reunion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number,秦 基博,小林武史
• Album: アンコール

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua giai điệu pop-rock đầy cảm xúc của 'reunion'. Học từ vựng đời thường qua ca từ giàu hình ảnh, cấu trúc câu biểu cảm về nỗi niềm tiếc nuối và khát khao kết nối. Đặc biệt với sự kết hợp 3 nghệ sĩ tài hoa và phim ngắn ý nghĩa, bài hát là kho tàng ngôn ngữ lẫn cảm xúc đáng trải nghiệm.

[Tiếng Việt]

Khi nhận ra mùa hè đã kết thúc rồi

Nếu như lúc đó tôi cứ nghĩ như vậy

Lòng dũng cảm để bước tiếp cũng chẳng có nổi trong cái yếu đuối này

Cửa đóng lại như để ngăn cản

Có vẻ như nỗ lực không dễ dàng như mình nghĩ

Mỗi lần biết rõ bản thân, lại từ bỏ chính mình

Giờ này mình tự hỏi không biết em đang làm gì nhỉ

Trong dòng chảy của cảnh vật, tìm kiếm những thứ không thay đổi

Chắc chắn rằng quyết định là đúng, còn lưỡng lự là sai

Giá như có ai đó đẩy vai tôi để tiếp tục bước đi

Ước mơ cứ giữ nguyên như thế cũng tốt thôi

Điều tôi muốn biết là những điều không cần biết đến luôn

Hầu hết thứ đó chắc sẽ trôi qua mà không thể nắm bắt

Dù sao tôi vẫn dang rộng tay ra hết cỡ để với tới

Tựa như kết nối với thành phố của em vậy

Trong suy nghĩ such điều

Chuyển động theo chiều ngược lại

Gió bắt đầu rực rỡ và chói lóa

Có lẽ giờ này cũng đã chạm nhẹ vào má em rồi nhỉ

Đi theo ký ức để gặp lại

Dù có thể làm được

Nếu cứ giữ mãi như thế này, cũng chỉ cho ra những câu trả lời giống nhau

...

Mong rằng lời này có thể tới được nơi em đang ở

Trong dòng chảy của cảnh vật, tràn ngập những cảm xúc không đổi

Bông hoa dịu dàng nở rộ dưới ánh nắng xuyên qua lá

Thật sự trong thành phố này cũng có rất nhiều điều như vậy

Chờ đến ngày chúng ta lại gặp nhau

Vẫn còn cố gắng ở đây

...

[Tiếng Nhật]

気が付けば夏は また終わっていて

もしもあの時僕が なんて

踏み出す勇気も ないこの弱さを

遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて

自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう

流れてく景色の中 変わらないものを探した

決意が正解で 迷いは間違いで

背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの

知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる

それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ

そんな事思いながら

反対方向へと揺られて行く

色付き始めた 眩い風が

その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く

それが出来たとしても

今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな

流れてく景色の中 変わらない想い溢れた

木漏れ日で咲いた 優しい花が

この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで

ここでまだ 頑張ってみるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
弱さ /yowasa/ B2	noun - sự yếu đuối
努力 /doryoku/ B1	noun - nỗ lực
決意 /ketsui/ B2	noun - quyết tâm
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
花 /hana/ A1	noun - hoa
街 /machi/ A1	noun - thị trấn, đường phố
手 /te/ A1	noun - tay
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
時 /toki/ A1	noun - thời gian
景色 /keshiki/ B2	noun - phong cảnh
道 /michi/ A2	noun - đường, lối
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気が付けば

  ➔ Khả năng nhận biết và nhận thức qua cấu trúc ~ば (nếu/khi) và の (danh từ hóa)

  ➔ Cụm này biểu thị rằng 'khi' hoặc 'nếu' điều gì đó được nhận biết hoặc nhận thức.

• 踏み出す勇気も ない

  ➔ Danh từ + も + ない: thể hiện rằng không có (cũng) danh từ, nhằm nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh việc hoàn toàn không có danh từ, ngụ ý không có dũng khí nào cả.

• 自分を知る度に

  ➔ ~る度に: mỗi lần ...

  ➔ Chỉ những quá trình xảy ra lặp lại mỗi khi bạn làm hoặc học điều gì đó.

• 流れてく景色の中

  ➔ の中: bên trong, trong bối cảnh

  ➔ Diễn đạt rằng hành động hoặc cảnh đang diễn ra trong hoặc giữa cảnh vật.

• 変わらないものを探した

  ➔ を探す: dò tìm những thứ 'もの' không thay đổi

  ➔ Nghĩa là tìm kiếm những thứ không đổi hoặc cố định.

• 今のままじゃ

  ➔ じゃ: dạng nói thân mật của では, biểu thị tình huống hoặc điều kiện

  ➔ Một biểu đạt thân mật mang nghĩa 'nếu vẫn như hiện tại' hoặc 'trong tình cảnh hiện tại'.

• また会える日まで

  ➔ まで: cho đến (một thời điểm hoặc địa điểm)

  ➔ Diễn đạt đến ngày họ có thể gặp lại nhau.