冬と春 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: 冬と春

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

A♭△7 E♭add2 私を探していたのに

A♭△7 E♭add2 - Tôi đã tìm kiếm chính mình

B ♭ Cm 途中でその子を見つけたから

B ♭ Cm - Nhưng rồi gặp cô ấy giữa chừng

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ そんな馬鹿みたいな終わりに

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ - Trong kết thúc ngớ ngẩn ấy

B♭ Cm 涙を流す価値は無いわ

B♭ Cm - Không đáng để rơi nước mắt

A♭△7 E♭add2 幕は降りて B♭ Cm 長い拍手も終わって

A♭△7 E♭add2 - Bức màn hạ xuống - B♭ Cm - Tiếng vỗ tay dài cũng kết thúc

A♭△7 E♭add2 なのに私はなんで B♭ Cm まだ見つめているの

A♭△7 E♭add2 - Nhưng sao tôi vẫn - B♭ Cm - Đang chăm chú nhìn vào nó

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Cành đã khô rơi đầy tuyết - 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 - Tuyết đã nở ra và hiện ra

　B♭ 　 Cm　 Gm7 あなたも同じだとばかり

　B♭ 　 Cm　 Gm7 - Có lẽ bạn cũng giống như vậy

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Xuân nhẹ nhàng làm tan chảy tuyết - Gm7 A♭△7 - Những gì bạn vừa cho tôi xem là

B♭ B♭add9/C Cm 選ばれなかっただけの私

B♭ B♭add9/C Cm - Chỉ vì tôi không được chọn

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 - A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 E♭add2 あんなに探していたのに

A♭△7 E♭add2 - Mặc dù đã tìm kiếm đến vậy

B♭ Cm なぜだかあなたが持っていたから

B♭ Cm - Nhưng tại sao lại là bạn sở hữu chúng

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ おとぎばなしの中みたいに

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ - Như trong câu chuyện cổ tích

B♭ Cm お姫様か何かになれるものだと

B♭ Cm - Chỉ là trở thành công chúa hay thứ gì đó

A♭△7 E♭add2 面倒くさくても B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ 最後まで演じきってよ

A♭△7 E♭add2 - Dù phiền phức thế nào đi nữa - B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ - Hãy giữ vững đến phút cuối

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ ガラスの靴を捨てた誰かと B♭ Cm ㅤ 汚れたままのドレスの話

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ - Ai đó đã vứt đôi giày thủy tinh - B♭ Cm ㅤ - Câu chuyện về chiếc váy dơ bẩn của ai đó

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 冬がずっと雪を降らせて Gm7 A♭△7 白く 隠していたのは

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Mùa đông đã luôn rơi tuyết - Gm7 A♭△7 - Điều che phủ trắng xóa chính là

B♭ Cm Gm7 あなたとの未来だとばかり

B♭ Cm Gm7 - Chỉ là tương lai của chúng ta

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Xuân nhẹ nhàng làm tan chảy tuyết - Gm7 A♭△7 - Những gì bạn vừa cho tôi xem là

B♭ B♭add9/C Cm 知りたくなかったこの気持ちの名前

B♭ B♭add9/C Cm - Tên của cảm xúc tôi không muốn biết

Am7(-5) D7 Gm7 G7/B

Am7(-5) D7 - Gm7 G7/B

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ 似合いもしないジャケット着て Gm7 ㅤ　　　 酔うと口悪いよねあいつ

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ - Mặc áo khoác không hợp - Gm7 ㅤ　　　 - Khi say thì lời hơi thô thậm chí

Fm7 A♭/B♭ㅤ 「でも私そこも好きなんです」 E♭△7 だって G7 いい子なのね

Fm7 A♭/B♭ㅤ - "Nhưng tôi vẫn thích cả phần đó" - E♭△7 - Và thật ra - G7 - Là người tốt

Fm7(-5) でもねあのね Gm7 Cm7 その程度の覚悟なら

Fm7(-5) - Nhưng mà đó, nghe này - Gm7 Cm7 - Nếu chỉ dám mơ vậy thôi

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ 私にだって

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ - Thậm chí tôi cũng có

A♭/B♭ B♭

A♭/B♭ B♭

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 私じゃなくてもいいなら Gm7 A♭△7 私もあなたじゃなくていい

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Nếu không cần tôi cũng được - Gm7 A♭△7 - Tôi cũng không cần bạn

B♭ Cm Gm7 抱きしめて言う台詞じゃないね

B♭ Cm Gm7 - Không phải là câu nói ôm chặt rồi mới nói

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7 A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Cành đã khô rơi đầy tuyết - Gm7 A♭△7 - Tuyết đã nở ra và hiện ra

B Cm Gm7 あなたも同じだとばかり

B Cm Gm7 - Chỉ là nghĩ rằng tất cả đều như vậy

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ôi - A♭△7 B♭ Cm - Xuân nhẹ nhàng làm tan chảy tuyết - Gm7 A♭△7 - Những gì bạn vừa cho tôi xem là

B♭ B♭add9/C F 選ばれなかっただけの私

B♭ B♭add9/C F - Chỉ là tôi đã bị bỏ lại

A♭△7 B♭ B♭add9/C F ひとり泣いているだけの

A♭△7 B♭ B♭add9/C F - Chỉ còn biết khóc một mình

A♭△7 B♭ Cm9 Cm あなたがよかっただけの私

A♭△7 B♭ Cm9 Cm - Tôi chỉ thích bạn thôi

A♭△7 B♭ Cm Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7

A♭△7 B♭ Cm Gm7 - A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 - A♭△7

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
終わり /おわり/ A2	noun - cuối
価値 /かち/ B1	noun - giá trị
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
演じる /えんじる/ B2	verb - biểu diễn
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - chọn
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
持つ /もつ/ A2	verb - cầm
咲く /さく/ A2	verb - nở
降る /ふる/ A2	verb - rơi
話 /はなし/ A1	noun - câu chuyện
台詞 /せりふ/ B2	noun - lời thoại
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 途中でその子を見つけたから

  ➔ Bởi vì tôi đã tìm thấy cô ấy trên đường

  ➔ "から" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, nghĩa là "bởi vì".

• 涙を流す価値は無いわ

  ➔ Không có giá trị việc rơi lệ

  ➔ "価値は無い" có nghĩa là "không có giá trị" hoặc "không đáng."

• 春がそっと雪を溶かして

  ➔ Mùa xuân lặng lẽ làm tan tuyết

  ➔ "溶かして" là dạng te của động từ "溶かす", dùng để liên kết các hành động, có nghĩa là "làm tan".

• あなたも同じだとばかり

  ➔ Như thể nói 'bạn cũng giống vậy'

  ➔ "とばかり" được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc suy đoán ngụ ý, như thể nói "như thể".

• 白く 隠していたのは

  ➔ Người đã che giấu trong màu trắng

  ➔ "隠していた" là dạng quá khứ tiếp diễn của động từ "隠す", nghĩa là "đang giấu".

• 最後まで演じきってよ

  ➔ Diễn đến cuối cùng

  ➔ "演じきって" là dạng te của động từ "演じきる," có nghĩa là "diễn trọn vẹn đến cuối cùng."