アイラブユー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

D♭ G♭△7 Lá rơi trong công viên đang bay lượn

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 Chỉ dẫn cách bay cho tôi

G♭ A♭ 親切にどうも

G♭ A♭ Cảm ơn bạn đã dịu dàng

B♭- 僕もそんなふうに

B♭- Tôi cũng muốn như vậy

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

B A♭sus4 A♭ Nếu được nhẹ nhàng như vậy

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

B♭- F-7 Đang vượt qua chú mèo A♭-7 G♭△7 Chia sẻ nỗi lo lắng

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ôi, tôi muốn gặp bạn

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Những lời nào, những ước muốn, cảnh vật nào

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Sẽ làm cho bạn cười, hạnh phúc

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Dù chẳng có bản đồ gì, tôi vẫn đi tìm

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Hy vọng có thể trao cho bạn

G♭ A♭ 2/4 A♭

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

D♭ G♭△7 Khác biệt giữa ngẫu nhiên và số phận là

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 Trên khuôn mặt bạn đã ghi rõ

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

G♭ A♭ B♭- Ý nghĩa cuộc đời là những điều bạn đã cho tôi một ngày nào đó

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

B A♭sus4 A♭ Đang trong chiếc kẹo

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

B♭- F-7 Xung quanh bạn A♭-7 G♭△7 Chạm vào những thứ đang nổi lên

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ôi, tôi tự hỏi chúng ta có thể tạo ra gì

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Mọi thứ đều là những quyết định nhỏ bé, mong manh

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

G♭△7 F7 B♭- A♭- Những hình ảnh trong thế giới của tôi đã hình thành

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Dù không thời trang, nhưng sự duy nhất là sự lạc hậu của tôi

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Nếu bạn có thể cười, đó là điều tốt

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

E♭-7 Trong tôi có bạn F-7 Trong bạn có tôi

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 Chắc chắn không giống nhau, nhưng

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

B♭-　 F-7 Tiệm bánh trước nhà ga và

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

A♭-7 G♭△7 Tiếng đóng cửa của chắn tàu

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ôi, tôi muốn gặp bạn

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- Những lời nào, những ước muốn, cảnh vật nào

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Sẽ làm cho bạn cười, hạnh phúc

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- Dù không có bản đồ, tôi vẫn đi tìm

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 Hy vọng có thể trao cho bạn

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- Biến hành trình và thời gian thành bó hoa

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) Hy vọng trao cho bạn

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
公園 /こうえん/ A1	noun - công viên
落ち葉 /おちば/ A2	noun - lá rụng
猫 /ねこ/ A1	noun - mèo
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
意味 /いみ/ B1	noun - ý nghĩa
決意 /けつい/ B2	noun - quyết tâm
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
花束 /はなたば/ B2	noun - bó hoa
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - sự tình cờ
探して /さがして/ A2	verb - tìm kiếm
渡せたら /わたせたら/ B1	verb - trao cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 公園の落ち葉が舞って

  ➔ Phần tử 'が' đánh dấu chủ ngữ của câu, chỉ rõ vật thể thực hiện hành động.

  ➔ 'が' dùng để đánh dấu chủ ngữ thực hiện hành động trong câu.

• 飛び方を教えてくれている

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 'くれている' thể hiện hành động mang ý nghĩa người khác giúp đỡ hoặc làm gì đó cho mình.

  ➔ 'を' là trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 'くれている' thể hiện người khác đang làm điều gì đó có lợi cho người nói.

• 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

  ➔ 'たら' thể hiện điều kiện giả định hoặc mong muốn—'giá mà tôi có thể nhẹ nhõm như vậy.'

  ➔ 'たら' dùng để hình thành điều kiện giả định hoặc mong muốn, nghĩa là 'giá mà tôi có thể nhẹ nhõm như vậy.'

• 人生の意味はいつか君がくれた

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'ý nghĩa của cuộc đời.'

  ➔ 'は' dùng để chỉ chủ đề của câu, đó là 'ý nghĩa của cuộc đời.'

• 地図なんかないけど歩いて探して

  ➔ 'けど' có nghĩa là 'nhưng', thể hiện sự đối lập hoặc thừa nhận; dạng 'て' liên kết các động từ theo thứ tự.

  ➔ 'けど' là liên từ có nghĩa là 'nhưng', và dạng 'て' dùng để liên kết các động từ theo thứ tự hoặc cách thức.

• 君に渡せたらいい

  ➔ 'たら' thể hiện ý nghĩa 'ước gì tôi có thể đưa cho bạn,' biểu thị mong ước hoặc hành động giả định.

  ➔ 'たら' được dùng để hình thành điều kiện giả định, nghĩa là 'ước gì tôi có thể đưa cho bạn.'