Savage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Savage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá «Savage» không chỉ để thưởng thức giai điệu cyber‑punk mạnh mẽ mà còn học các yếu tố ngôn ngữ Hàn Quốc: cách phát âm các âm tiết độc đáo như "tsk‑tsk‑tsk‑tsk", các câu hook tiếng Anh "I'm a savage" và những từ vựng liên quan tới công nghệ và tự tin. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và làm sao bạn có thể nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những lời bài hát đậm chất tương lai.

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi!

Bạn không biết tôi là một Savage sao?

Tôi là Killa, đánh thức bạn

Bạn vẫn đang che giấu và tạo ra ảo giác

Palera, chúng ta hò hét

Tôi không sợ, bạn, tôi sẽ đánh bạn mạnh hơn

Đẩy tôi vào Deep fake trên tôi

Trên sân khấu chưa sẵn sàng

Dồn ép tôi, Fake trên tôi

Mọi người đều chế nhạo tôi

Khiến tôi cảm thấy xấu hổ, làm rối loạn tâm trí

Khán giả lạnh lùng, sụp đổ

Tôi không thể chịu đựng bạn nữa, Nói không!

Hãy chờ xem, tôi là một Savage

Trò chơi bẩn thỉu của bạn

Tôi không thể đứng nhìn nữa

Bạn muốn đánh bại tôi

Những ảo giác của bạn ngày càng

Trở thành lý do để xây dựng bạn

Tôi là một Savage

Tôi sẽ phá vỡ bạn, Oh

Tôi là một Savage

Tôi sẽ giẫm đạp lên bạn, Oh

Lấy tôi, lấy tôi ngay

Lấy tôi, lấy tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Bây giờ hãy bắt tôi

Nếu không, tôi sẽ còn Savage hơn

Lấy tôi, lấy tôi ngay

Lấy tôi, lấy tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Bây giờ tôi sẽ bắt bạn

Bây giờ tôi là một Savage

Cho tôi, cho tôi ngay

Cho tôi, cho tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Tôi thấy lời của bạn

Điểm yếu của bạn, Algorithm

Hơi nóng, hơi nóng

Hơi nóng, hơi nóng

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

Đừng làm phiền, hãy biến đi, Savage

Mmmh, mọi người đều nhìn tôi

Bạn không quen sao?

Phải nhường nhịn, phải kiên nhẫn, như người lớn

Tôi bị giam trong kính

Tôi muốn chơi

Những kỳ vọng quá khủng khiếp

Giam tôi trong những ảo giác đó

Tôi đang đi vào hoang dã, Game in

Đánh bại những mưu mô tinh vi

Và khiến tôi xa rời ae của mình

Mưu kế tuyệt vời của bạn

Chúng ta đi vào hoang dã, Game in

Chặt đứt thanh kiếm ánh sáng của tôi

Đánh vào bạn, người đã bị thương

Một cú đấm không thương tiếc

Nhìn xem, tôi là một Savage

Ngăn chặn sức sống của bạn

Làm rối loạn, loại bỏ

Đừng quên, đây chính là hoang dã

Thời gian và không gian của bạn theo ý tôi

Làm cho nó vỡ ra

Tôi là một Savage

Tôi sẽ phá vỡ bạn, Oh

Tôi là một Savage

Tôi sẽ giẫm đạp lên bạn, Oh

Lấy tôi, lấy tôi ngay

Lấy tôi, lấy tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Bây giờ hãy bắt tôi

Nếu không, tôi sẽ còn Savage hơn

Lấy tôi, lấy tôi ngay

Lấy tôi, lấy tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Bây giờ tôi sẽ bắt bạn

Bây giờ tôi là một Savage

Cho tôi, cho tôi ngay

Cho tôi, cho tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Tôi thấy lời của bạn

Điểm yếu của bạn, Algorithm

Hơi nóng, hơi nóng

Hơi nóng, hơi nóng

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

Đừng làm phiền, hãy biến đi, Savage

Người đã bảo vệ tôi trong lúc nguy hiểm là bạn

My naevis, chúng tôi yêu bạn

Chiến thắng của tôi, một SYNK DIVE

Tất cả đều là cơ hội mà bạn đã tạo ra

Tôi biết những hy sinh của bạn, Oh

My naevis, chúng tôi yêu bạn

Tôi biết, chúng tôi sẽ nhất định tìm lại những kỷ niệm của bạn

Chúng tôi sẽ gặp nhau, chắc chắn sẽ hồi sinh, sau đó

Savage

Savage

Yeah~

Lấy tôi, lấy tôi ngay

Lấy tôi, lấy tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Bây giờ hãy bắt tôi

Nếu không, tôi sẽ còn Savage hơn

Lấy tôi, lấy tôi ngay

Lấy tôi, lấy tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Bây giờ tôi sẽ bắt bạn

Bây giờ tôi là một Savage

Cho tôi, cho tôi ngay

Cho tôi, cho tôi ngay

(Zu Zu Zu Zu)

Tôi thấy lời của bạn

Điểm yếu của bạn, Algorithm

Hơi nóng, hơi nóng

Hơi nóng, hơi nóng

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

Đừng làm phiền, hãy biến đi, Savage

Ha ha, gì cơ?

