Kanashii Ureshii – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: frederic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の話

Câu chuyện về trái tim nhỏ bé vẽ nên một đường kẻ đỏ thẫm

僕らの未来はどこに向かって光るの？

Tương lai của chúng ta sẽ tỏa sáng về đâu?

続きの線を描いた 色づいてしまうたびに眩しい

Mỗi khi vẽ tiếp đường kẻ, nó lại trở nên chói mắt

そんな心のリズムを繋ぎ出す

Kết nối nhịp điệu của trái tim như vậy

かなしい かなしい かなしい かなしい

Buồn bã, buồn bã, buồn bã, buồn bã

うれしい うれしい うれしい うれしい

Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

ふたつの感情に揺さぶられては

Bị rung động bởi hai cảm xúc

まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

Chỉ chiếu sáng con đường chưa thấy

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Dù có là dối trá cũng được, hãy để giấc mơ trôi bồng bềnh

正しい正しい今を探してく

Tìm kiếm hiện tại đúng đắn

僕らは見えない未来を信じてる

Chúng ta tin vào tương lai không thấy

だから正しい正しい今を探しては光った

Vì vậy, tìm kiếm hiện tại đúng đắn và tỏa sáng

...

...

真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話

Câu chuyện về em không thể bỏ qua, nối lại những đường ray đỏ thẫm

僕らの夜汽車はどこに向かって走るの？

Chuyến tàu đêm của chúng ta sẽ chạy về đâu?

煙に巻いた想いは 振り向いてしまうたびに寂しい

Những cảm xúc bị cuốn vào khói, mỗi khi quay lại lại thấy cô đơn

そんな心のビートを繋ぎ出す

Kết nối nhịp đập của trái tim như vậy

かなしい かなしい かなしい かなしい

Buồn bã, buồn bã, buồn bã, buồn bã

うれしい うれしい うれしい うれしい

Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

ふたつの感情に揺さぶられては

Bị rung động bởi hai cảm xúc

まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

Chỉ tiếp tục tiến về nơi chưa thấy

...

...

さよなら

Tạm biệt

さよなら

Tạm biệt

悲しいだけの僕らの話

Câu chuyện của chúng ta chỉ toàn buồn bã

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Dù có là dối trá cũng được, hãy để giấc mơ trôi bồng bềnh

正しい正しい今を探してく

Tìm kiếm hiện tại đúng đắn

僕らは見えない未来を信じてる

Chúng ta tin vào tương lai không thấy

だから正しい正しい今を探してく

Vì vậy, tìm kiếm hiện tại đúng đắn

僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

Chúng ta hướng về nơi chưa thấy

悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

Buồn bã, buồn bã, buồn bã, dù có làm gì cũng không dừng lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng; phát sáng
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc; tình cảm
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
正しい /ただしい/ B1	adjective - đúng; chính xác
話 /はなし/ A2	noun - câu chuyện; cuộc trò chuyện
走る /はしる/ A2	verb - chạy
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn; buồn
揺さぶる /ゆさぶる/ B2	verb - lắc; dao động
照らす /てらす/ B2	verb - chiếu sáng; soi sáng
足 /あし/ A1	noun - chân
線 /せん/ A2	noun - đường; đường kẻ
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - chói mắt; lóa
嘘 /うそ/ A2	noun - lời nói dối; sự giả dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らの未来はどこに向かって光るの？

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu này hỏi về hướng đi của tương lai, sử dụng từ chỉ câu hỏi 'の'.

• このまま嘘でもいいから夢泳がせて

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'ても'.

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện rằng ngay cả khi đó là một lời nói dối, người nói vẫn muốn để cho giấc mơ của mình tự do.

• 僕らは見えない未来を信じてる

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này chỉ ra một niềm tin đang diễn ra vào một tương lai chưa thấy.

• 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của '悲しい' nhấn mạnh độ sâu của nỗi buồn mà người nói cảm thấy.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Thì bị động.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói bị rung động bởi hai cảm xúc, sử dụng cấu trúc bị động.

• 正しい正しい今を探してく

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của '正しい' nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm kiếm 'hiện tại đúng đắn'.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Hình thức gerund.

  ➔ Việc sử dụng hình thức gerund chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc bị rung động bởi cảm xúc.