Whiplash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Whiplash

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Whiplash' của aespa, một bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ tự tin, mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự độc lập và sáng tạo, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo với phong cách tương lai Y3K. Hãy cùng học cách thể hiện bản thân và cảm nhận sức mạnh từ ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một cái nhìn là khiến họ choáng váng

Nhịp đập rộn ràng với ánh chớp lóe sáng

Hãy tập trung hơn nữa

Suy nghĩ nhanh lên

Ngươi không thể hiểu được lý do

Tại sao giờ ngươi mới nhận ra

Ta đã làm được rồi

Ngay từ ngày đầu ta đã biết mình tuyệt vời

Đừng dừng lại

Dù có rung động

Dù có quá sức

Không ai có thể chạm đến - (Không thể chạm đến)

Dưới áp lực,

cơ thể đổ mồ hôi

Ngươi có thể tập trung không

Ta không bao giờ nao núng, ở đâu cũng vậy

Ta là người lạnh lùng nhất

Chỉ mình ta

có thể thay đổi cục diện này

Hãy nhắm mắt lại,

hít thở và hình dung

Chỉ cần một cái nhìn là khiến họ choáng váng

Nhịp đập rộn ràng với ánh chớp lóe sáng

Hãy tập trung hơn nữa

Suy nghĩ nhanh lên

Ngươi không thể hiểu được lý do

Tại sao giờ ngươi mới nhận ra

Ta đã làm được rồi

Ngay từ ngày đầu ta đã biết mình tuyệt vời

Đừng dừng lại

Dù có rung động

Dù có quá sức

Không ai có thể chạm đến

(Không thể chạm đến)

Whip-Whiplash

Chỉ cần một cái nhìn là khiến họ choáng váng

Lộng lẫy

Thật sự rất rực rỡ

Nó đang tỏa sáng và lấp lánh

Ta biết điều gì là vừa đủ

Hãy giữ phong cách

Đừng bắt chước

Ngươi lại làm từ một đến mười

Đừng giả vờ nữa Yeah

Dưới áp lực,

cơ thể đổ mồ hôi

Ngươi có thể tập trung không (Hoo)

Ta thực hiện, ta có thể hứa

Ta là người lạnh lùng nhất

(Lạnh lùng)

Dù ngươi có quay đi cũng vô ích

Đừng làm hỏng nó

Hãy nhắm mắt lại,

hít thở và hình dung

Khoảnh khắc bắt đầu

Quyết định đã kết thúc

Cơ hội chỉ có một lần

Không thể quên

Tìm thấy ánh sáng đúng đắn

Sẽ không biến mất

In sâu trong tâm trí một lần

Không thể quên

Chỉ cần một cái nhìn là khiến họ choáng váng

Nhịp đập rộn ràng với ánh chớp lóe sáng

Hãy tập trung hơn nữa

Suy nghĩ nhanh lên

Ngươi không thể hiểu được lý do

Tại sao giờ ngươi mới nhận ra

Ta đã làm được rồi

Ngay từ ngày đầu ta đã biết mình tuyệt vời

Đừng dừng lại

Dù có rung động

Dù có quá sức

Không ai có thể chạm đến

(Không thể chạm đến)

Ta là điểm nhấn

Tỏa sáng ánh đỏ

Yeah Đêm nay,

chỉ nói về ta

(Chỉ về ta)

Ngươi biết đây là sân khấu của ta

Tạo nên lịch sử với hơi thở tiếp theo

Viết nên lịch sử

Chỉ cần một cái nhìn là khiến họ choáng váng - (Whip-Whip)

Nhịp đập rộn ràng với ánh chớp lóe sáng

Hãy theo ta, nhanh lên - (Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên)

Ngươi không thể hiểu được lý do

Tại sao giờ ngươi mới nhận ra

Ta đã làm được rồi - (Đã làm được)

Ngay từ ngày đầu ta đã biết mình tuyệt vời - (Tuyệt vời)

Đừng dừng lại

Dù có rung động

Dù có đến gần

Không ai có thể chạm đến

(Không thể chạm đến)

Whip-Whiplash

Chỉ cần một cái nhìn là khiến họ choáng váng

[Tiếng Hàn Quốc]

