黒い猫の歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: アンコール

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "黒い猫の歌" – một ca khúc J‑POP đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng liên quan đến cảm xúc, màu sắc và các cụm từ mô tả hành trình tự khám phá. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, giai điệu lãng mạn và câu chuyện về chú mèo đen Rudolph, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và luyện tập cấu trúc câu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Sống như lúc mới sinh ra thật bất tiện

Dần dần bị nhuộm bởi vô số vật và người

Cả việc không còn thấy màu sắc ban đầu

Quên đi đến mức lặp đi lặp lại nhiều lần

Bản thân thật sự của mình đang ở đâu

Màu sắc của tôi là gì nhỉ

Những gì được tạo ra từ việc cộng và trộn lẫn

Dù không phải màu sắc đẹp đẽ

...

Khi leo lên mái nhà đó

Nhìn ra chỉ thấy được hàng xóm thôi

Có lẽ phải leo lên chỗ cao hơn mới thấy được

Không phải mỗi người đều nhận được một phần sao

Bản thân thật sự của mình đang ở đâu

Với vẻ mặt cau có đang l迷惑

Đã tìm kiếm lâu rồi nhưng

Có ai đó đang giấu nó không

Ký ức xấu xí và những khoảng thời gian không muốn quên

Không chỉ đơn giản là vẽ bằng cùng một màu

Mà còn có sự tương đồng ở đâu đó

...

Sự tự nhiên của bản thân chắc chắn

Là những gì được nghĩ ra hay bị cuốn trôi

Câu chuyện về những dấu chân đã đi

Vì vậy

Bản thân thật sự của mình đang ở đây

Chồng chất những gì đã qua và những gì sắp tới

Màu đỏ, màu vàng, màu xanh, tất cả

Trộn lẫn để tạo ra màu sắc của riêng tôi

...

[Tiếng Nhật]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生まれた /umareta/ B1	verb - được sinh ra
不便 /fuben/ B2	adjective - không tiện lợi
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp
登る /noboru/ B1	verb - leo
高い /takai/ A2	adjective - cao
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
自分 /jibun/ A1	noun - bản thân
混ぜる /mazeru/ B1	verb - trộn
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - tiếp tục tìm kiếm
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - nảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃ (ja) - Rút ngọn của では, dùng để diễn đạt điều kiện hoặc hoàn cảnh tiêu cực.

  ➔ 'じゃ' được dùng như dạng nói tắt của 'では', để chỉ điều kiện hoặc trạng thái trong văn nói.

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ んだ (nda) - Hư từ kết câu để nhấn mạnh hoặc yêu cầu làm rõ.

  ➔ 「んだ」dùng để đưa ra lời giải thích, yêu cầu làm rõ hoặc nhấn mạnh câu nói.

• 何色なんだ

  ➔ なんだ (nanda) - Viết tắt của なのだ, dùng để nhấn mạnh hoặc yêu cầu làm rõ, thường trong câu hỏi.

  ➔ 「なんだ」là dạng rút gọn của 「なのだ」, thường dùng để nhấn mạnh hoặc yêu cầu làm rõ.

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足して (ashite) - dạng te của 足す ( cộng vào), dùng để nối câu hoặc hành động.

  ➔ 「足して」dạng て cho phép nối nhiều động từ hoặc hành động lại với nhau, thường dịch là 'cộng thêm' hoặc 'kết hợp'.

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ って (tte) - từ trích dẫn lời nói hoặc ý nghĩa trong cách nói thân mật.

  ➔ 「って」được dùng trong cách nói thân mật để trích dẫn hoặc chỉ rõ suy nghĩ hay lời nói của ai đó.

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけ (dake) - chỉ, nhấn mạnh sự riêng biệt của 'của tôi'.

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là 'chỉ có' hoặc 'mãi', ở đây dùng để nhấn mạnh 'màu của tôi'.