Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

닮은 듯한 모습으로 내게

Như hình dáng giống nhau, em đến bên anh

네가 오던 날을 기억하고 있어

Anh vẫn nhớ ngày em đến

그날은 하얀 눈이 소리 없이

Ngày đó tuyết trắng rơi lặng lẽ

내려온 날

Xuống vào ngày ấy

첫눈에 널 사랑하게 됐고

Anh đã yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên

영원할 거라는 걸 알고 있었어

Và biết rằng sẽ mãi mãi như vậy

그렇게 우린 서로 알아보고

Chúng ta đã nhận ra nhau

점점 가까워져

Ngày càng gần gũi hơn

아직은 조금 낯설지만

Dù vẫn còn chút lạ lẫm

그 미랠 난 볼 수가 있어

Nhưng anh có thể thấy tương lai đó

나보다 더 나를 잘 아는 건

Người hiểu anh hơn cả chính mình

네 버릇처럼 될 거란 걸

Sẽ trở thành thói quen của em

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

예쁜 것만 주고 싶어

Anh chỉ muốn tặng em những điều đẹp đẽ

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

가득 채운 마음을 네게

Trái tim đầy ắp này dành cho em

영원히 행복하게

Để chúng ta hạnh phúc mãi mãi

사랑하며 살 수 있게

Sống bên nhau trong tình yêu

늘 네 옆에 난 서 있을게

Anh sẽ luôn đứng bên em

늘 지금처럼

Như bây giờ

이 여행은 힘들고 외로울 때도

Chuyến hành trình này có lúc khó khăn và cô đơn

있다는 걸 알고 있어

Anh biết điều đó

그럴 땐 내 어깰 내어줄게

Khi đó, anh sẽ cho em bờ vai

난 너의 편이 되고 싶어

Anh muốn trở thành chỗ dựa của em

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

맑은 너의 영혼만큼

Như linh hồn trong sáng của em

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

잃지 않게 지켜줄게

Anh sẽ bảo vệ em để không mất đi

영원히 행복하게

Hạnh phúc mãi mãi

노을이 아름다울 때까지

Cho đến khi hoàng hôn đẹp đẽ

늘 네 옆에 난 걸어갈게

Anh sẽ luôn đi bên em

세상 모든 것을 다 준대도

Dù thế giới có cho anh mọi thứ

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도

Cũng không thể đổi thay một ngày bên em

네 곁에서 닮아가는 나를

Người đang dần giống anh bên cạnh

기쁜 마음으로 더 마주할래

Anh sẽ vui vẻ đối diện với em hơn

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

예쁜 것만 주고 싶어

Anh chỉ muốn tặng em những điều đẹp đẽ

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

가득 채운 마음을 네게

Trái tim đầy ắp này dành cho em

영원히 행복하게

Để chúng ta hạnh phúc mãi mãi

사랑하며 살 수 있게

Sống bên nhau trong tình yêu

늘 네 옆에 난 서 있을게

Anh sẽ luôn đứng bên em

늘 지금처럼

Như bây giờ

Forever Forever

Mãi mãi Mãi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억하다 /ki.eok.ha.da/ B1	verb - nhớ
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	verb - hạnh phúc
영원 /yeong.won/ B2	noun - vĩnh cửu
여행 /yeohaeng/ A2	noun - du lịch
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - đẹp
가까워지다 /gakkaweojida/ B1	verb - trở nên gần gũi
주다 /ju.da/ A1	verb - cho
볼 /bol/ A1	verb - nhìn
서다 /seo.da/ A1	verb - đứng
편 /pyeon/ B1	noun - bên
마음 /ma.eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
단 하루 /dan ha.ru/ B2	noun - một ngày
지켜주다 /jikyeojuda/ B2	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그날은 하얀 눈이 소리 없이 내려온 날

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề mô tả

  ➔ "내려온" là dạng quá khứ phân từ dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• 영원할 거라는 걸 알고 있었어

  ➔ Lời nói gián tiếp về ý định tương lai

  ➔ "거라는 걸 알고 있었어" chỉ ra rằng người nói biết hoặc tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 가득 채운 마음을 네게

  ➔ Động từ cộng với 겸동 dạng để diễn đạt trạng thái liên tục

  ➔ "가득 채운" thể hiện hành động tiếp diễn của việc làm đầy trái tim.

• 늘 네 옆에 난 서 있을게

  ➔ Thì tương lai sử dụng ý chí (sẽ)

  ➔ "서 있을게" thể hiện lời hứa hoặc ý định sẽ luôn ở bên ai đó.

• 이 여행은 힘들고 외로울 때도

  ➔ Trạng từ '도' (cũng, ngay cả)

  ➔ Phần tử "도" nhấn mạnh rằng ngay cả trong những thời điểm khó khăn hoặc cô đơn, hành trình vẫn tiếp tục.

• 네 곁에서 닮아가는 나를 기쁜 마음으로 더 마주할래

  ➔ Động từ '가다' dạng 의지 ( -을래 ) để thể hiện ý muốn hoặc quyết định

  ➔ "마주할래" là dạng ý định tương lai thể hiện người nói quyết định sẽ đối mặt hoặc gặp mặt một cách vui vẻ.