Drama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Drama

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và hiểu sâu hơn về K‑pop? Hãy lắng nghe ‘Drama’ của aespa để học các cụm từ mạnh mẽ như “I’m the drama”, “I break trauma”, cách diễn đạt tự tin trong lời rap/hip‑hop, cùng cấu trúc câu và từ vựng phong phú. Bên cạnh đó, bạn sẽ cảm nhận âm thanh sôi động, phong cách độc đáo và câu chuyện vượt qua trauma khiến ca khúc trở nên đặc biệt và thu hút người hâm mộ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ya Ya tôi chính là Cảnh Đầu

Ziggy ziggy zag tôi mới đến

Vì tôi làm lớn, làm xấu, đúng là thật

Trong mắt sắc nét phản chiếu độc tố

Bị hút vào bản năng của tôi, Zoom

Chờ đã, Cái gì? Ôi trời

Bạn nói gì thế? Bạn đã bị thương

Bạn nên cẩn thận đấy

Chúng ta đã bộc phát rồi, Bùng nổ

Chạy tới, Vroom

Tôi thích chính mình khi lăn bánh

Thích chính mình khi hoang dã

Thích chính mình khi tôi rời đi

Thích chính mình khi tôi là người đỉnh cao

Chờ đã, theo ánh sáng của tôi

Chạy hết sức, Run thôi

Cuối cùng, Ra ta ta ta

Mở ra thế giới tiếp theo

1, 2 đã đến lúc đi

Không hối hận gì nữa

Tôi đã đập vỡ chúng

Theo quy tắc của tôi, di chuyển

Gõ nhẹ lên thế giới bằng đầu ngón tay, di chuyển

Vâng, tôi đang đến

Tôi mang đến, tôi mang đến

tất cả Cảnh Đầu

Tôi mang Cảnh Đầu

Với các cô gái phía sau

Các cô gái phía sau

Cảnh Đầu

Chấn thương-đầu

Tôi phá vỡ Chấn thương-đầu

Với Thế Giới của tôi phía sau

Cảnh Đầu bắt đầu từ tôi

(Tất cả những điều đó)

Cảnh Đầu-đầu-đầu

(Mang nó đến đi)

Cảnh Đầu-đầu-đầu

Với các cô gái phía sau

Các cô gái phía sau Vâng

Tôi phá vỡ

Chấn thương-đầu

(Chúng ta)

Chấn thương-đầu

Với Thế Giới của tôi phía sau

Cảnh Đầu bắt đầu từ tôi

Chấn Đầu

Chấn Đầu (3, 2, 1)

Chấn Đầu-đầu

Bạn biết đấy, tôi đã hơi như

1, 2, 3 Ngạc nhiên với Cảnh tiếp theo

Nắm giữ chìa khóa

Nhân vật chính là tôi

4, 3, 2 Đi xuống

Dễ dàng qua thôi

Như cảm giác đã quen rồi

Như hình ảnh hiện ra

Đừng cố cản tôi

Đây là Cảnh Đầu của tôi

Cũng đừng chống lại sự thách thức

Uh tôi là người gây sốc

1, 2 Đã đến lúc đi

Ngọn lửa cháy (Ngày cháy)

Cảm nhận đi, tôi thích điều đó

Quy tắc mới

Tôi mở mắt (hai mắt mở)

Bắt đầu rồi (bạn biết đấy) (Bây giờ)

Sẽ đến lượt tôi

Tôi mang đến, tôi mang đến

tất cả Cảnh Đầu

Tôi mang Cảnh Đầu

Với các cô gái phía sau

Các cô gái phía sau

Cảnh Đầu

Chấn thương-đầu

Tôi phá vỡ Chấn Thương-đầu

Với Thế Giới của tôi phía sau

Cảnh Đầu bắt đầu từ tôi

Về Thế Giới Thật

Nâng cao đỉnh điểm

Đừng sợ hãi

Bạn và tôi

Cùng nhau viết câu chuyện

Bức tường chắn đường tôi, không còn nữa

Vượt qua giới hạn, mỗi ngày

Ôi tôi sẽ làm theo cách của riêng mình

Ra khỏi đường đi, vâng

Tôi mang đến, tôi mang đến

tất cả Cảnh Đầu

Tôi mang Cảnh Đầu

Với các cô gái phía sau

Các cô gái phía sau

Cảnh Đầu

Chấn Thương-đầu

Tôi phá vỡ Chấn Thương-đầu

Với Thế Giới của tôi phía sau

Cảnh Đầu bắt đầu từ tôi

Với tất cả những điều đó

Bạn biết đấy, tôi là người hoang dã

Người đỉnh cao không giới hạn

Cảm giác xung quanh tôi, ly kỳ

Chuyến hành trình đầy thách thức của tôi, Cảnh

(Chấn Đầu-đầu)

