怪獣のサイズ
Lời bài hát:
[日本語]
ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに
ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな
どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった
僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ
何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな
僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ
僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2 |
|
|
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1 |
|
|
自分勝手 (jibungatte) /d͡ʑibɯŋɡatte/ B2 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2 |
|
|
サイズ (saizu) /saizu/ A1 |
|
|
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtaeɾɯ/ A2 |
|
|
壊す (kowasu) /koɰᵝa̠sɯ/ A2 |
|
|
立ち尽くす (tachitsukusu) /tat͡ɕit͡sɯkɯsɯ/ B2 |
|
|
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1 |
|
|
恋 (koi) /koi/ A2 |
|
|
嫌う (kirau) /kiɾaɯ/ B1 |
|
|
馬鹿 (baka) /bakat͡ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
優しい (yasashii) /jas͡ɕisa̠i/ A2 |
|
|
傷 (kizu) /kizu/ A2 |
|
|
牙 (kiba) /kiba/ B1 |
|
|
ずるい (zurui) /d͡zɯɾɯi/ B1 |
|
|
手紙 (tegami) /teɡami/ A1 |
|
|
傑作 (kessaku) /kessakɯ/ B2 |
|
|
腕 (ude) /ɯde/ A1 |
|
|
誘う (sasou) /sasoɯ/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
…僕じゃないよな
➔ Sử dụng dạng trung bình của 'da' để nhấn mạnh hoặc xác nhận
➔ Câu kết thúc với 'よな', kết hợp sự khẳng định và mong muốn xác nhận
-
…どうか そいつと不幸せに
➔ 'どうか' dùng để thể hiện lời cầu xin hoặc mong ước
➔ Diễn đạt mong muốn chân thành hoặc lời cầu xin, thường mong kết quả tốt
-
…やっぱり僕にしとけばよかったな
➔ Dạng điều kiện của 'しとけば', nghĩa là 'nếu tôi đã làm vậy'
➔ Diễn đạt tiếc nuối về quyết định hoặc hành động trong quá khứ, dùng dạng điều kiện 'nếu tôi đã...'
-
…僕の胸の中にいる怪獣のサイズを
➔ 'の' dùng để chỉ sở hữu và cụ thể hóa mô tả
➔ Chỉ ra sự sở hữu hoặc đặc điểm của '怪獣' trong lồng ngực của người nói
-
…僕の腕の中に誘う
➔ 'のに' dùng để chỉ mục đích hoặc hướng đi
➔ Chỉ mục đích mời gọi hoặc dẫn vào trong cánh tay của người nói
-
…違いは無いんだ
➔ 'んだ' dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh
➔ Diễn đạt một câu tuyên bố rõ ràng, nhấn mạnh rằng không có sự khác biệt
-
…嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
➔ Dùng dạng mệnh lệnh 'よこせ', nghĩa là 'đưa cho tôi' hoặc 'cho tôi'
➔ Diễn đạt mệnh lệnh hoặc mong muốn mãnh liệt để có được người hoặc thứ đó
Bản dịch có sẵn:
Album: 怪獣のサイズ
Unknown - Need video title
星街すいせい
팔레트
IU, G-DRAGON
그XX, Butterfly
IU
被我弄丟的你
莫文蔚
我想要擁有你 Make You Mine
小男孩樂團 Men Envy Children
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
