Dreams Come True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Anh - Hàn độc đáo qua bản phối đa ngôn ngữ đầy cảm hứng này. Học từ vựng về ước mơ, sự tự tin cùng cấu trúc so sánh thú vị ('Funny how all dreams come true'). Giai điệu retro-future kết hợp vũ đạo hình thể giúp tiếp thu ngôn ngữ qua âm nhạc sống động, đặc biệt với những cú twist lyric gây bão MXH như 'Do you wanna upside down'.

[Tiếng Việt]

Ơ, Bạn muốn cảm nhận nhịp điệu

Rằng tôi đang cảm nhận và yêu thích nó, hình dung về điều đó

Ở đó xa xa, trông như chúng ta gọi đó là định mệnh

Bây giờ, một hai ba, hãy tụ họp lại nào

Ừ, Đến đây đi

Ừ, Bắt đầu nào, tham gia vào đi

Hãy đưa trở lại thập niên 90

Như tôi mong muốn

Dưới vẻ tự tin như chính mình

Những bí mật mà tôi đã giữ kín suốt thời gian qua

Tôi muốn kể tất cả cho em nghe, Baby

Buồn cười thật, mọi ước mơ đều trở thành hiện thực

(Ước mơ của tôi thành sự thật)

Em sẽ bảo vệ tôi

Cả tình yêu nhỏ bé mà tôi đã nâng niu

(Em làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời)

Thật buồn cười làm sao, tôi cảm thấy thế nào vì em

Trong vòng tay của em, hiện lên

Giấc mơ đẹp về tương lai của tôi

(Em phải là của tôi, bây giờ và mãi mãi)

Em khiến tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Bạn có muốn quay ngược chiều không?

Em làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Không phải em muốn lên xuống sao?

Tôi đang ở trong Vùng Twilight

Như cảm giác lần đầu tiên

Khoảnh khắc đó vẫn còn kích thích, và hiện tại tôi

Như lời hứa vậy

Khi nhìn cùng một nơi

Lúc đó tôi muốn nói rằng

Vì vậy tôi yêu em hơn cả mãi mãi trước đó

Thật buồn cười làm sao, mọi ước mơ đều trở thành hiện thực

(Ước mơ của tôi thành sự thật)

Em sẽ bảo vệ tôi

Cả tình yêu nhỏ bé tôi đã trân trọng

(Em làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời)

Thật buồn cười, tôi cảm thấy thế nào vì em

Trong vòng tay của em, hiện lên

Tương lai như mơ của tôi

(Em phải là của tôi, bây giờ và mãi mãi)

(Bây giờ và mãi mãi)

Em làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Bạn có muốn quay ngược chiều không?

Em làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Không phải em muốn lên xuống sao?

Thôi nào, đến đây đi

Luôn luôn bên nhau

Hạnh phúc của tôi là có em

Tôi sẽ không nghe những bài hát buồn nữa

Tôi sẽ không nghe nữa

Em hiểu trái tim tôi rồi đúng không, Woo Woo

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

dui giree wesso wella gella doo wee gella

Thật buồn cười, mọi ước mơ đều trở thành hiện thực

(Ước mơ của tôi thành sự thật)

Em sẽ bảo vệ tôi

Cả tình yêu nhỏ bé tôi đã trân trọng

(Em làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời)

Thật buồn cười, tôi cảm thấy thế nào vì em

Trong vòng tay của em, hiện lên

Tương lai như mơ của tôi

(Em phải là của tôi, bây giờ và mãi mãi)

Ước mơ trở thành hiện thực

[Tiếng Hàn Quốc]

Uh, You wanna feel the vibe

That I’m feeling and loving it and imagining

저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny

지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자

그래 Come over

Yeah, Get it on nah Get in on nah

Let’s bring back to 90’s

내가 원하는 대로

자신 있는 모습 그대로

이제껏 숨겨 왔던 비밀을

네게 모두 말하고 싶어 Baby

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

(You make me feel so good)

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

You make it feel me good

Do you wanna upside down

You make it feel me good

Don’t you wanna up and down

I’m in Twilight Zone

처음 느낌인 것처럼

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난

마치 약속했던 것 같아

같은 곳 바라 볼 때

그때 말하고 싶어

So I’m loving you more than last forever

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

(You make it feel so good)

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(지금도 미래도)

You make it feel me good

Do you wanna upside down

You make it feel me good

Don’t you wanna up and down

Come on over

언제나 둘이 함께

네가 있는 나 행복할 거예요

더는 슬픈 노래

듣지 않을 거예요

내 맘을 알겠죠 Woo Woo

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

dui giree wesso wella gella doo wee gella

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

(You make it feel so good)

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

Dreams come true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với hoặc gần gũi với một người hoặc những người khác
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - một điều gì đó được giữ lại hoặc có ý định giữ bí mật hoặc không được nhìn thấy bởi người khác
vibe /vaɪb/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi người khác
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - ánh sáng mềm mại từ bầu trời khi mặt trời ở dưới đường chân trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Funny how all dreams come true

  ➔ Cụm trạng từ thể hiện tình huống bất ngờ hoặc gây ngạc nhiên

  ➔ 'Funny how' dùng để thể hiện sự ngạc nhiên về việc những giấc mơ trở thành hiện thực.

• You gotta be mine

  ➔ Viết tắt nói thông thường của 'You have got to be', thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Cụm từ này là dạng rút gọn lối nói, nhấn mạnh rằng điều gì đó cần thiết hoặc mong đợi một cách thân mật.

• Let’s bring back to 90’s

  ➔ Cụm mệnh lệnh dùng 'Let’s' để đề xuất hành động chung; 'bring back' là động từ phrasal nghĩa là phục hồi hoặc khôi phục một xu hướng cũ

  ➔ Câu này dùng dạng mệnh lệnh 'Let’s' để khuyến khích hành động tập thể nhằm phục hồi xu hướng những năm 90.

• I’m in Twilight Zone

  ➔ Cụm giới từ nói về trạng thái hoặc tình huống đang ở trong đó; 'in' là giới từ đơn dùng để mô tả điều kiện cụ thể

  ➔ Cụm này dùng giới từ 'in' để mô tả việc đang ở trong một môi trường hoặc trạng thái tâm lý đặc biệt, ở đây ẩn dụ như cảm giác như đang ở trong một vùng khác thường, siêu thực.

• 그때 말하고 싶어

  ➔ Cụm động từ với '말하고 싶어' thể hiện ý định hay mong muốn nói điều gì đó trong tương lai hoặc vào một thời điểm cụ thể

  ➔ Cụm này thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói muốn truyền đạt điều gì đó vào một khoảnh khắc nhất định.

• 자신 있는 모습 그대로

  ➔ Cụm danh từ nghĩa là 'giống như chính mình', nhấn mạnh tính chân thật hoặc trung thực với bản thân

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh giữ gìn tính chân thực và trung thực với chính mình mà không thay đổi hoặc giả tạo.