Armageddon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Armageddon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Armageddon

Tận thế

Shoot

Bắn

Imma get 'em

Tớ sẽ bắt được chúng

Shoot

Bắn

Watch Uh

Xem này Uh

Imma bite back Uh

Tớ cắn trả Uh

짙은 어둠이

Ánh tối đậm đặc

막아설 땐 Uh

khi chắn lại Uh

한 걸음 앞으로

Bước tới một bước

날아든 It's bad

bầu trời sầm tối đến mức

사라진 Feedback

Phản hồi biến mất

시작된 Code black Uh

Mã code đen đã bắt đầu Uh

깊어가

Không gian ngày càng sâu

혼란스러운 밤

đêm đầy hỗn loạn

악몽은 또 짙게 번져가

ác mộng lại vẽ đậm hơn

뭔갈 숨기려고 해

Tình cờ cố giấu đi điều gì đó

I got it, I got it

Tớ biết rồi, tớ biết rồi

혼돈을 타고

Lên trên cơn hỗn loạn

덮쳐 Killing like

Ngập tràn trong đó, giết chết như

Bang chitty bang

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

Bang chitty bang bang

'Cause I wanna see

Vì tớ muốn thấy

I wanna see truly

Tớ muốn thực sự thấy

Bang chitty bang

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

Bang chitty bang bang

내게 다가와 다가와

Tiến tới, tới gần tớ đi

Imma get it

Tớ sẽ lấy đó

Done

Xong rồi

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

널 향해 겨눠 Get it, gone

Nhắm vào cậu, lấy rồi, đi đi

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

이젠 널 끝내 Better run

Giờ thì kết thúc cậu rồi, chạy thôi

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

(Bạn và tớ không giới hạn, bạn sẽ, sẽ)

깨트려 거침없이 Done

Phá vỡ mọi rào cản, xong rồi

(Go way up, way up)

(Lên cao, cao hơn nữa)

Full shot pull it up Armageddon

Tầm bắn đầy, kéo lên, tận thế

Imma get 'em

Tớ sẽ bắt họ

Shoot

Bắn

Imma get 'em

Tớ sẽ bắt họ

Hey Ya

Này này

또 다른 나

Một phiên bản khác của tớ

우릴 막지 마

Đừng cản chúng ta

We never play nice

Chúng ta chẳng bao giờ chơi ôn tồn

Shoot

Bắn

완벽한 Pair

Cặp đôi hoàn hảo

넌 똑같은 Soul

Cậu cùng chung một linh hồn

Three to get ready

Ba, chuẩn bị đi

우린 Shoot and go

Chúng ta nhắm, đi và bắn

겁 없이 누벼

Không sợ hãi tiến tới

날 이끄는 Way

Con đường dẫn tôi

Bang chitty bang

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

Bang chitty bang bang

Yes I'm gonna see

Ừ, tớ sẽ thấy

I'm gonna see, want it

Tớ sẽ thấy, muốn thế

Bang chitty bang

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

Bang chitty bang bang

답이 들려와 들려와

Giọng nói vang vọng tới

Imma get it

Tớ sẽ lấy đó

Done

Xong rồi

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

널 향해 겨눠 Get it, gone

Nhắm vào cậu, lấy rồi, đi đi

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

이젠 널 끝내 Better run

Giờ thì kết thúc cậu rồi, chạy thôi

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

(Bạn và tớ không giới hạn, bạn sẽ, sẽ)

깨트려 거침없이 Done

Phá vỡ mọi rào cản, xong rồi

(Go way up, way up)

(Lên cao, cao hơn nữa)

Full shot pull it up Armageddon

Tầm bắn đầy, kéo lên, tận thế

Imma get 'em

Tớ sẽ bắt họ

또 어둠을 몰아내고

Lại đẩy lùi bóng tối

시작을 꽃피운 너와 나의 Story

Bắt đầu câu chuyện của chúng ta

더 완벽해진 우리

Chúng ta đã hoàn hảo hơn

(Armageddon)

(Tận thế)

정의해 이젠

Hãy định nghĩa, giờ đây

나만의 Complete

Hoàn thiện riêng của tớ

내 모든 걸 이끌어

Dẫn dắt tất cả

Do it all myself

Tự làm tất cả

완전한 나를 이뤄내

Hoàn thành chính mình

(Drop)

(Rơi xuống)

Throw it back,

Ném lại nó,

throw it back,

ném lại nó,

throw it back

ném lại nó

Born like a queen

Sinh ra như một nữ hoàng

Born like a king Ya

Sinh ra như một vua ya

Throw it back,

Ném lại nó,

throw it back,

ném lại nó,

throw it back

ném lại nó

불러

Hãy gọi tên

Imma get 'em

Tớ sẽ bắt họ

Done

Xong rồi

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

널 향해 겨눠 Get it, gone

Nhắm vào cậu, lấy rồi, đi đi

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

이젠 널 끝내 Better run

Giờ thì kết thúc cậu rồi, chạy thôi

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

(Bạn và tớ không giới hạn, bạn sẽ, sẽ)

깨트려 거침없이 Done

Phá vỡ mọi rào cản, xong rồi

(Go way up, way up)

(Lên cao, cao hơn nữa)

Full shot pull it up Armageddon

Tầm bắn đầy, kéo lên, tận thế

Armageddon

Tận thế

(Aw wayo wayo wayo Warning all night long)

(Ồ, cách nào đó, cẩn thận suốt đêm)

Armageddon

Tận thế

(Aw wayo wayo)

(Ồ, cách nào đó)

끝과 시작의

Cuộc chiến của sự kết thúc và bắt đầu

Armageddon

Tận thế

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B1	noun - ác mộng
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - sự hỗn loạn
shot /ʃɑːt/ A2	noun - phát bắn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
way /weɪ/ A1	noun - cách thức
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - hoàn thành
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
king /kɪŋ/ A2	noun - nhà vua
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo
end /end/ A1	noun - kết thúc
start /stɑːrt/ A1	noun - bắt đầu
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Watch Uh

  ➔ Câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

  ➔ Động từ ở dạng cơ bản không có 'to', dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Imma bite back Uh

  ➔ Sử dụng 'Imma' (viết tắt của 'I'm gonna') + động từ để thể hiện ý định tương lai.

  ➔ 'Imma' là dạng viết tắt thông tục chỉ hành động dự định trong gần tương lai.

• 그니까 I got it, I got it

  ➔ Cụm từ lặp lại để nhấn mạnh, sử dụng thì hiện tại đơn để xác nhận sự hiểu biết.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; 'I got it' nghĩa là 'Tôi hiểu rồi' hoặc 'Tôi đã có nó'.

• Killing like Bang chitty bang

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hành động hoặc cường độ.

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh cách ai đó giết hoặc hành động với âm thanh hoặc ý nghĩa của 'Bang chitty bang'.

• End with 'Armageddon'

  ➔ Danh từ như một phép ẩn dụ cho sự hủy diệt hoặc trận chiến cuối cùng, dùng như một kết thúc tượng trưng.

  ➔ 'Armageddon' tượng trưng cho cuộc đối đầu cuối cùng mang tính phá hủy, nhấn mạnh sự hỗn loạn hoặc cao trào.

• Drop

  ➔ Động từ trong mệnh lệnh, nghĩa là thả hoặc giảm cái gì đó một cách có chủ đích.

  ➔ Lệnh để thả hoặc phát hành thứ gì đó, thường dùng trong âm nhạc hoặc khiêu vũ.