手紙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: アンコール

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ sâu lắng của '手紙' - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc biết ơn, từ vựng về gia đình và kết nối văn hóa. Giai điệu ballad đầy tình cảm cùng MV có cốt truyện độc đáo là điểm nhấn không thể bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

Khi có điều vui vẻ xảy ra

Bạn muốn nói cho ai đó biết

Vì người đó cười nhiều hơn cả chính mình

Nên có lẽ vì họ đã dưỡng dục chúng ta nên vậy

Khi cơ thể mệt mỏi

Chắc là nhờ gừng và mật ong rồi đó

Dù có làm phiền hoặc khó chịu, tôi vẫn nhớ đến điều đó

Dù ở xa cách thế nào vẫn được bảo vệ

Bạn đã luôn vẫy tay cười với tôi

Để tôi không bị lạc đường về nhà

Dù khi không thể hướng về phía trước

Chỉ cần quay đầu lại, vẫn có thể thấy bạn luôn đó

Chỉ cần biết rằng mình đang được yêu thương

Và nhận ra điều đó rõ ràng

Một ngày nào đó sẽ hát thành bài hát

Khi vươn lên tự tin rồi rời khỏi thành phố

Và rồi nhận ra tất cả, cảm thấy bối rối

Thử trách móc người chạy vượt qua, rồi lại than thở

Tuy thế, một ngày nào đó, tôi cũng sẽ tự hào về chính mình

Và mong rằng lúc đó...

Có thể khiến người khác tự hào về tôi

Ngày hôm đó tôi trầy xước gối trên đường về nhà

Dường như còn đau hơn cả tôi nữa

Ký ức đó, dù đã biến dạng, vẫn còn tồn tại

Dù ở xa cách, tôi vẫn cảm nhận được sự che chở

Bạn vẫn luôn vẫy tay cười với tôi

Để tôi không bị lạc đường về nhà

Dù khi không thể hướng về phía trước

Chỉ cần quay đầu lại, vẫn có thể thấy bạn đó

Chỉ cần biết rằng mình đang được yêu thương

Và nhận ra điều đó rõ ràng

Dù sao cũng muốn hát thành bài hát

Điều muốn đáp lại

Dù sao cũng muốn hát thành bài hát

...

[Tiếng Nhật]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - hạnh phúc
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - muốn nói
喜んで /yorokonde/ A2	verb - vui mừng
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - được bảo vệ
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - được yêu
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - nhận ra
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
誇れる /hokareru/ B2	verb - tự hào
痛そう /itasou/ A2	adjective - trông đau
迷わない /mayowanai/ B1	verb - không bị lạc
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - đường về
振って /futte/ A2	verb - vẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時は経つに従って

  ➔ 'に従って' diễn đạt ý 'theo như' hoặc 'khi điều gì xảy ra'.

  ➔ Hạt nhỏ 'に' chỉ mục tiêu hoặc căn cứ, và '従って' là dạng te của '従う' (tuân theo).

• 離れていても

  ➔ 'ても' là hậu tố thể hiện ý 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Dạng này là dạng te của '離れる' (rời khỏi) cộng với 'も', thể hiện 'dù có rời xa'.

• 気付いている事

  ➔ 'ている' biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc nhận thức về điều gì đó.

  ➔ '気付く' là động từ 'nhận ra', ở dạng te-iru cho thấy đang nhận thức hoặc hiểu rõ điều gì đó.

• 歌にしよう

  ➔ 'にしよう' là dạng ý chí mang nghĩa 'hãy làm...' hoặc 'tôi sẽ ...'.

  ➔ Dạng ý chí của 'する' là 'しよう', kết hợp với 'に' thể hiện 'hãy làm thành...'.

• 振り返れば

  ➔ 'ば' là hậu tố điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '振り返れば' là dạng điều kiện của '振り返る' (nhìn lại), nghĩa là 'nếu nhìn lại'.