黄色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “黄色” – một bản ballad J‑pop đầy cảm xúc của back number, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật diễn tả tình yêu thầm kín, ẩn dụ màu sắc và cách diễn đạt thơ mộng. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi đóng nắp kính lại

...

Cảm xúc này đâm vào ngực tôi

Cho đến khi một ngày nào đó đến được với em

Còn bao nhiêu thời gian nữa

Sẽ đi qua những con đường nào

Để không làm cản trở tình yêu của em

Xin hãy lớn lên thật đẹp

Dù có lẽ điều đó là không thể

Khi tôi tìm thấy em ở ngã tư

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, thời gian như ngừng lại

Đèn tín hiệu chuyển sang xanh, tôi nghe thấy tiếng cười của ai đó

Tôi vẫn không thể cử động

Nếu trong lòng tôi tràn ngập em hơn nữa

Tôi sẽ không thể thở được

Bây giờ tôi đóng nắp kính lại

...

Nếu như em có một gương mặt khác

Và giọng nói khác hơn

Có lẽ tôi đã không phải chịu đựng đau khổ như thế này

Và đã trải qua ngày hôm nay một cách dễ dàng

Có lẽ nếu gặp nhau theo cách khác

Tôi cũng đã yêu em như vậy

Bởi vì đó là điều tự nhiên

Đến mức tôi không còn là chính mình

Tôi đang ghi nhớ hình dáng và cử chỉ của em

Luôn theo dõi ánh mắt

Mọi lời nói đều đau đớn

Âm thầm oán hận cô ấy để không bị phát hiện

Nếu có thể đạt được dù chỉ một chút gian dối

Tôi sẽ không để bản thân bẩn thỉu như vậy tràn ra ngoài

Bây giờ tôi đóng nắp kính lại

Trong tôi vẫn đang cuộn trào

Nếu tôi biến cảm xúc này thành hình dạng có thể nhìn thấy

Thì sẽ xuyên thủng cơ thể nhỏ bé này

Che phủ bầu trời và giấu em đi

空を覆い君を隠すでしょう

...

Khi tôi tìm thấy em ở ngã tư

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, thời gian như ngừng lại

Đèn tín hiệu chuyển sang xanh, tôi nghe thấy tiếng cười của ai đó

Tôi vẫn không thể cử động

Nếu trong lòng tôi tràn ngập em hơn nữa

Để không làm tổn thương ai đó

Tôi thực sự cầu nguyện cho tình yêu của em kết thúc

Bây giờ tôi đóng nắp kính lại

...

[Tiếng Nhật]

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿 仕草を 焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
硝子 /ɡlass/ B1	noun - kính
気持ち /kiːmoʊtʃi/ B1	noun - cảm xúc
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
時間 /dʒikan/ A2	noun - thời gian
道 /michi/ A2	noun - đường
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
痛い /itai/ A2	adjective - đau
育つ /sodatsu/ B1	verb - phát triển
隠す /kakusu/ B2	verb - giấu
願う /negau/ B1	verb - mong muốn
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng
動けない /ugokenai/ B2	verb - không thể di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今は硝子の蓋を閉めて

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ + いる để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ '閉めて' là dạng te của '閉める' (đóng), thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh đóng lại.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ 表す để thể hiện 'chạm vào' hoặc 'xuyên qua' thứ gì đó.

  ➔ '衝いて' là dạng te của '衝く', nghĩa là 'xuyên qua' hoặc 'thọc thủng'.

• 信号は青に変わり

  ➔ Sử dụng động từ 変わる ở dạng liên tiếp để liên kết các hành động.

  ➔ '青に変わり' sử dụng 変わる ở dạng liên tiếp để miêu tả tín hiệu chuyển sang màu xanh lá cây.

• 気付かれないようにあの子を恨んで

  ➔ Việc sử dụng dạng tiêu cực của bị động 気付かれない để diễn đạt việc không nhận ra hoặc không thể bị phát hiện.

  ➔ '恨む' ở dạng thường thể hiện 'ghét' hoặc 'phản đối'.

• 小さな身体を突き破って

  ➔ Dạng causative và ý chí của 突き破る để thể hiện quyết tâm hoặc ý định phá vỡ.

  ➔ '突き破って' là dạng te của '突き破る', nghĩa là 'đột phá'.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ Phần tử を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ 衝く trong cấu trúc tha động.

  ➔ '私の胸を' chỉ 'ngực của tôi' là đối tượng của động từ 衝く.