怪獣のサイズ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: 怪獣のサイズ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Kaiju no Size” – một ca khúc J‑Pop đầy cảm xúc của back number, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ quái vật, cách diễn đạt “tự thổ” và cấu trúc câu thơ lãng mạn. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, giai điệu pop ballad và thông điệp về việc đón nhận mọi khía cạnh của bản thân, khiến mỗi người học tiếng Nhật đều muốn khám phá và luyện tập.

[Tiếng Việt]

À à, đúng rồi thì phải

Không phải là anh đâu nhỉ

Rồi em cũng theo đúng số mệnh

Mong là đừng gặp chuyện không vui với hắn

Dù chỉ là đùa vui thôi

Lúc nào đó đâu đó cũng đã nghĩ

Chắc là tốt hơn là cứ giữ lấy anh nhỉ

Ngày đó có thể chẳng bao giờ tới

Nếu có thể, cứ làm theo ý mình hơn đi

Chỉ cần nghĩ về em là đủ rồi

Trong lòng anh là

Kích thước của quái vật

Dù luôn luôn không thể thốt ra

Em đã thấy chỉ là một phần nhỏ thôi

Không thể phá vỡ mọi thứ

Con quái vật đứng lặng im

Vẫn ngày ngày cứ chiếm chỗ trong tim anh

叫んでるんだ

Không muốn! Không muốn! Đưa em đây! Đúng không?

À thì, anh đã yêu em rồi đấy

Không muốn bị ghét bỏ

Chẳng biết từ lúc nào, chỉ là người chẳng vui vẻ gì

Không đúng, chính là do tất cả bắt đầu từ đó

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

Ngốc nghếch về anh, dịu dàng về anh

Vết thương, nanh, những đôi mắt láu cá

Tất cả đều phải để lồ lộ ra hết mới được

Bức thư dành cho em trong lòng anh

Dù cứ mãi không thể gửi đi tới cuối cùng

Thật ra, tất cả đều là những tác phẩm xuất sắc

Chỉ đợi anh dẫn em vào vòng tay

Chỉ còn một tín hiệu duy nhất

Godzilla hay Kanegon, với anh cũng vậy

Không có gì khác biệt cả

Không muốn! Không muốn! Đưa em đây! Đúng không?

Thật đáng tiếc, anh đã từng nói vậy rồi

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

...

[Tiếng Nhật]

ああ そりゃまぁそうだな

僕じゃないよな

そして君は運命通りに

どうか そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも

いつかどっかで

やっぱり僕にしとけばよかったな

なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に

君を想えばよかった

僕の胸の中にいる

怪獣のサイズを

いつだって伝え損ねてしまうけど

君が見たのは ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに

立ち尽くした怪獣が

僕の真ん中に今日も陣取って

叫んでるんだ

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

ああ 君に恋をしてさ

嫌われたくなくてさ

気付けばただの面白くない人に

違ったそれはもっとからだった

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も

傷も 牙も ずるいとこも

全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある

君宛の手紙は

最後まで渡しそびれ続けたけど

本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う

ただ唯一の合図は

ゴジラもカネゴンだって僕だって

違いは無いんだ

嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

言えばよかった

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B1	noun - số phận
不幸せ /ふこうせ/ B1	adjective - không hạnh phúc
怪獣 /かいじゅう/ B2	noun - quái vật
サイズ /さいず/ A2	noun - kích thước
伝え /つたえ/ B1	verb - truyền đạt
壊す /こわす/ A2	verb - phá vỡ
立ち尽くす /たちつくす/ B2	verb - đứng im
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - la lớn
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
嫌い /きらい/ A2	adjective - không thích
優しい /やさしい/ B1	adjective - nhẹ nhàng
傷 /きず/ A2	noun - vết thương
牙 /きば/ B2	noun - răng nanh
ゴジラ /ごじら/ B2	noun - Godzilla
カネゴン /かねごん/ B2	noun - King Ghidorah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっぱり僕にしとけばよかったな

  ➔ Thì quá khứ + よかった (yokatta)

  ➔ Diễn đạt sự hối tiếc hoặc mong muốn về một tình huống trong quá khứ.

• 僕の胸の中にいる

  ➔ Danh từ sở hữu + の + danh từ + にいる

  ➔ Chỉ ra rằng thứ hoặc ai đó đang ở bên trong thứ gì đó (ở đây là 'lòng tôi').

• 伝え損ねてしまう

  ➔ Gốc động từ + 損ねてしまう để diễn tả sự tiếc nuối hoặc bỏ lỡ cơ hội.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng ai đó đã bỏ lỡ cơ hội hoặc không thể làm điều gì đó, thường có cảm giác tiếc nuối.

• 違いは無いんだ

  ➔ Danh từ + は無い + んだ để nhấn mạnh sự không có sự khác biệt.

  ➔ Diễn đạt rằng không có sự khác biệt giữa hai thứ hoặc khái niệm.

• 嫌だ！嫌だ！君をよこせ！

  ➔ Tính từ + ! / Động từ dạng て + よこせ！

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ, thường mang tính cảm xúc hoặc cấp bách.

• 気付けばただの面白くない人に違ったそれはもっとからだった

  ➔ 気付けば (ki-tsukeba) - Nếu nhận ra

  ➔ Chỉ ra một tình huống điều kiện nơi nhận thức dẫn đến sự nhận ra.