ブルーアンバー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ của 'ブルーアンバー' - bài hát đa tầng cảm xúc kết hợp từ ngữ biểu cảm như '綺麗よ' (Kirei yo - Tuyệt đẹp) và cấu trúc văn phong nội tâm độc đáo. Học cách diễn tả trạng thái phức tạp: hối hận ('ごめんね'), nỗi đau tích tụ ('赤い雫'), cùng kỹ thuật dùng đại từ nhân xưng đặc trưng J-Pop. Giai điệu ballad J-Rock da diết và giọng falsetto tinh tế giúp người học cảm nhận sâu sắc ngữ điệu tự nhiên và văn hóa biểu đạt tình cảm giấu kín trong ngôn ngữ Nhật!

[Tiếng Việt]

Từ ký ức về cái ôm ấy, Những giọt lệ đỏ tuôn rơi.

Những thứ này không phải để cho người khác thấy.

Những lời chưa kịp nói, Đã trở thành một con người khác của tôi.

Một điều gì đó đang gào thét từ sâu bên trong cơ thể.

A, Em đã muốn nó biết bao, Em đã hối hận biết bao.

Không được đâu, không nên giấu mọi thứ như vậy. Xin lỗi.

Một mình em buồn là đủ rồi, Em không muốn trở nên xấu xí hơn nữa.

Ẩn sâu trong em, không ai tìm thấy, Em đã khóc đến khi đổi thành màu sắc này, phải không?

Đẹp lắm.

Từ trái tim lỡ trao đi, Những giọt lệ xanh tuôn rơi.

Những thứ này không phải để trút lên người khác.

Nuốt trọn hết không sót một chút gì, Rồi chìm xuống đáy biển sâu.

Rồi cứ thế chờ đợi để có thể trở thành một viên đá quý.

Em tô điểm sự thật bằng những lời dối trá, Rồi tự an ủi mình bằng cuộc sống giả tạo này.

Chữa lành bi kịch của mình bằng bi kịch của người khác.

Trong khoảnh khắc chìm đắm trong nhung nhớ, Không thể thở được, em chỉ biết yêu anh.

Một mình em buồn là đủ rồi, Em không muốn trở nên xấu xí hơn nữa.

Ẩn sâu trong em, không ai tìm thấy, Em đã khóc đến khi đổi thành màu sắc này, phải không?

Đẹp lắm.

Xin lỗi.

Này, đẹp lắm.

[Tiếng Nhật]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - ký ức, hồi ức
雫 /ʃizuku/ B2	noun - giọt
赤い /akai/ A1	adjective - đỏ
言霊 /kotodama/ C1	noun - linh hồn của ngôn từ
身体 /karada/ A2	noun - cơ thể
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - la hét, kêu gào
隠す /kakusu/ B1	verb - giấu, che giấu
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
醜い /minikui/ B2	adjective - xấu xí
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
泣く /naku/ A1	verb - khóc
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp, sạch sẽ
青い /aoi/ A1	adjective - xanh
海 /umi/ A1	noun - biển
底 /soko/ B1	noun - đáy
宝石 /hōseki/ B2	noun - đá quý, ngọc