怪盗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number

Lyrics & Bản dịch

“怪盗” là một bản J-Pop giàu cảm xúc với ca từ sâu sắc và hình ảnh độc đáo, thích hợp để luyện nghe và học tiếng Nhật qua cảm xúc, cách dùng từ đa nghĩa và cấu trúc câu đặc biệt. Khám phá ngay bài hát để mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận tinh thần chân thực của nhạc Nhật!

[Tiếng Việt]

Vậy thì hãy nhắm mắt lại một chút

Chỉ giữ chặt tay anh thôi

Từ kẻ trộm nụ cười của em

Anh sẽ lấy trộm em

Hãy bắt đầu câu chuyện mà không tiết lộ tên

Khi em ra hiệu muốn bắt đi

Anh sẽ cướp lấy em từ đây

Lẻn qua bầu trời đêm

Bay qua thành phố như kim cương

Đến mức em chưa từng tưởng tượng ra

Anh sẽ cho em xem thế giới lấp lánh này

Tiếp tục vượt biển cùng anh

Chạy theo gió xuân

Xua tan cầu vồng rồi thả xuống trời

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi, em cứ là chính mình nhé

Chỉ cần có em, anh chẳng có gì là không thể

Chẳng cần phải đi nữa đâu

Có phải em định trở về mặt trăng trong chiếc giày thủy tinh không?

Dù em có phủ nhận thế nào đi nữa

Thì em vẫn luôn xinh đẹp như thế

Anh, người đã gặp em

Với anh của những ngày không gặp em

Dù muốn viết thành bài nghiên cứu, nhưng...

Từng tế bào trong em

Chắc chắn anh không thể diễn đạt hết vẻ đẹp của em

Anh sẽ chứng minh cho em thấy chính em cũng tuyệt vời thế nào

Từ nay anh sẽ cướp lấy em

vượt qua bầu trời đêm

Bay qua thành phố rực rỡ như kim cương

Đến mức em chưa từng nghĩ tới

Anh sẽ cho em thấy thế giới sáng rực này

Tiếp tục vượt biển cùng anh

Chạy theo gió xuân

Xua tan cầu vồng rồi thả xuống trời

Hôm nay, ngày mai và mãi mãi, em cứ là chính mình nhé

Chỉ cần có em, anh chẳng có gì là không thể

Không có gì cả

...

[Tiếng Nhật]

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔 盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と

出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の

尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
腕 /ude/ B1	noun - cánh tay
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
盗む /nusumu/ B2	verb - đánh cắp
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
宝石 /houseki/ B2	noun - ngọc
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
春風 /harukaze/ B2	noun - gió xuân
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
不可能 /fukanou/ B2	noun - không thể
証明 /shoumei/ B2	noun - bằng chứng
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
素敵 /suteki/ B1	adjective - tuyệt vời
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ Cấu trúc đề nghị dùng "じゃあ" + động từ dạng te + "て" để đề xuất hành động.

  ➔ "じゃあ" dùng để đề xuất hoặc chuyển tiếp hành động; dạng te của động từ thể hiện đề nghị hoặc yêu cầu.

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ Động từ dạng te + のをくれる để thể hiện sự cho phép hoặc để ai đó làm gì.

  ➔ Cấu trúc kết hợp dạng te của động từ với のをくれる để thể hiện sự cho phép hoặc cho phép làm gì đó.

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ Từ danh từ + から để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc.

  ➔ Phần tử から chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn của thứ gì đó, như 'từ tên trộm'.

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ Danh từ + くらい chỉ mức độ hay phạm vi của thứ gì đó; ở đây, 'không thể tưởng tượng nổi'.

  ➔ Phần tử くらい dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi của danh từ, thường dịch là 'gần như' hoặc 'không thể tưởng tượng'.

• 君と出会えた僕と

  ➔ Liên từ と dùng để kết nối hai danh từ hoặc cụm từ nghĩa là 'với' hoặc 'và'.

  ➔ Phần tử と dùng để liên kết hai danh từ hoặc ý tưởng, thường dịch là 'với' hoặc 'và'.

• 僕と出会えた僕と

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh chủ thể vừa là người thực hiện vừa là người trải nghiệm, thường thể hiện cảm xúc cá nhân hoặc suy ngẫm.

  ➔