瞬き – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: MAGIC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “瞬き” – một bản ballad Nhật bản đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua những câu thơ sâu lắng, cách diễn đạt tình yêu và từ vựng về hạnh phúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mạnh mẽ, lời ca phản ánh triết lý đời sống và câu chuyện thực tế, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc là gì

Là đêm những vì sao rơi và sáng rười sáng sớm

Không phải là cứ liên tục lặp lại như vậy

Là khi cơn mưa đổ xuống người thân thương

Bạn có thể mở dù che cho họ

...

Sống để làm gì đây?

Không cần phải có câu trả lời

Nếu có thể che chở cho người cần gặp

Một chút thôi cũng đủ rồi

Không cần phải cố tỏ vẻ cao ngạo hay cúi đầu

Hãy cứ là chính mình

Nếu có thể hát lên những cảm xúc yêu thương

Hạnh phúc là gì

Là đêm những vì sao rơi và sáng sớm rười rỡ

Không phải cứ lặp đi lặp lại như vậy

Là khi cơn mưa đổ xuống người thân thương

Bạn có thể mở dù che cho họ

Dù nhắm mắt hay mở mắt, vẫn không thể thấy được

Đó là thứ chẳng thể tìm thấy dễ dàng

Chính vì vậy tôi muốn ở bên cạnh bạn

Người sống vì giấc mơ

Người rẽ lối sai lại thành đúng

Người đã dành thời gian vì ai đó

Người đã sống trọn vẹn chính mình

Dù không ai trở thành chính mình

Nếu hôm nay cũng nghĩ rằng tôi cần mình

Hạnh phúc là gì

Là đêm những vì sao rơi và sáng sớm rời rỡ

Không phải cứ lặp lại như vậy

Khi cơn mưa đổ xuống người thân thương

Bạn có thể mở dù che cho họ

Khi lại phát hiện ra sự yếu đuối, cảm thấy bối rối

Nhưng liệu có thể làm được không nhỉ

Trong nơi mà mắt đã tìm thấy khi nhắm lại

...

Hạnh phúc là gì

Là đêm những vì sao rơi và sáng rười rỡ

Không phải cứ lặp lại như vậy

Khi cơn mưa đổ xuống người thân thương

Bạn có thể mở dù che cho họ

Và chẳng hiểu tự khi nào

chính mình lại được bảo vệ

Luôn luôn bên cạnh bạn

Luôn luôn muốn có bạn bên cạnh

Dù mở mắt hay nhắm mắt

...

[Tiếng Nhật]

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘を差せることだ

何の為に生きていくのか

答えなんて無くていいよ

会いたい人と必要なものを

少し守れたら

背伸びもへりくだりもせずに

僕のそのままで

愛しい気持ちを歌えたなら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

瞬きもせずに目を凝らしても

見付かる類のものじゃない

だからそばにいて欲しいんだ

夢のために生きられた人

逸れた道が正解だった人

誰かの為に費やした人

自分を生きた人

誰にもなれなかったけど

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

また弱さ見つけて戸惑う僕に

でもそれが出来るだろうか

目を閉じて見つけた場所で

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

そしていつの間にか

僕の方が守られてしまう事だ

いつもそばに

いつも君がいて欲しいんだ

目を開けても目を閉じても

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /ɕiːaɾe/ B1	noun - hạnh phúc
星 /hoɕi/ A2	noun - ngôi sao
夜 /ja/ A1	noun - đêm
朝 /asa/ A1	noun - sáng
大切 /taɪ̯t͡sɛt͡su/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
雨 /ame/ A1	noun - mưa
傘 /kasa/ A2	noun - ô
生きる /ikiɾu/ B1	verb - sống
会う /au/ A2	verb - gặp
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
道 /michi/ B1	noun - đường, lối
目 /me/ A1	noun - mắt
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
出来る /dekiru/ B1	verb - có thể làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 幸せとは星が降る夜と眩しい朝が繰り返すようなものじゃなく

  ➔ không giống như

  ➔ Dùng để so sánh cái gì đó với một loại hoặc mô hình nhất định, thể hiện rằng nó không giống như ví dụ đó.

• 答えなんて無くていいよ

  ➔ không cần phải có

  ➔ Thể hiện rằng không cần phải có hoặc cần thứ gì đó; nhấn mạnh rằng điều đó không cần thiết hoặc là tùy ý.

• 背伸びもへりくだりもせずに

  ➔ không làm gì đó mà không

  ➔ Dùng để chỉ làm việc gì đó mà không thực hiện các hành động hoặc hành vi nhất định; đi kèm với các động từ để ngụ ý thiếu cố gắng hoặc thể hiện.

• 夢のために生きられた人

  ➔ để, vì mục đích

  ➔ Dùng để chỉ mục đích hoặc lý do của hành động; 'vì', 'để'.

• 誰にもなれなかったけど

  ➔ mặc dù... nhưng

  ➔ Cấu trúc câu thể hiện sự nhượng bộ hoặc đối lập mặc dù có điều gì đó đã đề cập trước đó.

• 目を閉じて見つけた場所で

  ➔ với (hành động bằng cách dùng thể て + で)

  ➔ Liên kết hành động nhắm mắt và tìm kiếm nơi, chỉ ra vị trí hoặc bối cảnh hành động xảy ra.