Next Level – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'Next Level' - siêu phẩm EDM đình đám kết hợp từ vựng về metaverse (Kwangya, SYNK, ae) cùng cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo. Bài hát đặc biệt với cấu trúc nhạc đa tầng, lời ca đan xen Anh-Hàn sáng tạo, cùng vũ đạo hình thể giúp học từ vựng chủ đề công nghệ và cảm xúc mãnh liệt qua giai điệu cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở cấp độ tiếp theo, yeah

Giữ vững quy tắc tuyệt đối

Đừng buông tay tôi, sự kết nối là vũ khí của tôi

Bước vào hoang mạc

Biết rằng đây là quê hương của bạn

Đối mặt với mối đe dọa, hãy vượt qua, vượt qua, vượt qua

Tối tăm không thể tưởng tượng, cám dỗ thì sâu sắc và mãnh liệt

Tôi không thể buông tay đã nắm chặt, tôi tuyệt đối không bỏ cuộc

Tôi đang ở cấp độ tiếp theo

Mở cánh cửa bên kia

Cấp độ tiếp theo, bạn

Cuối cùng tôi sẽ phá hủy bạn

Cấp độ tiếp theo, cho đến khi chạm đến KOSMO

Cấp độ tiếp theo, hãy vượt qua, vượt qua, vượt qua

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la

Tôi thấy NU EVO.

Những khó khăn và nỗi buồn thù địch

Sẽ làm cho bạn trở nên Popping hơn

Đó là nævis của tôi, đó là nævis của tôi

Bạn dẫn dắt, chúng tôi theo sau, sau khi học được cảm xúc

Hãy xem tôi khi tôi thoát ra

Hãy xem tôi khi tôi giải quyết

Hãy xem tôi khi tôi thoát ra

Hãy xem tôi khi tôi giải quyết

Giải quyết, giải quyết, giải quyết

Cả những tuyệt vọng không thể chịu đựng

Không thể phá vỡ niềm tin của tôi

Dù phải đối mặt với thử thách đau đớn hơn

Tôi sẽ không buông tay đã nắm chặt, Oh

Tuyệt đối đừng nhìn lại

Đừng tham lam những thứ của hoang mạc

Nếu lời hứa bị phá vỡ, mọi thứ sẽ không thể kiểm soát

Từ lúc nào đó, tín hiệu trở nên bất an

Tôi sẽ phá hủy bạn

Come on! Cho tôi biết đường đến KOSMO, Yeah

Hành trình ảo giác do Black Mamba tạo ra

aespa, muốn tách ae ra, đúng vậy

Mất phương hướng, mất cả giọng nói

Bị chỉ trích và xa lánh trong ảo giác

naevis, gọi ae, ae của chúng ta

Mở “P.O.S” của aespa ở cấp độ tiếp theo

Đây là REAL WORLD, tôi đã tỉnh dậy

Chúng tôi chống lại kẻ phản diện

Tên gì?

Black Mamba

Cuối cùng tôi mở cánh cửa

Ánh sáng đó là lửa cho bạn

Tôi rất tò mò

Câu chuyện sẽ mở ra tiếp theo

Huh!

Tôi đang ở cấp độ tiếp theo

Mở cánh cửa bên kia

Cấp độ tiếp theo, bạn

Cuối cùng tôi sẽ phá hủy bạn

Cấp độ tiếp theo, cho đến khi chạm đến KOSMO

Cấp độ tiếp theo, hãy vượt qua, vượt qua, vượt qua

Tôi đang ở cấp độ tiếp theo

Trở nên mạnh mẽ hơn, tự do

Cấp độ tiếp theo, tôi

Tôi không phải là người của hoang mạc

Cấp độ tiếp theo, cảm nhận con thú bên trong tôi

Cấp độ tiếp theo, hãy vượt qua, vượt qua, vượt qua

Huh!

[Tiếng Hàn Quốc]

I’m on the Next Level yeah

절대적 룰을 지켜

내 손을 놓지 말아 결속은 나의 무기

광야로 걸어가

알아 네 Home ground

위협에 맞서서 제껴라 제껴라 제껴라

상상도 못한 Black out 유혹은 깊고 진해

맞잡은 손을 놓쳐 난 절대 포기 못해

I’m on the Next Level

저 너머의 문을 열어

Next Level 널

결국엔 내가 부셔

Next Level KOSMO에 닿을 때까지

Next Level 제껴라 제껴라 제껴라

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la

I see the NU EVO.

적대적인 고난과 슬픔은

널 더 Popping 진화시켜

That’s my nævis It’s my nævis

You lead, we follow 감정들을 배운 다음

Watch me while I make it out

Watch me while I work it out

Watch me while I make it out

Watch me while I work it out

Work it work it work it out

감당할 수 없는 절망도

내 믿음을 깨지 못해

더 아픈 시련을 맞아도 난

잡은 손을 놓지 않을게 Oh

절대로 뒤를 돌아보지 말아

광야의 것 탐내지 말아

약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼

언제부턴가 불안해져 가는 신호

널 파괴하고 말 거야

Come on! Show me the way to KOSMO Yeah

Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트

aespa, ae를 분리시켜놓길 원해 그래

중심을 잃고 목소리도 잃고

비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에

naevis 우리 ae, ae들을 불러봐

aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐

이건 REAL WORLD 깨어났어

We against the villain

What’s the name?

Black Mamba

결국 난 문을 열어

그 빛은 네겐 Fire

난 궁금해 미치겠어

이다음에 펼칠 Story

Huh!

I’m on the Next Level

저 너머의 문을 열어

Next Level 널

결국엔 내가 부셔

Next Level KOSMO에 닿을 때까지

Next Level 제껴라 제껴라 제껴라

I’m on the Next Level

더 강해져 자유롭게

Next Level 난

광야의 내가 아냐

Next Level 야수 같은 나를 느껴

Next Level 제껴라 제껴라 제껴라

Huh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - mức độ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - vũ khí
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - theo dõi
dream /drim/ A2	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
quest /kwɛst/ B2	noun - cuộc tìm kiếm
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - tín hiệu
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện