Supernova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Armageddon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Supernova” – cơ hội học tiếng Hàn qua lời ca đầy ẩn dụ vũ trụ, từ các từ vựng về thiên hà, siêu nova, đến các cụm tiếng Anh “tick tick bomb”. Bài hát đặc biệt với phong cách hyperpop, synth mạnh mẽ và nhịp beat sôi động, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh âm nhạc của aespa.

[Tiếng Việt]

Em như một vụ nổ siêu tân tinh.

Coi chừng đấy.

Nhìn em mà xem.

Để xem có gì vui đây.

Lõi ánh sáng.

Quá nóng bỏng.

Cánh cửa mở ra rồi.

Cảm nhận sự tồn tại của nhau.

Cứ như là Discord.

Người giống em, người là ai?

(Đoạn nhạc)

Sự kiện đang đến gần, Ah Oh Ay.

Mạnh mẽ hơn, Ah Oh Ay.

Tích tắc, tích tắc, quả bom.

Tích tắc, tích tắc, quả bom.

Không ai dám chạm vào đâu.

(Không một ai).

Ngay lúc này, bên trong em.

Su su su, Siêu tân tinh.

Tân tinh.

Không thể dừng lại, siêu sao.

Tìm kiếm bản nguyên.

Mang ánh sáng của ngôi sao lụi tàn.

Nhìn vũ trụ em tạo ra này.

Siêu tân tinh.

Ah, cơ thể bùng nổ.

Khiến nó trở nên quá đúng đắn.

Nguồn năng lượng cuốn trôi, thật đặc biệt.

Nữ hoàng tàn nhẫn, hiện trường và là sự kết thúc.

Vụ nổ bên trong em thật vĩ đại.

Mọi tế bào của em đều được tạo nên từ những ngôi sao.

(Dưới sự kiểm soát của em, Ah).

Câu hỏi vẫn tiếp diễn, Ah Oh Ay.

Chúng ta đến từ đâu, Oh Ay?

Cảm nhận, bên trong em.

Su su su, Siêu tân tinh.

Tân tinh.

Không thể dừng lại, siêu sao.

Tìm kiếm bản nguyên.

Mang ánh sáng của ngôi sao lụi tàn.

Nhìn vũ trụ em tạo ra này.

Siêu tân tinh.

Bằng sức mạnh vô hình.

Có nên đưa tay cho người không?

Mọi khả năng có thể.

Gặp người trong vô tận.

Sắp nổ tung rồi.

Đừng quên tên em.

Su su su, Siêu tân tinh.

Sự kiện đang đến gần, Ah Oh Ay.

Mạnh mẽ hơn, Ah Oh Ay.

Câu hỏi vẫn tiếp diễn, Ah Oh Ay.

Chúng ta đến từ đâu, Oh Ay?

Sự kiện đang đến gần, Ah Oh Ay.

Mạnh mẽ hơn, Ah Oh Ay.

Nói cho em biết, nói cho em biết, Oh Ay.

Chúng ta đến từ đâu, Oh Ay?

Chúng ta đến từ đâu, Oh Ay?

Tân tinh.

Không thể dừng lại, siêu sao.

Tìm kiếm bản nguyên.

Mang ánh sáng của ngôi sao lụi tàn.

Nhìn vũ trụ em tạo ra này.

Siêu tân tinh.

Sự kiện đang đến gần, Ah Oh Ay.

(Ngôi sao mới).

Mạnh mẽ hơn, Ah Oh Ay.

Câu hỏi vẫn tiếp diễn, Ah Oh Ay.

(Tân tinh).

Chúng ta đến từ đâu, Oh Ay?

Sự kiện đang đến gần, Ah Oh Ay.

Mạnh mẽ hơn, Ah Oh Ay.

Câu hỏi vẫn tiếp diễn, Ah Oh Ay.

(Tân tinh).

Mang ánh sáng của ngôi sao lụi tàn.