Tất cả những chấn thương tôi phá vỡ

(Chấn Đầu-đầu)

Bắt đầu Cảnh Đầu ngay bây giờ

Ya Ya bắt đầu từ Bạn của tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

Ya Ya I’m the Drama

Ziggy ziggy zag I’m new

Cause I go biggie biggie bad It’s true

날카로운 눈 안에 비친 Toxic

내 본능을 당겨 Zoom

Hold up, What? Oh my god

You say, What? 다쳐 넌

You better watch out

우린 이미 거센 Boom

달려가고 있어 Vroom

I li-li like me when I roll

Li-li-like me when I’m savage

Li-li-like me when I go

Li-li-likie when I baddest

Hold up 빛을 따라서

달아 다 다 달려나가 Run

Go Finally Ra ta ta ta

다음 세계를 열어 난

1, 2 It’s time to go

후회 없어 난

맞서 난 깨버렸지

날 따라서 움직일 Rules

손끝으로 세상을 두드려 움직여

Yeah I’m coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

(All that)

Drama-ma-ma-ma

(Bring it that)

Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back Yeah

I break

Trauma-ma-ma-ma

(We them)

Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

You know I’ve been kind of like

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene

키를 거머쥔

주인공은 나

4, 3, 2 Going down

쉽게 Through

Deja Vu 같이

그려지는 이미지

날 굳이 막지 말아

이건 내 Drama

도발은 굳이 안 막아

Uh I’m a stunner

1, 2 It’s time to go

타오르는 날 (타는 날)

느껴 난 And I love it

새로워지는 Rules

난 눈을 떠 (두 눈을 떠)

시작된 걸 (넌) 알아 (Now)

It’s coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Into the REAL WORLD

다가온 Climax

두려워하지 마

You and I

함께 써 내려가는 Story

날 가로막았던 No

한계를 뛰어 넘어 Every day

Oh Imma make it my way

Out of the way Yeah

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나와 함께하는 Drama

(All that)

You know, I’m savage

거침없는 Baddest

나를 둘러싼 Thrill

거친 여정 속의 Drama

(Drama-ma-ma)

내가 깨트릴 모든 Trauma

(Drama-ma-ma)

지금 시작되는 Drama

Ya Ya 너로 시작될 MY Drama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, tuồng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
stunner /ˈstʌnər/ B2	noun - người gây ấn tượng mạnh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hung dữ, tàn bạo
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - cao trào
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - sang chấn tâm lý
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I go biggie biggie bad It’s true

  ➔ Dùng liên từ 'Cause' (viết tắt của 'because') để giải thích nguyên nhân.

  ➔

• 날카로운 눈 안에 비친 Toxic

  ➔ Tính từ + danh từ + cụm giới từ để mô tả 'Toxic' phản chiếu trong 'đôi mắt sắc lạnh'.

  ➔

• Hold up, What? Oh my god

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn và thán từ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hỏi.

  ➔

• You say, What? 다쳐 넌

  ➔ Sử dụng lời nói trực tiếp hoặc hội thoại gián tiếp, với từ để hỏi theo sau là câu khẳng định.

  ➔

• 손끝으로 세상을 두드려 움직여

  ➔ Cụm động từ với '로' (bằng cách) chỉ phương pháp hoặc dụng cụ.

  ➔

• 내 본능을 당겨 Zoom

  ➔ Sử dụng động từ + tân ngữ + động từ để miêu tả hành động hướng vào chính bản thân, mang ý ra lệnh.

  ➔

• 나는 깨트릴 모든 Trauma

  ➔ Sử dụng thể tương lai hoặc ý định với '깨트릴' (sẽ phá vỡ) + tân ngữ.

  ➔