SISTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: アンコール

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát “SISTER” của back number! Ca từ giản dị, giàu cảm xúc giúp bạn trau dồi vốn từ vựng về sự động viên và biểu đạt tâm trạng. Đặc biệt, nhịp điệu rock J-pop sôi động sẽ khiến việc học thêm thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Với thời điểm vô tâm

Cơn mưa bắt đầu rơi làm ướt phố phường

Em giả vờ không nhận ra

Giương buồm cao vào giữa dòng xoáy

Ý tưởng tuyệt vời nhất

Bị đá văng bằng những lời vô hồn

Em giả vờ không quan tâm

Cười và tiến sâu hơn vào dòng xoáy

Thực sự đau đớn khi hiểu và phá vỡ để chiến đấu

Nhắm mắt lại tự nhủ rằng mình ổn

Nhảy ra giữa bầu trời không gió

Bơi qua biển khô, bị tổn thương rồi lại

Em lại tỏa sáng

Đừng bỏ cuộc

Nỗi đau mà em giấu đi trong chớp mắt, những cảm xúc đó

À, vì anh đã biết

Nỗi u ám đổ xuống

Dù có rửa sạch cũng không thể biến mất

Em giả vờ không quan tâm, tăng tốc tiến xa hơn

Giữ nguyên vẻ đẹp thì thật khó khăn, sự dịu dàng luôn trở thành gánh nặng

Tự nhủ rằng mình ổn khi thấy bản thân mờ nhạt

Đám mây mà em hướng tới luôn cao vời vợi

Biết rằng hòn đảo trong mơ là nơi xa xôi

Vì em đã hiểu và bước ra

Đừng bỏ cuộc

Nỗi đau mà em giấu đi trong chớp mắt, những cảm xúc đó

À, vì anh đã biết

Phản chiếu trong cửa sổ tàu điện ngầm

Hình ảnh em lộn ngược, mệt mỏi

Anh đang hát bài này vì em

Đừng khóc

Tất cả những gì em đã trải qua sẽ có ý nghĩa đến khi đó

Chắc chắn ở phía trước đám mây đó

Nhảy ra giữa bầu trời không gió

Bơi qua biển khô, bị tổn thương rồi lại

Em lại tỏa sáng

Đừng bỏ cuộc

Nỗi đau mà em giấu đi trong chớp mắt, những cảm xúc đó

À, vì anh đã biết

...

[Tiếng Nhật]

無神経なタイミングで

降り出して街を濡らす雨

君は気付かないふりして

高く帆を張って渦の中へ

とっておきのアイデアは

無機質な言葉で蹴飛ばされ

君は気にしないふりして

笑ってもっと渦の奥へ

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

風の無い空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放ってゆく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

降りかかった憂鬱は

洗ったって落ちてはくれなくて

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

目指した雲はずっと高くて

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

分かってて踏み出してきたんだから

負けないで

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

ああ 僕は知っているから

地下鉄の窓に映り込む

疲れ切った逆さの君が

君の為にこの歌を歌ってる

泣かないで

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

あの雲の先できっと きっと

風のない空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放っていく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
君 /きみ/ A1	noun - bạn
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
海 /うみ/ A2	noun - biển
速度 /そくど/ B2	noun - tốc độ
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
戦う /たたかう/ B2	verb - chiến đấu
理解 /りかい/ B2	noun - sự hiểu biết
雲 /くも/ A2	noun - đám mây
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
構う /かまう/ B2	verb - quan tâm
飛び出す /とびだす/ B2	verb - nhảy ra
辛い /つらい/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ Thể て của động từ diễn đạt mục đích hoặc hành động liên kết với động từ chính

  ➔ '張って' là thể て của '張る' (kéo dài, căng ra) được sử dụng để liên kết các hành động hoặc biểu đạt mục đích.

• 君は気付かないふりして

  ➔ Thể て của động từ + する để thể hiện giả vờ hoặc hành động theo một cách nào đó

  ➔ '気付かない' (không nhận ra) + 'ふりして' (giả vờ không nhận ra) biểu thị giả vờ hoặc hành xử như thể không nhận ra.

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ に dùng để chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động

  ➔ '空に' nghĩa là 'đến bầu trời', với 'に' đánh dấu hướng của '飛び出して' (Nhảy ra ngoài).

• 傷ついてまた

  ➔ Thể て của động từ + も trạng từ để chỉ sự lặp lại hoặc tiếp tục

  ➔ '傷ついて' là thể て của '傷つく' (bị tổn thương), kết hợp với 'また' để biểu đạt làm lại lần nữa.

• 負けないで

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định của '負ける' (thua) + で để làm nhẹ lời ra lệnh

  ➔ '負けないで' là dạng mệnh lệnh phủ định của '負ける' (thua), dùng như câu động viên.

• その想いを

  ➔ を là thể hiện tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ 'その想い' là cảm xúc hoặc ý nghĩ đó + 'を' chỉ ra đó là tân ngữ trực tiếp của hành động đề cập.