僕の名前を – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: アンコール

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “僕の名前を” của back number – bản hit J-Pop với ca từ ý nghĩa, phù hợp để học tiếng Nhật thông qua cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình cảm và sự chân thành. Nội dung ca khúc đặc biệt truyền cảm hứng giúp người nghe hiểu sâu hơn về văn hóa giao tiếp và tình yêu trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Cứ như thể em đã biết từ trước

Những nỗi đau của anh

Em tìm thấy và đặt tay lên xoa dịu

Chắc chắn em đến từ tương lai phải không?

Em ôm anh cười thật tươi, mặc kệ đầu anh

Chỉ toàn là những kí ức thừa thãi

Giờ đây, anh nắm tay em

Cố gắng nhìn sâu vào mắt em

Nếu cuộc sống thế này là đủ, thì toàn bộ những gì còn lại

Anh gom hết, anh trao hết cho em

Chắc chắn rằng việc nghĩ cho người khác

Việc trân trọng một ai đó

Không hề quá lời đâu

Chính em đã dạy anh đó

Vậy nên giờ đây anh là của em rồi

Thật ra, ngay từ đầu, ở đâu đó

Anh đã nhận ra rằng mình sẽ thích em

Nên chắc chắn là anh đã cố tránh em

Nếu như có hình dáng, thì đến một ngày sẽ vỡ tan

Thì thà đừng tạo ra từ đầu có lẽ sẽ tốt hơn

Sợ mất mát, sợ kết nối với ai đó

Vậy mà em hết lần này đến lần khác

Cứ gọi tên anh

Gọi tên anh

Giờ đây, anh nắm tay em

Cố gắng nhìn sâu vào mắt em

Nếu cuộc sống thế này là đủ, thì toàn bộ những gì còn lại

Anh gom hết, anh trao hết cho em

Chắc chắn, sự dịu dàng mà anh từng có

Hơn tất cả, những cảm xúc thế này

Không hề quá lời đâu

Anh đã biết được khi gặp em đó

Vậy nên giờ đây anh là của em

Từ giờ về sau, tất cả mọi thứ của anh

Đều là của em

...

[Tiếng Nhật]

最初から知ってたみたいに

僕の痛いところを

見つけて手をあててくるから

君はきっと未来から来たんだろう

いらない思い出だらけの僕の頭を

君は笑って抱きしめてくれた

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 人を想う事も

大切にするって事も

大袈裟じゃなくて

君が教えてくれたんだよ

だからもう僕は君のものだ

本当は最初からどこかで

君を好きになると

僕は気づいていたんだろう

だからきっと 君を避けたんだ

形があるといつか壊れてしまうなら

初めから作らなければその方がいい

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

なのに君は何度も

何度も僕の名前を

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 僕にもあった優しさは

何よりこんな気持ちは

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

だからもう僕は君の

これからずっと僕の全ては

君のものだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛い /いたい/ A2	adjective - đau
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
笑う /わらう/ A1	verb - cười
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
怖い /こわい/ A2	adjective - sợ
全て /すべて/ B2	noun - mọi thứ
教える /おしえる/ A2	verb - dạy
形 /かたち/ B1	noun - hình dạng
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị vỡ
繋がる /つながる/ B2	verb - kết nối
避ける /さける/ B1	verb - tránh
優しさ /やさしさ/ B2	noun - sự tử tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ giống như / như thể

  ➔ Cụm từ dùng "～みたいに" để chỉ sự giống như, ý nghĩa là "như thể" hoặc "giống như".

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ chắc là / có lẽ là

  ➔ "〜だろう" hoặc "〜んだろう" dùng để thể hiện phỏng đoán hoặc giả định về một tình huống mà người nói tin là đúng.

• 残りの全部

  ➔ còn lại / phần còn

  ➔ "残りの" cấu trúc bổ nghĩa cho danh từ, có nghĩa là "còn lại" hoặc "phần còn".

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ không phải / không phải là

  ➔ "じゃなくて" dùng để phủ định hoặc làm rõ điều gì, nghĩa là "không" hoặc "không phải".

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ thể て + 知る để thể hiện sự nhận biết hoặc hiểu ra sau một hành động

  ➔ Cụm "て + 知る" thể hiện rằng chủ thể đã nhận ra hoặc học được điều gì đó qua hành động hoặc trải nghiệm.