ハッピーエンド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: アンコール

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ハッピーエンド” – bài ballad Nhật Bản sâu lắng của back number. Bài hát giúp bạn luyện tập các từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả nỗi buồn và lời xin lỗi trong tiếng Nhật, đồng thời trải nghiệm giai điệu melancholic đầy cuốn hút và câu chuyện tình yêu đầy mâu thuẫn.

[Tiếng Việt]

Lời tạm biệt nghẹn lại trong cổ họng của tôi

Giống như ho, tôi đã cảm ơn bạn và nói điều đó

Sau đó lời tiếp theo ở đâu đó, tôi mò trong túi

Chỉ có tôi yêu bạn mới tìm thấy được

Tôi tỉnh táo, tôi nghĩ mình đã trở nên dịu dàng hơn

Ước mơ trở thành sự thật rồi cuối cùng cũng thành lời nói dối

Màu xanh vẫn còn đó, rồi khô héo dần

Vẫn yêu bạn rồi biến mất

Bạn cầm lấy thứ tôi giống như tôi

Tôi nắm chặt đi cùng những cảm xúc trong sâu thẳm

Tình bạn đó đã bình yên, bình yên lắm rồi

Ôm chặt tôi ngay lúc này đi

Chỉ cần có tôi, chẳng cần gì khác nữa

Chỉ cần thế thôi rồi hôn tôi đi

Nói đùa thôi, xin lỗi nhé

...

Dù tôi nghĩ không nên nhớ về những điều này lúc này

Nhưng sự thật là tôi vui khi biết bạn nói rằng 'Không để tôi một mình'

Lần đầu tiên bạn dũng cảm gọi tôi bằng điện thoại

Tối hôm đó, tôi khác gì so với bây giờ không nhỉ?

Dù xa cách thế nào, dù có thể không gặp nhau nữa

Tình cảm vẫn không đổi, vì vậy tôi vẫn ở đây

Màu xanh vẫn còn đó, rồi khô héo dần

Vẫn yêu bạn rồi biến mất

Hãy nhớ tôi mãi trong tim

Nói đùa thôi, hãy giữ gìn sức khỏe nhé

...

Bạn thở phào nhẹ nhõm khi thấy tôi không khóc

Vẫn vui vẻ như mọi khi, tôi vẫn yêu cái nét đó của bạn

...

Chỉ cần nhận ra thì bạn đã ở bên cạnh tôi rồi

Chẳng cần phải thay đổi điều gì, cứ giữ nguyên như vậy

Dù tự tiện lau đi những giọt lệ

Mọi thứ hiện rõ, tôi nghe thấy tất cả

Dù cố gắng tô vẽ màu sắc cho chúng

Màu xanh vẫn còn đó, rồi khô héo dần

Vẫn yêu bạn rồi biến mất

Hãy cầm lấy thứ tôi giống như tôi

Cùng những cảm xúc trong sâu thẳm, tôi đã nắm chặt

Tình bạn ấy vẫn bình yên, bình yên lắm rồi

Ôm tôi ngay lúc này đi

Chỉ cần có tôi, chẳng cần gì khác nữa

Nói vậy thôi, đừng rời xa tôi nữa

Nói đùa thôi, tạm biệt nhé

...

[Tiếng Nhật]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
ありがとう /arigatou/ A1	noun - cảm ơn
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
好き /suki/ A2	adjective - thích
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ổn, không sao
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
電話 /denwa/ A2	noun - điện thoại
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
泣く /naku/ A1	verb - khóc
元気 /genki/ A2	adjective - khỏe mạnh, năng động
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
離れる /hanareru/ B2	verb - tách rời, rời bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ Việc sử dụng 〜てしまう biểu thị hoàn thành hoặc hành động không mong muốn

  ➔ Chỉ ra rằng hành động 'kẹt ở họng' đã hoàn tất hoặc xảy ra ngoài ý muốn

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ ように để chỉ sự giống hoặc cách thức

  ➔ Diễn đạt rằng nói 'cảm ơn' theo cách giống như ai đó đang thực hiện hành động

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ と được sử dụng ở đây để biểu thị câu hỏi hoặc sự không chắc chắn với どこか

  ➔ Cho thấy sự không chắc chắn của người nói về nơi những lời tiếp theo nằm, dùng と cùng với どこか

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のは được sử dụng để nhấn mạnh hoặc làm nổi bật chủ đề hoặc cụ thể đối tượng

  ➔ Nhấn mạnh rằng chỉ có thể tìm thấy chính là tình yêu của người nói dành cho người đó

• 青いまま枯れていく

  ➔ まま được dùng để chỉ 'giữ nguyên' hoặc ' còn lại'

  ➔ Diễn đạt rằng màu xanh vẫn giữ nguyên và phai đi trong trạng thái hiện tại

• もう離さないで

  ➔ ないで được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh tiêu cực

  ➔ Yêu cầu ai đó đừng buông tay, thể hiện mệnh lệnh mang tính tiêu cực