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh my gosh!

Don't you know I’m a Savage?

I’m a Killa 너를 깰 ae

아직도 가리고 환각을 펼친 너

팰라 We Holler

두렵지 않아 너 너 Hit you harder

날 밀어 넣어 Deep fake on me

준비가 안된 무대로

몰아넣어 Fake on me

Got everybody mock up to me

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔

싸늘한 관중 무너져 ae

더는 널 못 참아 Say No!

두고 봐 난 좀 Savage

너의 Dirty 한 Play

더는 두고 볼 수 없어

나를 무너뜨리고 싶은

네 환각들이 점점

너를 구축할 이유가 돼

I’m a Savage

널 부셔 깨 줄게 Oh

I’m a Savage

널 짓밟아 줄게 Oh

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

아님 난 더 Savage

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Now I'm a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

네 약점 Algorithm

김이 김이 나

김이 김이 나

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Mmmh Everybody looks at me

익숙하잖니

양보해 참아야만 돼 어른스럽게

I'm locked up in the glass

난 놀고 싶은데

너무 끔찍한 기대

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

I'm going 광야로 Game in

물리쳐 교묘한 이간질

And my ae로부터 멀어지게 만들

회심찬 네 Trick

We gone 광야로 Game in

베어버려 내 빛의 검

데미지를 입은 네게

인정사정 볼 것 없는 펀치

그것 봐 난 좀 Savage

너의 재생력을 막아

흐트러놔 빼놔

잊지 말아 여긴 바로 광야

너의 시공간은 내 뜻대로

Make It break it

I’m a Savage

널 부셔 깨 줄게 Oh

I’m a Savage

널 짓밟아 줄게 Oh

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

아님 난 더 Savage

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Now I'm a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

네 약점 Algorithm

김이 김이 나

김이 김이 나

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어

My naevis we love U

My victory 하나의 SYNK DIVE

모두 네가 만들어준 기회란 거

I know your sacrifices Oh

My naevis we love U

알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게

우린 만나 꼭 부활 그다음

Savage

Savage

Yeah~

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

아님 난 더 Savage

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Now I'm a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

네 약점 Algorithm

김이 김이 나

김이 김이 나

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Ha ha, What?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosh /ɡɑːʃ/ A2	interjection - dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phấn khích
know /noʊ/ A2	verb - biết về sự thật hoặc thông tin
savager /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hoang dã, xung quanh, dữ dội
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - người hoặc vật giết người
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy ghét ai đó hoặc cái gì đó
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, xa về phía dưới từ phần trên hoặc bề mặt
fake /feɪk/ B1	adjective - không thực hoặc giả noun - vật không thực hoặc giả
mock /mɑːk/ B2	verb - Chế nhạo ai đó hoặc cái gì đó một cách độc ác hoặc chế giễu noun - sự bắt chước hoặc sao chép của cái gì đó
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - liên quan đến trí óc hoặc hoạt động trí tuệ
weak /wiːk/ A2	adjective - thiếu sức mạnh hoặc năng lượng
see /siː/ A1	verb - nhìn bằng mắt
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị hoặc trình bày cái gì đó để người khác xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you know I’m a Savage?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'Don’t' (do not) để diễn đạt câu phủ định dạng câu hỏi

  ➔ Câu này tạo thành một **câu hỏi phủ định** bằng cách sử dụng 'don’t' + chủ ngữ + động từ nguyên thể.

• I’m a Savage

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn 'I’m' (I am)

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại** để diễn đạt danh tính hoặc trạng thái hiện tại.

• Get me get me now

  ➔ Câu mệnh lệnh với cách lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng **mệnh lệnh** với cách lặp lại để thúc giục hành động một cách mạnh mẽ.

• I know your sacrifices Oh

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ tân ngữ và danh từ sở hữu

  ➔ Câu này dùng **hiện tại đơn** để thể hiện sự nhận thức hoặc hiểu biết liên tục.

• Make It break it

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng **mệnh lệnh** với cách lặp lại để tăng cường yêu cầu.

• 너의 말이 보여

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'show' (hiển thị, cho thấy)

  ➔ Câu này dùng **hiện tại đơn** với động từ 'show' để thể hiện nhận thức hiện tại.