Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Girls' của aespa để học từ vựng tiếng Hàn về chiến đấu, đoàn kết và siêu năng lực. Bài hát sử dụng lối ví von độc đáo ('Black Mamba', 'Naevis'), cấu trúc lặp từ hiệu quả ('We them girls'), kết hợp ngôn ngữ hình thể qua vũ đạo mãn nhãn. Đặc biệt phù hợp để học cách diễn đạt sự tự tin và khí thế quyết liệt trong âm nhạc điện tử đình đám.

[Tiếng Việt]

Hãy tỉnh dậy đi nào

Trong cuộc chiến sắc bén hơn bao giờ hết

Vững vàng bước đi, địch không thể chạm vào Hook của ta!

Black Mamba

Không sợ hãi, Hoot của bạn đã sẵn sàng rồi!

Ta sẽ phá bỏ giới hạn

Chúng ta đã thay đổi

Khi vượt qua sa mạc và trở về

Bản ngã bị méo mó đã trở lại dạng ban đầu

Sống đúng chính mình, như thể chỉ một thể thống nhất

Hiện thân của sức mạnh điên cuồng

Ngọn lửa nhỏ còn lại bùng cháy

Trở thành mầm mống của đại ác

Khi ta để mặc cảm giác vô vọng làm ta cô lập

Hợp nhất, chúng ta sẽ cùng nhau trở lại

Whoo Whoo

Tiến lên, hãy đánh bật nó đi, Yah

Bạn không đơn độc

Hy sinh từng tấm lòng sáng lấp lánh

Nếu đã nhớ lại rồi

Bạn có muốn thể hiện chứ? Có muốn xuất hiện không?

Ngay lúc này

Theo tôi (Hạ xuống)

Hãy xem (Kỹ năng của tôi)

Sẽ làm bạn ngạc nhiên (Nói wow)

Chúng ta đang đến

Hãy hét lớn (Hãy cất tiếng đi)

Nghe thử đi (Âm thanh của tôi)

Hãy hát vang (Nâng cấp)

Chúng ta đang đến

Nảy mầm trong hỗn loạn

(Chúng ta là các Girls)

Dũng cảm đối mặt với nỗi sợ

(A Yeah)

Chúng ta luôn bên nhau

Chúng ta là các Girls, các Girls

Chúng ta là các Girls

Hội nhập trong vũ trụ Ảo

Ngay tại Thế giới Song song này

Mọi tồn tại đều mang ý nghĩa

Là một phần của trái tim tôi

Chúng ta dùng ngôn ngữ đồng cảm

Chia sẻ nhiệt huyết của mình

Chỉ vì ý tốt thôi

Truy tìm giá trị

Cuối cùng tôi đã mạnh mẽ hơn

Không còn bị lay động, không để bị bắt nạt

Mọi thứ lại biến dạng lần nữa

Bắt đầu chia phe

Làm ta bị cô lập, không thể nhìn rõ phía trước

Biến dạng vì tham vọng xấu xa

Những thuật toán cũ đã bỏ đi

Hủy diệt bằng vũ khí của tồn tại

Nuốt chửng tất cả, Ah

Trong phút chốc, điều ác bắt đầu

Whoo Whoo

Lùi ra đi, lật mặt nó, Yah

Tôi không đơn độc

Muốn bảo vệ mọi người

Lần đầu gặp lại, REKALL của bạn

Sẽ ôm lấy bạn, để bạn cảm nhận

Không cần SYNK, hãy lặn xuống

Theo tôi (Hạ xuống)

Hãy xem (Kỹ năng của tôi)

Sẽ làm bạn bất ngờ (Nói wow)

Chúng ta đang đến

Hãy hét lớn (Hãy cất tiếng đi)

Nghe thử đi (Âm thanh của tôi)

Hãy hát vang (Nâng cấp)

Chúng ta đang đến

Nảy mầm trong hỗn loạn

(Chúng ta là các Girls)

Dũng cảm đối mặt với nỗi sợ

(A Yeah)

Chúng ta luôn bên nhau

Chúng ta là các Girls, các Girls

Chúng ta là các Girls

Chung sống trong vũ trụ Ảo

Ngay trong Thế giới Song song này

Mọi sự tồn tại đều mang ý nghĩa

Là một phần của trái tim tôi

Chúng ta dùng ngôn ngữ cảm thông

Chia sẻ hơi ấm

Chỉ vì yêu thương chân thật

Giữ vững đi!

Thế giới thực của tôi

Bạn chính là tôi phản chiếu trong gương

Chỉ cần bạn tỏa sáng hơn nữa

Bạn có muốn nói không?

