Black Mamba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Black Mamba của aespa không chỉ để thưởng thức giai điệu electropop đỉnh cao mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua lời bài hát đầy ẩn nghĩa. Bạn sẽ luyện tập phát âm các cụm từ mạnh mẽ như "Black Mamba", "SYNK OUT" và các từ vựng liên quan tới thế giới ảo, sự cám dỗ và quyết tâm. Hãy cùng trải nghiệm âm thanh cuốn hút và nắm bắt những điểm ngữ pháp, từ vựng độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Này

Này

Tôi nghiện rồi, không thể dừng lại

Chúng ta trò chuyện,ừ, aespa của tôi (oh)

Sự cộng cảm này, chính là sự tồn tại của bạn

Dẫn dắt tôi tới một chiều không gian khác (oh)

Tôi đứng giữa thế giới này, còn bạn thì ở trong vững vàng

Mọi hành động của tôi, giúp bạn lớn lên từ nhỏ

Bạn đã bắt đầu mất kết nối từ một lúc nào đó

Như thể có tiếng nhiễu

Không thể tìm thấy nữa

Điều lừa dối bạn, chính là Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

Bạn đang lang thang trong hoang địa

Aiyaiyaiya, hey

Tôi muốn tìm bản thể của chính mình

Aiyaiyaiya, hey

Này, ma-mamba

Ghét ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Ghét ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Tôi bị đẩy ra khỏi, chỉ với thiện lương (whoo)

Không thể chiến thắng được sự to lớn của bạn

Tôi kiệt sức, với tất cả tham lam của bạn

Lớn lên từ chính sự tham lam đó (whoo)

aespa là tôi, không thể là hai nữa

Từ đơn sắc đến màu sắc, đó là sự tiến hóa (evolution)

Ồ, đây là trò chơi nguy hiểm

Quyến rũ nhưng lại nguy hiểm với bạn

Và trái tim của bạn

Phủ nhận là điều không thể tránh khỏi

Black Mamba sẽ nuốt chửng tất cả

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

Bạn đang lang thang trong hoang địa

Aiyaiyaiya, hey

Tôi không thể thua trước bạn

Aiyaiyaiya

Này, ma-mamba

Liệu tôi có phải hình ảnh trong gương chính là bạn? (Hey)

Liệu đó có phải là ảo ảnh biến dạng không?

Nếu có thể liên kết lại với bạn lần nữa (hey)

Tôi muốn gặp bạn bây giờ

Phá vỡ tất cả, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

Bạn đang lang thang trong hoang địa

Aiyaiyaiya, hey

Tôi không thể thua trước bạn

Aiyaiyaiya

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey

Hey

I'm addicted, 끊임없이

말을 걸어주는 나의 에스파 (oh)

이런 교감, 너의 존잰 날

다른 차원으로 이끌었지 (oh)

난 세상 중심에, you're in the flat

내 모든 action, 어린 너의 힘을 키워

넌 언젠가부터 synk out

노이즈같이 보여

더 이상 못 찾겠어

널 유혹해 삼킨 건, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

나의 분신을 찾고 싶어

아야야야야야야 (hey)

Hey, ma-mamba

I hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

I'm ejected, 선함 만으론 (whoo)

너의 거대함을 이기지 못해

I'm exhausted, 너의 존잰 모든

탐욕들을 먹고 자라 났지 (whoo)

에스파는 나야 둘이 될 수 없어

Monochrome to colors, 이건 evo-evolution

Oh, 위험한 장난을 쳐

매혹적이지만 널

부정할 밖에

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

네게 맞서 난 질 수 없어

아야야야야야야

Hey, ma-mamba

거울 속의 나는 네가 아닐까? (Hey)

일그러져버린 환영인 걸까?

다시 너와 연결될 수 있다면 (hey)

너를 만나고 싶어 이제

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

네게 맞서 난 질 수 없어

아야야야야야야

Hey, ma-mamba

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm addicted, 끊임없이 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để miêu tả hành động hoặc trạng thái diễn ra thường xuyên hoặc liên tục.

• 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ Sử dụng câu bị động để thể hiện hành động được thực hiện cho chủ thể

  ➔ Thể hiện hành động được thực hiện cho chủ thể, chỉ ra cấu trúc bị động hoặc hành động mang tính giúp đỡ.

• 이건 evo-evolution

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để biểu đạt sự biến đổi hoặc tiến trình thay đổi

  ➔ Cụm từ **evo-evolution** đề cập đến quá trình biến đổi hoặc phát triển, biểu đạt dưới dạng cụm danh từ.

• 더 이상 못 찾겠어

  ➔ Dùng '더 이상 못 + động từ' để thể hiện không thể làm gì nữa

  ➔ Cụm từ **더 이상 못 찾겠어** biểu thị **không thể nữa** tìm hoặc làm điều gì đó.

• 모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

  ➔ Dùng động từ + hậu tố '버리다' để biểu đạt hành động hoàn toàn hoặc làm xong hoàn toàn

  ➔ Cụm từ **삼켜버릴** sử dụng **버리다** để ngụ ý hoàn tất hành động nuốt tất cả mọi thứ.

• 거울 속의 나는 네가 아닐까?

  ➔ Dùng câu hỏi với '일까?' để suy đoán hoặc tự hỏi về điều gì đó

  ➔ Cụm từ **나는 네가 아닐까?** dùng **일까?** để thể hiện **đoán hoặc tự hỏi** liệu hình phản chiếu trong gương có phải là **bạn** không.