Keine wie du – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Laith Al-Deen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Đức qua giai điệu pop đầy cảm xúc của “Keine wie du”! Bài hát giúp học từ vựng về sự ngưỡng mộ, cách diễn đạt so sánh độc đáo (“es ist keine wie du”), đồng thời luyện phát âm qua ca từ uyển chuyển. Được mệnh danh là 'bản tình ca không thể thay thế' từ nghệ sĩ triệu đĩa vàng Laith Al-Deen, đây chính là cánh cửa hoàn hảo để vừa học tiếng Đức vừa cảm nhận nhạc pop đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thấy mặt trời lặn sâu trong phía tây

Nhìn thấy đại dương chạm vào bầu trời nơi đó

Gặp hàng ngàn người, những người tệ nhất và tốt nhất

Tôi đã nghe họ hát, nghe kể chuyện của họ

Tôi đã ở phía bắc, phía đông và phía nam

Nói chuyện cùng những người mơ về hiện thực

Gặp gỡ những điều chân thật và những điều dối trá

Có lúc đi theo, có lúc chống lại thời gian

Tôi đã đứng trên đỉnh cao của những ngọn núi lớn

Nhìn xuống đất từ trên cao

Tôi rời đập cầu đến nguồn nước

Ngủ trên lụa và cát đá

Nhưng dù tôi đi đâu chăng nữa

Gặp ai cũng vậy

Không ai sánh được với bạn

Dù tôi đi đến đâu

Thấy ai đó ở nơi đó

Không ai sánh được với bạn

Tôi đứng một mình, nhưng tôi là một trong nhiều người

Ở các cung điện cách xa cuối thế giới

Với vua chúa và những người tự cho mình là quan trọng

Trên những con tàu sắp bị bão đổ vỡ

Tôi đã đứng trên đỉnh cao của những ngọn núi cao

Và tôi trong băng tuyết vĩnh cửu

Tôi rời đập cầu đến nguồn nước

Và tôi muốn bạn biết điều đó

Dù tôi đi bất cứ nơi đâu

Gặp ai đó

Không ai sánh được với bạn

Dù tôi đi tới đâu

Thấy ai đó ở nơi đó

Không ai sánh được với bạn

Nhưng dù tôi đi đường nào

Gặp ai đó

Không ai như bạn

Dù tôi đi đâu

Thấy ai đó

Không ai sánh được với bạn

Không ai như bạn, không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, không ai như bạn (không ai giống bạn)

Không ai như bạn

Tôi đã đứng trên đỉnh cao của những ngọn núi cao

Và tôi theo từng dấu vết

Tôi rời đập cầu đến nguồn nước

Và con đường của tôi kết thúc ở đây

...

[German]

Ich sah die Sonne versinken tief im Westen

Sah wie das Meer dort den Himmel berührt

Traf 1000 Leute, die Schlimmsten und die Besten

Hab ihre Lieder und Geschichten gehört

Ich war im Norden, im Osten und im Süden

Sprach mit Träumern von der Wirklichkeit

Begegnete dem Wahren und den Lügen

Ging manchmal mit, manchmal gegen die Zeit

Ich war auf den Gipfeln hoher Berge

Sah von oben auf das Land

Ich kam von der Mündung an die Quelle

Schlief auf Seide und auf Sand

Doch egal auf welchem wege

Wem immer ich begegne

Es ist keine wie du

Egal wohin ich gehe

Wen immer ich dort sehe

Es ist keine wie du

Ich stand allein, und ich war einer von vielen

War in Palästen ganz am Ende der Welt

Bei Königen und solchen, die sich dafür hielten

Auf Schiffen die im nächsten Sturm zerschellen

Ich war auf den Gipfeln hoher Berge

Und ich stand im ewigen Eis

Ich kam von der Mündung an die Quelle

Und ich will dass du es weißt

Doch egal auf welchem wege

Wem immer ich begegne

Es ist keine wie du

Egal wohin ich gehe

Wen immer ich dort sehe

Es ist keine wie du

Doch egal auf welchem wege

Wem immer ich begegne

Es ist keine wie du

Egal wohin ich gehe

Wen immer ich dort sehe

Es ist keine wie du

Keine wie du, keine wie du

Keine wie du

Keine wie du, keine wie du (keine wie du)

Keine wie du

Ich war auf dem Gipfel hoher Berge

Und ich folgte jeder Spur

Ich kam von der Mündung an die Quelle

Und mein Weg endet hier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - người
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ B1	noun - câu chuyện
Wirklichkeit /ˈvɪʁklɪçkaɪt/ B2	noun - thực tế
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - đỉnh
Berge /ˈbɛʁɡə/ A2	noun - núi
Weg /veːk/ A2	noun - đường
Eis /aɪs/ A1	noun - băng
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão
Mündung /ˈmʏndʊŋ/ C1	noun - cửa (sông)
Quelle /ˈkvɛlə/ B2	noun - nguồn
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - một mình
viele /ˈfiːlə/ A1	adjective - nhiều
keine /ˈkaɪnə/ A1	adjective - không có