Hot Mess – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: aespa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Hot Mess' - bản nhạc sôi động kết hợp khẩu ngữ anime và cách phát âm 'sing-talk' độc đáo của aespa! Lời bài hát tràn đầy năng lượng với các cụm như 'I'm a hot mess' giúp bạn học tiếng Nhật đời thường, trong khi nhịp điệu saxophone mạnh mẽ cùng hình ảnh văn hóa Nhật Bản đậm nét (Kaiju, Sailor Moon) tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ sinh động chưa từng có.

[Tiếng Việt]

Mớ hỗn độn nóng bỏng, hỗn độn nóng bỏng

Mớ hỗn độn nóng bỏng, hỗn độn nóng bỏng

Hít thở nhẹ nhàng, Nghe này

Với phong cách đặc trưng, Đẩy đầy nó lên

Tôi là người gây rối, gây rối

Gì mà vui vậy, vui quá, em yêu

Tôi đã thu hút sự chú ý của bạn

Hát to lên, lớn lên

Trong chớp mắt, Thời gian hết rồi

Mở rộng tâm trí của bạn ra

Mọi người đều đợi tôi

Tạo nên cảm xúc

Dù dạng nào cũng OK

Chỉ tập trung vào đường đi của mình

Thư thả, từ từ thôi

Không còn lo lắng gì nữa

Nhảy múa cùng lửa cháy

Tôi là một mớ lộn xộn, hỗn độn nóng bỏng

Câu chuyện tôi vẽ, Đừng do dự nữa

Tôi là một mớ lộn xộn, hỗn độn nóng bỏng

Vậy nếu bạn thích nó,

Tôi có thể đưa bạn vào thế giới của tôi

Tôi là người đó (Nóng)

Tôi là người đó (Nóng)

Tôi là số một (Nóng)

Không còn gì để dừng lại nữa

Tôi là người đó (Nóng)

Tôi là người đó (Nóng)

Và bây giờ đến lượt tôi (Nóng)

Ừ, tôi là một hỗn độn nóng bỏng

Ừ, tôi là một hỗn độn nóng bỏng

Cảnh xuất hiện ấn tượng

Lắc nó, pha trộn, thu hút ánh nhìn Phong cách của tôi

Chiếu sáng rực rỡ đến hoa mắt, Không gian của tôi

Cảm nhận nó đang đến ngay bây giờ,

Cảm nhận nó đang kiểm soát tất cả

Sẽ làm bạn choáng ngợp mãi mãi

Năng lượng tiềm ẩn, Nhà thiết kế của giấc mơ

Giờ đây, ồ đúng rồi

Nào, bắt đầu nào

Luôn luôn tiến công

Cho bạn thấy thái độ của tôi

Dù theo cách nào cũng OK

Chỉ tập trung vào con đường của mình

Đi chầm chậm thôi

Đừng lo lắng gì nữa

Nhảy múa cùng ngọn lửa

Tôi là mớ hỗn độn nóng bỏng

Câu chuyện tôi đã vẽ, Đừng ngần ngại

Tôi là mớ hỗn độn nóng bỏng

Vậy nếu bạn thích nó,

Tôi có thể dẫn bạn vào thế giới của tôi

Tôi không bao giờ sống trong bóng tối, không bao giờ lặng lẽ

Bạn xem tôi tỏa sáng rực rỡ,

xem tôi tỏa sáng rực rỡ

Drama đã bắt đầu, đây không phải là chuyện giả tưởng

Sẵn sàng hay chưa

Làm tất cả nóng bỏng, làm tất cả nóng bỏng

Làm tất cả nóng bỏng, làm tất cả nóng bỏng

Làm tất cả nóng bỏng, làm tất cả nóng bỏng

Em yêu, anh đang bốc cháy, đang cháy đó

Lửa, ưm Ồ

Tôi là mớ hỗn độn nóng bỏng

Câu chuyện tôi đã vẽ, Đừng ngần ngại

Tôi là mớ hỗn độn nóng bỏng

Vậy nếu bạn thích nó,

Tôi có thể đưa bạn vào thế giới của tôi

Tôi là người đó (Nóng)

Tôi là người đó (Nóng)

Tôi là số một (Nóng)

Không thể dừng lại nữa (Tôi là người đó)

Tôi là người đó (Nóng)

Tôi là người đó (Nóng)

Và bây giờ đến lượt tôi (Nóng)

Ừ, tôi là một hỗn độn nóng bỏng

Biết bạn muốn nhiều hơn nữa

Vượt qua thời gian không gian, Hãy tin vào chính mình

Biết bạn muốn nhiều hơn nữa

Thế giới mở rộng

Hỗn độn nóng bỏng, hỗn độn nóng bỏng

[Tiếng Nhật]

A hot mess, hot mess

A hot mess, hot mess

息吹きかけて Listen up

とびきり“らしさ”で Fill it up

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Whatʼs so funny, funny, honey

I got your attention

Sing loud, loud

あっという間に Time’s up

Open your blind mind

Everybody waits for me

Make the sensation

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Yeah, Iʼm a hot mess

画期的登場シーン

Shake it Mix it 目を惹く My style

目が眩むほど光る Dimension

Feel it coming now,

feel it taking over

I’ll blow ur mind like all the time

潜めた ænergy 夢のDesigner

Now, oh yeah, that’s right

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I never lay low, never lay low

U watch me glow glow,

watch me glow glow

Drama has begun This is not fiction

Ready or Not

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Fire Ah Ooh

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう (I am the one)

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Know you want it some more

時空を飛び越え Believe in yourself

Know you want it some more

開かれた世界

Hot mess, hot mess

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
mess /mes/ B1	noun - mớ hỗn độn
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - kẻ gây rối
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
turn /tɜːrn/ A2	noun - lượt
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - chiều
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng noun - ánh sáng
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - tiểu thuyết
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Whatʼs so ...)

  ➔ Dùng dạng rút gọn "Whatʼs" (what is) cùng đảo ngữ để nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc tò mò.

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định "a" với danh từ để xác định vai trò hoặc danh tính.

  ➔ "a troublemaker" dùng mạo từ không xác định để tự xưng là người gây rắc rối.

• Take it slowly

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ "slowly" để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng hoặc chỉ thị.

  ➔ "Take it slowly" là mệnh lệnh khích lệ hành động cẩn thận hoặc thư giãn.

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ Lặp lại động từ "feel" với dạng hiện tại phân từ để nhấn mạnh cảm giác.

  ➔ "feel" kết hợp với các cụm từ khác tạo cảm giác tăng dần về cường độ hoặc sự hiện diện.

• Iʼm on fire

  ➔ Cụm từ "on fire" được dùng như một thành ngữ có nghĩa là rất tràn đầy năng lượng hoặc đam mê.

  ➔ Diễn tả trạng thái ẩn dụ của năng lượng cao, đam mê hoặc cường độ mạnh mẽ.

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has begun" để chỉ sự bắt đầu của một sự kiện đang diễn ra liên quan đến hiện tại.

  ➔ "has begun" cho thấy điều gì đó đã bắt đầu và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Never lay low

  ➔ Sử dụng trạng từ "never" với động từ "lay low" để thể hiện ý nghĩa phủ định mạnh mẽ về việc không che đậy hoặc không tự kìm hãm bản thân.

  ➔ "Never lay low" ám chỉ luôn giữ vững tầm nhìn, tự tin và quả quyết.