クリスマスソング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: シャンデリア

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どこかで鐘が鳴って

Chi vang vọng đâu đó trong đêm

...

...

らしくない言葉が浮かんで

Những lời chẳng giống thường ngày thoáng qua trong đầu

寒さが心地よくて mh

Cảm giác lạnh lẽo dễ chịu thật lòng mh

あれ なんで恋なんかしてんだろう

Tại sao lại thích ai đó trong phút chốc này nhỉ?

聖夜だなんだと繰り返す歌と

Với những bài hát lặp đi lặp lại về đêm Giáng sinh này và

わざとらしくきらめく街のせいかな

Có lẽ là vì thành phố chói lóa một cách cố tình hoặc gì đó

会いたいと思う回数が

Số lần tôi muốn gặp lại nhau

会えないと痛いこの胸が

Trái tim đau nhói khi không thể gặp

君の事どう思うか教えようとしてる

Tôi định nói cho cậu biết tôi nghĩ gì về cậu

いいよ そんな事自分で分かってるよ

Ừ, tôi biết điều đó rồi, tự nhiên tôi đã hiểu

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

Chẳng cần cầu xin ông già Tuyết làm gì đâu nhỉ

できれば横にいて欲しくて

Chỉ mong được đứng cạnh cậu thôi

どこにも行って欲しくなくて

Không muốn đi đâu hết

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

Chỉ mong cậu mãi nghĩ về tôi

でもこんなことを伝えたら格好悪いし

Dù có nói những điều này có vẻ mất phong độ,

長くなるだけだから まとめるよ

Chỉ là muốn giữ mọi thứ gọn gàng thôi

君が好きだ

Tôi thích cậu

...

...

はしゃぐ恋人たちは

Những đôi tình nhân vui đùa

トナカイのツノなんか生やして

Đội sừng tuần lộc lên đầu

よく人前でできるなぁ

Làm sao họ có thể làm thế trước đám đông nhỉ?

いや羨ましくなんてないけど

Ừ, tôi chẳng ghen tị đâu, chỉ tò mò

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

Điều làm cậu vui là gì nhỉ?

僕だけがあげられるものってなんだろう

Điều gì tôi có thể tặng mà chỉ tôi mới làm được?

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても

Mặc dù phản hồi của cậu khi tôi nói yêu cậu khác xa mong đợi,

それだけで嫌いになんてなれやしないから

Nhưng chỉ vậy thôi tôi đã không thể ghét cậu được rồi

星に願いをなんてさ柄じゃないけど

Dù có ước gì đó dưới sao trời, tôi cũng chẳng thích điều đó,

結局君じゃないと嫌なんだって

Chỉ vì cuối cùng tôi chẳng muốn ai thay thế vị trí của cậu trong tim mình

見上げてるんだ

Tôi đang ngước nhìn lên

...

...

あの時君に出会って ただそれだけで

Chỉ gặp cậu ngày đó thôi, chỉ cần thế đã đủ,

自分も知らなかった自分が次から次に

Trong khi đó, những phần chưa từng biết về bản thân lại xuất hiện lần nữa,

...

...

会いたいと毎日思ってて

Hằng ngày tôi đều muốn gặp cậu,

それを君に知って欲しくて

Và mong cậu biết điều đó,

すれ違う人混みに君を探している

Trong đám đông, tôi tìm cậu giữa dòng người qua lại,

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

Có lẽ ngày hôm nay, cậu cười đùa cùng ai đó rồi nhỉ?

胸の奥の奥が苦しくなる

Trong lòng tôi thắt lại đau nhói

できれば横にいて欲しくて

Chỉ mong được đứng cạnh cậu thôi,

どこにも行って欲しくなくて

Không muốn đi đâu hết,

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

Chỉ muốn cậu mãi nghĩ về tôi,

やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし

Dù có nói điều đó nghe có vẻ mất đi hình tượng,

長くなるだけだから まとめるよ

Chỉ là muốn giữ mọi chuyện gọn gàng thôi

君が好きだ

Tôi thích cậu

...

...

聞こえるまで何度だって言うよ

Tôi sẽ nói đi nói lại cho đến khi cậu nghe rõ,

君が好きだ

Tôi thích cậu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鐘 /かね/ A2	noun - chuông
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
聖夜 /せいや/ B1	noun - đêm thánh
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
痛い /いたい/ A2	adjective - đau
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
好き /すき/ A1	adjective - thích
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - quà
願い /ねがい/ B1	noun - ước
会う /あう/ A1	verb - gặp
苦しい /くるしい/ B2	adjective - đau đớn
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt
長い /ながい/ A2	adjective - dài
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
時 /とき/ A1	noun - thời gian
人前 /ひとまえ/ B2	noun - trước mặt mọi người
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• らしくない言葉が浮かんで

  ➔ Sử dụng "らしくない" để mô tả điều gì đó không điển hình hoặc không đặc trưng cho đặc điểm đó.

  ➔ "らしくない" có nghĩa là "không giống" hoặc "không đặc trưng của" ai đó hoặc cái gì đó.

• 会いたいと思う回数が

  ➔ Cấu trúc "と思う" kết hợp với danh từ hoặc động từ biểu thị trạng thái tâm trí hoặc mong muốn.

  ➔ "会いたいと思う" có nghĩa là "Tôi nghĩ tôi muốn gặp" hoặc "Tôi mong muốn gặp ai đó."

• 長くなるだけだから まとめるよ

  ➔ "だけだから" biểu thị lý do hoặc lý lẽ, nghĩa là "vì nó sẽ chỉ trở nên dài."

  ➔ "長くなるだけだから" có nghĩa là "bởi vì nó chỉ trở nên dài hơn," để biện hộ cho quyết định tóm tắt của người nói.

• 君が好きだ

  ➔ Câu đơn giản "君が好きだ" sử dụng động từ "好きだ" để diễn đạt sự yêu thích hoặc yêu thương mãnh liệt.

  ➔ "君が好きだ" có nghĩa là "Anh thích/em thích bạn" hoặc "Anh yêu/em yêu bạn", thể hiện tình cảm một cách trực tiếp.