ベルベットの詩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: digital new single『ベルベットの詩』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

心が擦り切れて

Trái tim sầu thấm đẫm

ギシギシと軋む音が

Âm thanh kêu răng rắc ken két

聞こえないように

Để không nghe thấy

大きな声で歌おう

Hát lớn lên nào

理不尽が多すぎて

Quá nhiều bất công, chẳng thể đếm xuể

いつの間にかそれに慣れて

Một lúc nào đó, tôi quen với điều đó rồi

僕は自由だと

Tôi nghĩ rằng mình tự do

もう忘れてしまいそう

Gần như quên mất rồi

ああ うるさく つたなく

À ồ, ồn ào lãng phí

産声のように遠く響け

Rằng tiếng khóc chào đời vang vọng xa xôi

あるがままの姿で

Hãy sống đúng với chính mình

自分のままで生きさせて

Cho phép bản thân tồn tại như thế này

決して楽ではないが

Dẫu không hề dễ dàng

きっと人生は素晴らしい

Chắc chắn cuộc đời thật tuyệt vời

青くさい

Còn trẻ trâu quá

なんて青くさい

Thật ngại quá, trẻ trâu

綺麗事だって言われても

Dù có bị xem là giả tạo đi nữa

いいんだ 夢見る空は

Thì cũng chẳng sao, bầu trời mơ mộng vẫn là đó

いつだって青一色でいい

Luôn luôn chỉ toàn màu xanh

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

恐れない 人はいない

Không ai là không sợ hãi

追いかけて来る震えを

Rùng mình khi bị đuổi theo

振り解くように

Vội vã thoát khỏi

誰もが走っている

Ai cũng chạy

人がさ 繊細で

Con người ấy, mong manh quá

でもとても残酷だって事

Nhưng lại tàn nhẫn vô cùng

僕もそうだと

Tôi cũng vậy, thật sự đã biết rồi

実はもう知っている

À, ghét quá, buồn quá

ああ 嫌だ 悲しいね

Hãy ôm lấy nỗi đau và tiến tới

痛みを抱き締めて進め

Hãy sống đúng với chính mình

あるがままの姿で

Cho phép bản thân tồn tại như thế này

自分のままで生きさせて

Người chính trực hay bị thiệt thòi

正直者は馬鹿をみるが

Chắc chắn cuộc đời vẫn tuyệt vời

きっと人生は素晴らしい

Vô ích quá

下らない

Thật là vô ích

なんて下らない

Chẳng qua là chuyện vô nghĩa

無駄な事だって言われても

Dù ai đó có nói như thế đi nữa

いいんだ 下を見ないで

Thì cũng ổn thôi, đừng nhìn xuống dưới

ひたすら登って行けたらいい

Chỉ cần cố gắng leo lên thôi

...

...

心が擦り切れて

Trái tim sầu thấm đẫm

ギシギシと軋む音が

Âm thanh kêu răng rắc ken két

聞こえないように

Để không nghe thấy

大きな声で歌おう

Hát lớn lên nào

あるがままの姿で

Hình dáng đúng như chính mình

自分のままで生きさせて

Cho phép bản thân sống như vậy

努力は実りづらいが

Cố gắng ít mang lại trái ngọt

きっと人生は素晴らしい

Chắc chắn cuộc đời thật tuyệt vời

泥くさい

Chẳng sạch sẽ chút nào

なんて泥くさい

Thật là bẩn thỉu

だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh

Nhưng chính vì thế, có quyền tìm thấy cầu vồng đẹp đẽ

見つける権利がある

màu sắc rực rỡ đó, oohh

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

音がさ 外れても

Dù âm thanh có lệch đi

たとえ口塞がれても

Dù bị bịt miệng đi nữa

僕は僕だと

Tôi vẫn là chính mình

自分の声で歌おう

Hát bằng chính giọng nói của mình

代わりはいないと

Không ai có thể thay thế

自分の声で歌おう

Hát bằng giọng nói của chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do; tự lập
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
痛み /いたみ/ B1	noun - đau đớn
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói; âm thanh
響く /ひびく/ B2	verb - vang vọng; cộng hưởng
生きる /いきる/ A2	verb - sống
努力 /どりょく/ B2	noun - nỗ lực; cố gắng
悲しい /かなしい/ A2	adjective - buồn
綺麗 /きれい/ A2	adjective - đẹp; sạch
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
青 /あお/ A1	adjective - xanh
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - tàn nhẫn
下らない /くだらない/ B1	adjective - vô nghĩa; không giá trị
権利 /けんり/ B2	noun - quyền; quyền lợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心が擦り切れて

  ➔ Sử dụng dạng te kết hợp với 'ている' để biểu thị trạng thái hoặc tình trạng kéo dài.

  ➔

• 大きな声で歌おう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 'う' để diễn đạt đề nghị hoặc khuyên làm điều gì đó.

  ➔

• 僕は自由だと

  ➔ Dùng trích dẫn với 'だ' để tuyên bố một sự thật hoặc khẳng định đơn giản.

  ➔

• 綺麗事だって言われても

  ➔ 'だって' dùng để biểu thị quan điểm hoặc sự tương phản, kết hợp với dạng bị động.

  ➔

• 努力は実りづらいが

  ➔ Sử dụng dạng khả năng hoặc khó khăn 'づらい' để biểu thị sự khó khăn trong việc làm gì đó.

  ➔

• 心が擦り切れて

  ➔ Sử dụng dạng te '擦り切れて' để kết nối hành động hoặc trạng thái theo trình tự hoặc nguyên nhân.

  ➔

• 自分の声で歌おう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 'う' với 'で' để biểu thị làm điều gì đó bằng phương pháp hoặc dụng cụ nhất định.

  ➔