HAPPY BIRTHDAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: MAGIC

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'HAPPY BIRTHDAY' - hit 130 triệu lượt nghe của back number! Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc tinh tế (mong đợi, cô đơn), từ vựng đời thường đến cấu trúc độc đáo trong J-pop. Đặc biệt, khám phá ý nghĩa ẩn sau lời chúc 'sinh nhật' tự dành cho chính mình - điểm nhấn văn hóa Nhật Bản qua ca từ đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Không biết từ lúc nào mà ngày đã đổi

Tại sao lại phải lớn lên nhỉ

Dù đã không còn cao thêm nữa

Tôi đã giật mình dậy vì tiếng chuông điện thoại, nhưng thật tiếc

Tôi đã nghĩ là bạn

Nhưng vì một sự nhầm lẫn nào đó

Liệu bạn có thích tôi không nhỉ

Nơi không có bạn

Không khí thật mỏng manh

Tôi có thể nghĩ ra những câu chuyện vô nghĩa

Nhưng không thể tìm ra lý do để ôm bạn

À, đúng rồi, đúng vậy

Chúc mừng sinh nhật, tôi là người đơn phương

...

Tôi không biết tình yêu là gì

Nhưng có lẽ tôi hiểu nỗi đau mang tên thích

Tôi muốn dạy bạn điều đó, nhưng cuối cùng

Người học sẽ là tôi

Nếu hôm nay kết thúc như vậy và ngày mai đến

Khoảng cách này sẽ không bao giờ thu hẹp lại

Những cuộc trò chuyện không phải là trò chơi hay kéo co

Tôi có thể gọi bạn bằng một cái tên đơn giản hơn

Dù không có gì kết thúc

Chỉ là những từ ngớ ngẩn lặp đi lặp lại

Trong câu chuyện mà chắc chắn không hợp lý

Trong những ngày tự mãn của tôi

Chúc mừng sinh nhật

Tôi chỉ muốn bạn nói điều đó

Tôi có thể nghĩ ra những câu chuyện vô nghĩa

Nhưng không thể tìm ra lý do để ôm bạn

À, đúng rồi, đúng vậy

Chúc mừng sinh nhật, tôi là người đơn phương

Chúc mừng sinh nhật, tôi là người đơn phương

...

[Tiếng Nhật]

いつの間にやら日付は変わって

なんで年って取るんだろう

もう背は伸びないくせに

着信の音で飛び起きたけど損したな

君かと思ったのに

何かの手違いで

好きになってくれないかな

どうにも君のいない場所は

空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

君にも教えてあげたいけれど結局

教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば

いつになっても縮まらないこの距離を

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

ひとりよがりの毎日に

ハッピーバースデー

君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日付 /ひづけ/ A2	noun - ngày tháng
年 /ねん/ A1	noun - năm
背 /せ/ B1	noun - chiều cao
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
君 /きみ/ A2	noun - bạn
手違い /てちがい/ B2	noun - sai lầm
理由 /りゆう/ B1	noun - lý do
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
距離 /きょり/ B2	noun - khoảng cách
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
毎日 /まいにち/ A1	noun - mỗi ngày
話 /はなし/ A1	noun - câu chuyện, nói chuyện
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
片想い /かたおもい/ B2	noun - tình yêu đơn phương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんで年って取るんだろう

  ➔ Tại sao chúng ta lại '...' (dùng để đặt câu hỏi, thể hiện sự suy đoán)

  ➔ Câu sử dụng dạng câu hỏi với んだろう để thể hiện sự tò mò hoặc suy đoán.

• 好きになってくれないかな

  ➔ Tôi tự hỏi liệu bạn có '...' không (dùng để hy vọng hoặc xin phép)

  ➔ Câu này dùng くれないかな để thể hiện hy vọng hoặc thắc mắc liệu ai đó có thể làm gì cho người nói hay không.

• ～は思い付くのに

  ➔ Mặc dù tôi '...' (sự đối lập giữa suy nghĩ và hành động)

  ➔ Cụm từ ～は思い付くのに được sử dụng để đối lập giữa suy nghĩ hoặc ý tưởng với hành động hoặc kết quả thực tế.

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ Nếu '...' (mệnh đề điều kiện dùng ば)

  ➔ Cụm từ dùng thể điều kiện ば để miêu tả một tình huống giả định: nếu ngày hôm nay kết thúc và ngày mai đến, thì điều gì đó sẽ xảy ra.

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ Có thể gọi bạn bằng một tên đơn giản hơn (thể khả năng)

  ➔ Cụm từ dùng thể khả năng 〜あげられる để thể hiện khả năng hoặc khả năng gọi ai đó bằng tên đơn giản hơn.

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ Trong một '...' quá ích kỷ (sở hữu và danh từ + の)

  ➔ Cụm từ dùng の để liên kết danh từ mô tả thái độ ('ひとりよがり') với '毎日', thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc thuộc tính.

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ Hoàn toàn không thể '...' (đại từ + ひとつ + 終わる + ない)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng phủ định わない để diễn đạt sự không thể làm gì đó hoàn toàn.