ブルーアンバー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc “ブルーアンバー” của back number, bài hát chủ đề cho bộ phim truyền hình nổi tiếng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như buồn đau, cô đơn và chấp nhận nội tâm trong tiếng Nhật. Những câu từ sâu sắc và giai điệu cảm động của bài hát sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Nhật Bản, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp độc đáo của hổ phách xanh được ẩn dụ trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Từ ký ức được ôm chặt - Giọt lệ đỏ tuôn trào

Không phải thứ để phô bày trước thiên hạ

Linh hồn của lời chưa nói - Đã hóa thành phiên bản khác của tôi

Có gì đó đang gào thét trong lồng ngực

Ôi - Dù khao khát - Dù hối tiếc

Không được đâu, phải giấu hết đi - Xin lỗi nhé

Nỗi buồn một mình là đủ rồi - Chẳng muốn trở nên thảm hại hơn

Trong tôi, giọt lệ mang màu này - Đã khóc trong cô độc chẳng ai hay

Đẹp lắm

Từ trái tim chẳng trao đi - Giọt lệ xanh rơi rớt

Không phải thứ để dành tặng cho đời

Nuốt trọn vào tim - Rồi chìm sâu dưới đáy đại dương

Chờ ngày hóa thành viên ngọc sáng ngời

Lừa dối sự thật bằng màn kịch - An ủi bằng cuộc đời giả tạo

Lấy bi kịch người khác xoa dịu nỗi đau mình

Trong khoảnh khắc chìm đắm nỗi nhớ - Yêu đến ngạt thở chẳng nói nên lời

Nỗi buồn một mình là đủ rồi - Chẳng muốn trở nên xấu xí hơn

Trong tôi, giọt lệ mang màu này - Đã khóc trong cô độc chẳng ai hay

Đẹp lắm

Xin lỗi

Này, đẹp lắm

[Tiếng Nhật]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
雫 /shizuku/ B1	noun - giọt
赤い /akai/ A2	adjective - đỏ
青い /aoi/ A2	adjective - xanh lam
隠す /kakusu/ B1	verb - giấu
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
醜い /minikui/ B2	adjective - xấu xí
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm hồn
沈む /shizumu/ B2	verb - chìm
飾る /kazaru/ B2	verb - trang trí
慰める /nagameru/ B2	verb - an ủi
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm, nghiện
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét
宝石 /houseki/ B2	noun - đá quý
嘘 /uso/ A2	noun - dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 抱きしめられた記憶から

  ➔ Thể bị động với ~られる

  ➔ Động từ 抱きしめる (ôm) ở thể bị động 抱きしめられた, chỉ hành động được thực hiện với chủ ngữ.

• 伝えなかった言霊が

  ➔ Thể quá khứ phủ định

  ➔ Động từ 伝える (truyền đạt) được phủ định ở quá khứ là 伝えなかった, nghĩa là 'không truyền đạt'.

• もうひとつの私になって

  ➔ Dạng te + なる

  ➔ Dạng te của động từ なる (trở thành) được dùng để diễn đạt sự thay đổi hoặc biến đổi.

• ごめんね

  ➔ Lời xin lỗi lịch sự

  ➔ ごめんね là cách xin lỗi lịch sự và thân mật, thường dùng trong mối quan hệ gần gũi.

• 渡しそびれた心から

  ➔ そびれる (thất bại trong việc làm)

  ➔ 渡しそびれた có nghĩa là 'thất bại trong việc cho', sử dụng động từ 渡す (cho) với そびれる để diễn đạt hành động không hoàn thành.

• 余すとこなく飲み込んで

  ➔ とこ (nhấn mạnh)

  ➔ 余すとこなく có nghĩa là 'hoàn toàn không bỏ sót gì', sử dụng とこ để nhấn mạnh mức độ của hành động.

• 恋しさに溺れた瞬間のままで

  ➔ に溺れる (bị chìm đắm trong)

  ➔ に溺れる được dùng để diễn đạt bị淹没 hoặc bị chi phối bởi một cảm xúc, ở đây là 'lòng nhớ nhung'.

• ねぇ綺麗よ

  ➔ ねぇ (thán từ)

  ➔ ねぇ là thán từ được dùng để gọi sự chú ý một cách nhẹ nhàng hoặc diễn đạt cảm xúc, tương tự như 'này' hoặc 'ô'.