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that (Can't touch that)

Under pressure,

body sweating

Can you focus

어디서나 거침없어

I’m the coldest

오직 나만이

이 판을 바꿀 Changer

Just close your eyes,

breathe in and visualize

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Fancy

이건 참 화려해

It’s glowing and it’s flashy

알아 적당함이 뭔지

Keep it classy

따라 하지

넌 또 하나부터 열까지

아닌척하지 Yeah

Under pressure,

body sweating

Can you focus (Hoo)

I deliver, I can promise

I’m the coldest

(Cold)

외면해도 소용없지

Don't you blow it

Just close your eyes,

breathe in and visualize

시작되는 순간

끝나버린 판단

기횐 오직 One time

Unforgettable

찾아낸 The right light

사라지지 않아

눈에 새긴 One time

Unforgettable

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

I’m the highlight

비춰 Red light

Yeah Tonight,

it's all about me

(All about me)

You know it’s my site

거친 Next sigh

만들어갈 History

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

Beat drop with a big flash

따라와 어서 Move fast (Move move move)

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that (Did that)

Day 1 know I been bad (Been bad)

Don’t stop

흔들린 채

다가와도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
집중해 /jip.tɕun.ɦe/ A2	verb - tập trung
이해 /i.ɦe/ A2	noun - sự hiểu biết verb - hiểu
흔들린 /hɯn.dɯl.lin/ B1	adjective - bị lắc
거침없어 /kʌ.tɕi.mʌp.sʌ/ B2	adjective - không bị kiềm chế
Changer /ˈtʃeɪn.dʒər/ B1	noun - người thay đổi
visualize /ˈvɪʒ.u.əl.aɪz/ B2	verb - hình dung
화려해 /hwa.ɾjʌ.ɦe/ B1	adjective - lộng lẫy
적당함 /tɕʌk.tɕaŋ.ham/ B1	noun - sự chừng mực
classy /ˈklæ.si/ B1	adjective - sang trọng
압박 /ap.bak̚/ B2	noun - áp lực
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - giao
외면해도 /we.mjʌn.ɦe.dɔ/ C1	verb - làm ngơ
unforgettable /ˌʌn.fəˈrɛt.ə.bl̩/ B2	adjective - không thể quên
비춰 /bi.tɕʌ/ A2	verb - chiếu sáng
거친 /kʌ.tɕin/ B1	adjective - gồ ghề
History /ˈhɪs.tɔr.i/ A1	noun - lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ Lược bỏ (sự bỏ sót từ)

  ➔ Chủ ngữ và trợ động từ bị lược bỏ. Nó phải là "One look *will* give *them* whiplash."

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ Thứ tự từ: Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ

  ➔ Tiếng Hàn thường theo thứ tự từ: Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ. Ở đây, "이유" (lý do) là tân ngữ, "넌" (bạn) là chủ ngữ và "이해 못 해" (không thể hiểu) là động từ.

• Day 1 know I been bad

  ➔ Chia động từ/phương ngữ không theo chuẩn

  ➔ "been" thường được sử dụng trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) để nhấn mạnh một trạng thái đã tồn tại trong một thời gian dài. Tiếng Anh chuẩn sẽ sử dụng "have been".

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này dịch là "Tôi biết sự vừa phải là gì". "적당함이 뭔지" (sự vừa phải là gì) đóng vai trò là tân ngữ của động từ "알아" (tôi biết). Đây là một câu hỏi được nhúng vào.

• 외면해도 소용없지

  ➔ Câu phủ định có ngụ ý

  ➔ Câu này dịch là "Vô ích thôi khi quay đi/lờ đi". Vĩ tố "~지" ngụ ý một câu hỏi tu từ hoặc một tuyên bố về sự thật hiển nhiên.

• 만들어갈 History

  ➔ Thì tương lai/ý định

  ➔ Đuôi động từ "-ㄹ/을" trong "만들어갈" (mandeureogal) chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai: "sẽ làm/tạo".

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng + Phủ định

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", diễn tả việc không có khả năng chạm vào cái gì đó. "Can" diễn tả khả năng và thêm "not" phủ định khả năng đó.