Siêu tân tinh.

[Tiếng Hàn Quốc]

I’m like some kind of Supernova

Watch out

Look at me go

재미 좀 볼

빛의 Core

So hot hot

문이 열려

서로의 존재를 느껴

마치 Discord

날 닮은 너 너 누구야

(Drop)

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

That tick that tick tick bomb

That tick that tick tick bomb

감히 건드리지 못할 걸

(누구도 말이야)

지금 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

Ah Body bang

Make it feel too right

휩쓸린 에너지 It’s so special

잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

이토록 거대한 내 안의 Explosion

내 모든 세포 별로부터 만들어져

(Under my control Ah)

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

느껴 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

보이지 않는 힘으로

네게 손 내밀어 볼까

가능한 모든 가능성

무한 속의 너를 만나

It’s about to bang bang

Don’t forget my name

Su su su Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

Tell me, tell me, tell me Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

(Nu star)

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

Bring the light of a dying star

Supernova

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - siêu tân tinh
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
core /kɔːr/ B1	noun - lõi, trung tâm
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - sự tồn tại
bomb /bɒm/ B1	noun - bom
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
cell /sel/ B1	noun - tế bào
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 재미 좀 볼

  ➔ Danh từ + 좀 + Động từ - Chỉ một lượng nhỏ hoặc một hành động ngắn gọn.

  ➔ Cụm từ "재미 좀 볼" có nghĩa là "sẽ có chút niềm vui" hoặc "sẽ tận hưởng bản thân một chút". "좀" chỉ một chút.

• 날 닮은 너 너 누구야

  ➔ 닮은 (dalmeun): Tính từ bổ nghĩa cho danh từ. -ㄴ/은 được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, nghĩa là 'giống/tựa như'.

  ➔ "날 닮은 너" dịch là "Bạn người giống tôi". Tính từ "닮은" bổ nghĩa cho "너".

• 감히 건드리지 못할 걸

  ➔ -지 못하다 (ji mot hada) - không có khả năng. 거 (geo) dạng ngắn của 것 (geot), là danh từ hóa biến một động từ thành danh từ. ㄹ 걸 (l geol) - diễn tả sự ngạc nhiên nhẹ hoặc hối tiếc.

  ➔ "감히 건드리지 못할 걸" có nghĩa là "Bạn sẽ không dám chạm vào nó đâu (tôi cá)". "건드리지 못하다" có nghĩa là "không thể chạm vào", và "ㄹ 걸" thêm một tông tự tin và ngạc nhiên nhẹ khi nghĩ về điều đó.

• 내 모든 세포 별로부터 만들어져

  ➔ -(으)로부터 (-(eu)로부터): Từ, từ đó. Chỉ nguồn gốc hoặc nguồn của một cái gì đó.

  ➔ "별로부터 만들어져" có nghĩa là "được tạo ra từ các vì sao". Nó mô tả nguồn gốc của tất cả các tế bào của người nói.

• 우린 어디서 왔나

  ➔ -나/은가 (-na/eun-ga): Một đuôi câu hỏi được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc tò mò. Nó thường được dùng trong các câu hỏi mang tính chất thơ ca hoặc triết học.

  ➔ "우린 어디서 왔나" dịch là "Chúng ta từ đâu đến?". Đuôi câu "-나" nhấn mạnh tính triết học của câu hỏi.

• 네게 손 내밀어 볼까

  ➔ -아/어 보다 (-a/eo boda): Thử làm gì đó. Dùng để diễn tả việc cố gắng hoặc thử một hành động. -ㄹ/을까 (-l/eul kka): Đặt câu hỏi, gợi ý điều gì đó, hoặc suy ngẫm về điều gì đó trong tương lai.

  ➔ "손 내밀어 볼까" có nghĩa là "Tôi có nên thử đưa tay ra không nhỉ?". Nó kết hợp hành động thử và đặt câu hỏi về việc làm điều đó.