràng, còn 'doki doki suru' mô tả cảm giác tim đập nhanh

• Words become sounds screaming like a beast

  ➔ 'Words become sounds' dùng để chỉ sự biến đổi hoặc chuyển đổi

  ➔ Diễn tả rằng lời nói trở nên mãnh liệt giống như tiếng hét hoặc tiếng của thú