Life's Too Short – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Anh đầy động lực trong 'Life's Too Short' - bản hit toàn cầu đầu tiên của aespa! Học cách diễn đạt về sự tự tin, từ vựng chủ đề tích cực cùng cấu trúc câu giao tiếp qua giai điệu pop sôi động. Đặc biệt hơn: MV lấy cảm hứng từ văn hóa pop thập niên 2000 sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách trực quan và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tất cả những cuộc trò chuyện này

Nói về những điều vớ vẩn

Bạn có từng dám nói với mặt tôi không

Bạn nghĩ lời nói của bạn là chân lý

Nhưng chúng chỉ mang lại rắc rối mà thôi

Tôi không có thời gian để lãng phí

Bạn cần phải sống cho riêng mình đi

Vì cuộc đời quá ngắn

Chắc hẳn bạn quá chán nản rồi

Thật sự nên đi chỗ khác chơi đi

Vì bạn phải nhận ra rằng

Tôi cứ làm chính mình dù thế nào đi nữa

Và tôi chẳng quan tâm bạn nói gì về điều đó

Và chẳng quan trọng bạn thích hay không

Tôi đang tận hưởng niềm vui này rồi

Thế nên tại sao tôi lại dừng lại

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

Không, tôi không quan tâm bạn nói gì về điều đó

Và tôi sẽ làm theo cách tôi muốn

Tôi đang tận hưởng niềm vui này rồi

Thế nên tại sao tôi lại dừng lại

Một số người thật vô tâm

Chỉ sau một màn hình điện thoại

Khi chúng ta đang cố gắng sống cuộc đời của mình

Tại sao bạn lại tàn nhẫn như vậy

Chỉ lo túm lấy chuyện của bạn đi

Thay vì chen vào cuộc đời tôi

Bạn cần sống cho riêng mình đi

Vì cuộc đời quá ngắn

Chắc hẳn bạn quá chán nản rồi

Thật sự nên đi chỗ khác chơi đi

Vì bạn phải nhận ra rằng

Tôi cứ làm chính mình dù thế nào đi nữa

Và tôi chẳng quan tâm bạn nói gì về điều đó

Và chẳng quan trọng bạn thích hay không

Tôi đang tận hưởng niềm vui này rồi

Thế nên tại sao tôi lại dừng lại

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

Không, tôi không quan tâm bạn nói gì về điều đó

Và tôi sẽ làm theo cách tôi muốn

Tôi đang tận hưởng niềm vui này rồi

Thế nên tại sao tôi lại dừng lại

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

Tại sao tôi lại dừng lại

Ồ thì, điều đó cũng chẳng biến 퀙 của bạn thành vàng đâu

Vậy tại sao

Bạn lại phí thời gian vậy chứ?

Bạn nên tìm những hạt giống tốt hơn để gieo

Chúng có thể lớn lên một ngày nào đó, nhưng

Dù sao đi nữa

Tôi cứ làm chính mình dù thế nào đi nữa

Và tôi chẳng quan tâm bạn nói gì về điều đó

Và chẳng quan trọng bạn thích hay không

Tôi đang tận hưởng niềm vui này rồi

Thế nên tại sao tôi lại dừng lại

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

Không, tôi không quan tâm bạn nói gì về điều đó

Và tôi sẽ làm theo cách tôi muốn

Tôi đang tận hưởng niềm vui này rồi

Thế nên tại sao tôi lại dừng lại

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa (Đời quá ngắn)

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa (Đời quá ngắn)

Tại sao tôi lại dừng lại

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

Tiếp tục là chính mình dù thế nào đi nữa

[Tiếng Anh]

All of this discussion

Talking about nothing

You would ever say to my face

You think your words are Gospel

But they’re only trouble

I ain’t got the time to waste

You need to get a life

Cause life’s too short

You must be bored out your mind

You should really take that nonsense somewhere else

Cause you’ve got to realize

I’m doing me regardless

And I don’t care what you say about it

And it don’t matter if you like it or not

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

No I don’t care what you say about it

And Imma do it any way that I want

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Some people are so mean

All behind a phone screen

When we’re tryna live our lives

Why you gotta be so vicious

Be about your business

‘stead of getting up in mine

You need to get a life

Cause life’s too short

You must be bored out your mind

You should really take that nonsense somewhere else

Cause you’ve got to realize

I’m doing me regardless

And I don’t care what you say about it

And it don’t matter if you like it or not

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

No I don’t care what you say about it

And Imma do it any way that I want

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

Doing me regardless

Why would I ever stop

Oh well, it won’t turn your glitter into gold

So why

Are you wasting your time?

You should find some better seeds to sow

They might grow one day but

Either way

I’m doing me regardless

And I don’t care what you say about it

And it don’t matter if you like it or not

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

No I don’t care what you say about it

And Imma do it any way that I want

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless (Life’s Too Short)

Doing me regardless (Life’s Too Short)

Why would I ever stop

Doing me regardless

Doing me regardless

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discuss /dɪsˈkʌs/ B1	verb - thảo luận về một chủ đề chi tiết
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb (gerund) - hành động nói chuyện hoặc trò chuyện
words /wɜːrdz/ A2	noun - đơn vị ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩa
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - giáo lý hoặc sự mặc khải của Chúa Kitô; cũng có nghĩa là niềm tin hoặc bộ nguyên tắc
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
waste /weɪst/ B2	verb - sử dụng nguồn lực một cách vô ý thức hoặc không có mục đích
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - hiểu hoặc nhận thức được điều gì đó
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B2	adverb - mà không bị ảnh hưởng hoặc ảnh hưởng bởi điều gì đó
care /keər/ A2	verb/noun - quan tâm hoặc thích ai đó hoặc điều gì đó; cảm giác lo lắng
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ hoặc giải trí
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng hoạt động hoặc dừng lại
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B2	adverb - mà không bị ảnh hưởng hoặc ảnh hưởng bởi điều gì đó
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia hoạt động để vui chơi
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng hoạt động hoặc dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It don’t matter if you like it or not

  ➔ Sử dụng 'don’t' (viết tắt của 'do not') với 'matter' để diễn đạt câu phủ định.

  ➔ 'Don’t' là dạng rút gọn của 'do not', dùng trong câu phủ định.

• Cause life’s too short

  ➔ Sử dụng 'cause' như một liên từ thông tục nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân mật của 'porque' dùng trong văn nói thân mật.

• You need to get a life

  ➔ Cụm từ 'get a life' dùng như một thành ngữ có nghĩa là sống một cách thú vị hoặc có ý thức hơn.

  ➔ Một thành ngữ thúc giục ai đó tìm kiếm nhiều mục đích hoặc sở thích hơn trong cuộc sống của họ.

• Why would I ever stop

  ➔ Sử dụng từ để hỏi ('why') kết hợp với động từ khuyết thiếu ('would') trong câu hỏi giả thuyết hoặc tu từ.

  ➔ 'Why would I ever stop' là một câu hỏi tu từ thể hiện sự quyết tâm hoặc từ chối mạnh mẽ.

• You should really take that nonsense somewhere else

  ➔ Sử dụng 'should' để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất, kết hợp với 'really' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Should' thể hiện một lời khuyên, và 'really' nhấn mạnh sự chân thành hoặc mạnh mẽ của lời khuyên.

• You need to find some better seeds to sow

  ➔ Sử dụng 'need to' thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết, và dạng động từ 'to sow' để chỉ mục đích.

  ➔ 'Need to' diễn đạt điều cần thiết, và 'to sow' giải thích mục đích của việc tìm kiếm hạt giống tốt hơn.