新しい恋人達に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: 新しい恋人達に (2024.09.11 release)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu ballad da diết của '新しい恋人達に'! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về gia đình, thế hệ qua ca từ giàu hình ảnh như 'Dare no jinsei da'. Bài hát không chỉ là bản nhạc phim ăn khách mà còn là cánh cửa hiểu sâu hơn văn hóa Nhật qua những suy tư về tình yêu thầm lặng của cha mẹ.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng như khép lại

Dù những người không thể gặp lại ngày càng nhiều hơn

Chưa từng trưởng thành

Và giữ cho lòng mình không thể nói chuyện với ai

Những điều tuyệt vời Những thứ quý giá

Dù đã nhận được đến mức không thể nào ôm trọn

Vẽ những đám mây bằng đầu ngón tay

Những thứ mà tôi không thể nhìn thấy nữa

Về phía người đang vẽ

Dù có lời nào để nói

Chắc tôi cũng khó lòng tìm ra

Dù không nghĩ sẽ nhờ cậy

Nhưng tôi biết rằng mình đã được bảo vệ

Dù bản thân không thể làm điều đó

Tôi mong rằng em sẽ luôn dịu dàng và cầu nguyện cho điều đó

Dù không hợp, và mọi thứ còn thiếu sót

Không biết cách buông bỏ, tôi vẫn còn đứng đây

Dù đó là cầu vồng vẽ trên giấy bồi

Hoặc là chiếc gậy đầy bụi bận rộn

Chỉ cần một thứ nào đó

Nếu có thể tìm ra để gửi đi

Liệu có thể tự hào hơn chút nào không?

Trên trang cuối của cuốn truyện đã khép

Đây là cuộc đời của ai vậy?

Cuộc đời của ai vậy?

Cuộc đời của ai vậy?

Cuộc đời của ai vậy?

Cuộc đời của ai vậy?

Tương lai trắng tinh của em

Vẫn giữ nguyên màu trắng ấy

Để em có thể tô màu cho chính mình

Vẽ những đám mây bằng đầu ngón tay

Những thứ mà tôi đã không thể nhìn thấy nữa

Về phía người đang vẽ

Dù có lời nào để nói

Tôi chắc rằng khó mà tìm ra

Nhưng một ngày nào đó, em sẽ

Muốn làm ai đó hạnh phúc thế nào đó

Trong ngày em cầu nguyện

Và mỉm cười gật đầu

Thì tôi nghĩ rằng đó đã đủ rồi, đúng không?

[Tiếng Nhật]

光が閉じるように

会えない人がまた増えても

大人になれなかった

それを誰にも言えないでいる

素敵なものを 大事なものを

抱えきれないくらいに もらったのに

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないもの

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

頼んだ覚えは無くても

守られてきた事は知ってる

自分じゃできやしないけど

君には優しくあれと願い 祈る

似合ってなんかいなくて なにもかも足りないのに

投げ出し方も分かんなくて ここにいる

張りぼてに描いた虹でも

手垢にまみれたバトンでも

なにかひとつ

渡せるものが見つけられたら

少しは胸を張れるだろうか

閉じた絵本の 終わりのページで

これは誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

真白な君の未来を

真白なまま

君が色を塗れるように

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないものを

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

でもいつか君が誰かを

どうにか幸せにしたいと

願う日に

笑って頷けたとしたら

それでもうじゅうぶんじゃないかと思う

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
閉じる (tojiru) /to.d͡ʑi.ɾɯ/ B1	verb - đóng, khép
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - tăng lên
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - người lớn
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
指先 (yubisaki) /jɯ.bi.sa.ki/ B1	noun - đầu ngón tay
雲 (kumo) /kɯ.mo/ A1	noun - mây
描く (egaku) /e.ɡa.kɯ/ A2	verb - vẽ, phác họa
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - tìm kiếm
守る (mamoru) /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - bảo vệ
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - tốt bụng, dịu dàng
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - ước nguyện, mong muốn
祈る (inoru) /i.no.ɾɯ/ B1	verb - cầu nguyện, ước
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - cầu vồng
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - cuộc đời, nhân sinh
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - tương lai
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
頷く (unazuku) /ɯ.na.zɯ.kɯ/ B2	verb - gật đầu