Hot Mess – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2 |
|
|
attention /əˈtenʃən/ B1 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2 |
|
|
flames /fleɪmz/ B1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
dimension /dɪˈmenʃən/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ B1 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B1 |
|
|
fiction /ˈfɪkʃən/ B2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Whatʼs so funny, funny, honey
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Whatʼs so ...)
➔ Dùng dạng rút gọn "Whatʼs" (what is) cùng đảo ngữ để nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc tò mò.
-
Iʼm a troublemaker, troublemaker
➔ Sử dụng mạo từ không xác định "a" với danh từ để xác định vai trò hoặc danh tính.
➔ "a troublemaker" dùng mạo từ không xác định để tự xưng là người gây rắc rối.
-
Take it slowly
➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ "slowly" để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng hoặc chỉ thị.
➔ "Take it slowly" là mệnh lệnh khích lệ hành động cẩn thận hoặc thư giãn.
-
Feel it coming now, feel it taking over
➔ Lặp lại động từ "feel" với dạng hiện tại phân từ để nhấn mạnh cảm giác.
➔ "feel" kết hợp với các cụm từ khác tạo cảm giác tăng dần về cường độ hoặc sự hiện diện.
-
Iʼm on fire
➔ Cụm từ "on fire" được dùng như một thành ngữ có nghĩa là rất tràn đầy năng lượng hoặc đam mê.
➔ Diễn tả trạng thái ẩn dụ của năng lượng cao, đam mê hoặc cường độ mạnh mẽ.
-
Drama has begun This is not fiction
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has begun" để chỉ sự bắt đầu của một sự kiện đang diễn ra liên quan đến hiện tại.
➔ "has begun" cho thấy điều gì đó đã bắt đầu và vẫn còn liên quan đến hiện tại.
-
Never lay low
➔ Sử dụng trạng từ "never" với động từ "lay low" để thể hiện ý nghĩa phủ định mạnh mẽ về việc không che đậy hoặc không tự kìm hãm bản thân.
➔ "Never lay low" ám chỉ luôn giữ vững tầm nhìn, tự tin và quả quyết.