Là chúng ta luôn bên nhau mãi mãi

Theo tôi (Hạ xuống)

Hãy xem (Kỹ năng của tôi)

Sẽ làm bạn ngạc nhiên (Nói wow)

Chúng ta đang đến

Hét lớn đi (Hãy cất tiếng nói)

Nghe xem (Âm thanh của tôi)

Hát vang lên (Nâng cấp)

Chúng ta đang đến

Nảy mầm trong hỗn loạn

(Chúng ta là các Girls)

Dũng cảm đối mặt với nỗi sợ

(A Yeah)

Chúng ta luôn bên nhau

Chúng ta là các Girls, các Girls

Chúng ta là các Girls

Girls!

[Tiếng Hàn Quốc]

일어나라 그대여

더 치명적인 전쟁 속에

두발로 버텨 적의 Hook!

Black Mamba

두렵지 않아 네가 Hoot!

부셔줄게

달라졌어 우리가

광야를 넘어 돌아올 때

일그러져 버렸던 æ

더 나답게 마치 하나처럼 보일

미친 존재감의 현신

다시 남겨진 불씨가

거대한 악으로 자라나서

무기력하게 널 고립시켜 둘 때

Reunite 우린 다시 함께

Whoo Whoo

덮쳐 Beat it Yah

넌 혼자가 아니야

빛났던 Sacrifice

기억 찾았다면

보여줄래? 나타나줄래?

지금 여기

따라와 (Bow down)

지켜봐 (My skill)

놀랄걸 (Say wow)

We coming

소리쳐 (Get loud)

들어봐 (My sound)

불러봐 (Upgrade)

We coming

혼돈 속에서 피어나

(We Them Girls)

두려움에 맞설 그런 용기

(Ah Yeah)

언제라도 우린 Together

We Them Girls We Them Girls

We Them Girls

Meta Universe 공존해

지금 Parallel World

모든 존재가 의미를 가져

Part of my heart

우린 공감의 언어를 써

체온을 나눠 줘

결국 선한 의지만의

가치를 추구해

강해졌어 드디어 난

휘둘리거나 당하지 않아

왜곡이 돼버려 또 다

시작됐어 편을 갈라

너와 날 고립시켜 앞 못 보게

못된 욕망에 일그러져

버리던 Algorithm들이

존재를 무기로 파괴로

집어삼켜 Ah

그 순간 악은 시작됐어

Whoo Whoo

비켜 Flip Yah

난 혼자가 아니야

지켜주고 싶어

처음 만난 네 REKALL

안아줄게 느낄 수 있게

Without SYNK DIVE

따라와 (Bow down)

지켜봐 (My skill)

놀랄걸 (Say wow)

We coming

소리쳐 (Get loud)

들어봐 (My sound)

불러봐 (Upgrade)

We coming

혼돈 속에서 피어나

(We Them Girls)

두려움에 맞설 그런 용기

(Ah Yeah)

언제라도 우린 Together

We Them Girls We Them Girls

평화로운 날을 맞이해

우린 FLAT 그 안에서

함께 웃고 사랑해

With my friends

이제 더 nævis와 함께

열어 갈 미래가 궁금해

결국 만나게 될 걸

nævis on the REAL MY WORLD

Hold up!

REAL MY WORLD

넌 거울에 비친 나

그보다 빛날 존재

말해 줄래?

언제까지나 함께란 걸

따라와 (Bow down)

지켜봐 (My skill)

놀랄걸 (Say wow)

We coming

소리쳐 (Get loud)

들어봐 (My sound)

불러봐 (Upgrade)

We coming

혼돈 속에서 피어나

(We Them Girls)

두려움에 맞설 그런 용기

(Ah Yeah)

언제라도 우린 Together

We Them Girls We Them Girls

We Them Girls

Girls!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
전쟁 /jʌnˈdʒɛŋ/ B1	noun - chiến tranh
용기 /joŋɡi/ B1	noun - dũng cảm
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
소리 /soɾi/ A2	noun - âm thanh
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
기억 /ɡiːʌk/ A2	noun - ký ức
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - ở đây
함께 /hamkke/ A1	adverb - cùng nhau
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - cô gái
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - thế giới
미래 /miːɾe/ A2	noun - tương lai
존재 /dʒonˈdʒɛ/ B1	noun - sự tồn tại
악 /ak/ B1	noun - ác
공존 /ɡoŋˈdʒon/ B2	noun - sự đồng tồn tại
기술 /ɡiːsul/ B2	noun - kỹ năng
불씨 /bulʃi/ B2	noun - than hồng
현신 /hʌnʃin/ C1	noun - sự hiện thân