けっかおーらい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: こっちのけんと
• Album: けっかおーらい EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get this! "Alright"

Lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get this! "Alright"

Lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

好印象なノービス

Một người mới có ấn tượng tốt

から転がるスターに

Trở thành một ngôi sao đang lụi tàn

ばらまいた優しさの外に

Vươn tay ra ngoài sự tử tế đã ban phát

手を伸ばして

Vươn tay ra

好印象なノービス

Một người mới có ấn tượng tốt

から転がるスターに

Trở thành một ngôi sao đang lụi tàn

めでたしなストーリー踊り

Nhảy múa trong câu chuyện có hậu

羽伸ばして

Vùng vẫy đôi cánh

君の瞳が助け求めてる

Đôi mắt em đang cầu cứu

誰これ構わず皆が飢えてる

Mọi người đều đói khát, chẳng quan tâm là ai

目の下のクマ

Quầng thâm dưới mắt

シワのあるマスク

Chiếc khẩu trang nhăn nhúm

ヨレてるスーツ

Bộ vest nhàu nhĩ

身に纏うルール

Những quy tắc khoác lên người

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, khẳng định công lý

ナンセンスな命で

Với mạng sống vô nghĩa

看板突き破って

Phá tan tấm biển

飛んじゃってええで

Bay lên cũng được đấy

それでこそ good (good)

Có thế mới good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Chậm chân thì boom! (Boom!)

Give me your, give me your

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

Kết quả là OK!

「おっと！」

“Ối!”

迷える俺たちのヒーロー

Người hùng của những kẻ lạc lối như chúng ta

もう止まれない keep off, keep off

Không thể dừng lại nữa, keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Khó khăn trong tay, bạn sẽ nắm giữ điều gì?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Lấ-lấ-lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get this! "Alright"

Lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

御伽話俺たちのヒーロー

Truyện cổ tích, người hùng của chúng ta

もう止まれない keep on, keep on

Không thể dừng lại nữa, keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

Mong chờ ngày phù hợp với bản thân, nên giờ

月 月下往来

Ánh trăng, đi lại dưới ánh trăng

僕らはもう諦めたの

Chúng ta đã từ bỏ rồi

軋む明日を絵に描いて

Vẽ nên bức tranh về ngày mai ọp ẹp

僕らはもう身につけたの

Chúng ta đã học được rồi

軋む明日をただ歩いて

Chỉ bước đi trên ngày mai ọp ẹp

もう遅いのは分かってる

Biết là đã muộn rồi

まわりを通っていく

Vượt qua xung quanh

成りたいもんに成っている

Trở thành thứ mình muốn trở thành

みんなが通っていく

Mọi người đều vượt qua

成れないもんに成っていく

Trở thành thứ không thể trở thành

僕の帰り道に

Trên con đường về nhà của tôi

転がって突っ伏している

Lăn lóc và gục ngã

僕の可能性へ

Hướng tới khả năng của tôi

忘れてきたのに

Đã quên mất rồi

思い出した

Nhớ lại

体に痛みが来る前に

Trước khi cơ thể cảm thấy đau đớn

逃げだして来る彼に

Anh ta trốn chạy

我先に立ち去るナードに

Những kẻ mọt sách tranh nhau rời đi

差し上げたのに

Tôi đã trao cho họ rồi

今の自由とは何？

Tự do hiện tại là gì?

過去の自分の"まま"に

“Vẫn là” bản thân của quá khứ

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, khẳng định công lý

ナンセンスな命で

Với mạng sống vô nghĩa

看板突き破って

Phá tan tấm biển

飛んじゃってええで

Bay lên cũng được đấy

それでこそ good (good)

Có thế mới good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Chậm chân thì boom! (Boom!)

Give me your, give me your

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

Kết quả là OK!

「おっと！」

“Ối!”

迷える俺たちのヒーロー

Người hùng của những kẻ lạc lối như chúng ta

もう止まれない keep off, keep off

Không thể dừng lại nữa, keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Khó khăn trong tay, bạn sẽ nắm giữ điều gì?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Lấ-lấ-lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get this! "Alright"

Lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

御伽話俺たちのヒーロー

Truyện cổ tích, người hùng của chúng ta

もう止まれない keep on, keep on

Không thể dừng lại nữa, keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

Mong chờ ngày phù hợp với bản thân, nên giờ

月 月下往来

Ánh trăng, đi lại dưới ánh trăng

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get this! "Alright"

Lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get this! "Alright"

Lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

Get, get this! "Alright"

Lấy, lấy cái này đi! "Ổn cả thôi"

けっけっかおーらい！

Kết quả là OK!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
印象 /in-shō/ B1	noun - ấn tượng
スター /sutā/ A2	noun - ngôi sao
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự tử tế
手 /te/ A1	noun - tay
瞳 /hitomi/ B2	noun - con ngươi
苦労 /kurō/ B2	noun - khó khăn
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
可能性 /kanōsei/ B2	noun - khả năng
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
道 /michi/ A2	noun - đường
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
ヒーロー /hīrō/ A2	noun - người hùng
止まる /tomaru/ A2	verb - dừng lại
願う /negau/ B1	verb - ước
帰り道 /kaerimichi/ B2	noun - đường về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の瞳が助け求めてる

  ➔ Việc sử dụng động từ '求める' (tìm kiếm) ở dạng tiếp diễn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đôi mắt của bạn đang tìm kiếm sự giúp đỡ'.

• もう止まれない keep off, keep off

  ➔ Việc sử dụng 'もう' (đã) để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chúng ta không thể dừng lại nữa'.

• 成りたいもんに成っている

  ➔ Việc sử dụng '成る' (trở thành) ở dạng tiếp diễn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đang trở thành điều tôi muốn'.

• 苦労をその手に何を握ろう

  ➔ Việc sử dụng '何を' (cái gì) để hỏi về một đối tượng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn sẽ nắm giữ điều gì trong tay với những khó khăn của mình?'.

• 体に痛みが来る前に

  ➔ Việc sử dụng '前に' (trước khi) để chỉ ra điều kiện thời gian.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Trước khi cơn đau đến với cơ thể'.

• 看板突き破って

  ➔ Việc sử dụng '突き破る' (phá vỡ) ở dạng gerund.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Phá vỡ biển hiệu'.

• 成れないもんに成っていく

  ➔ Việc sử dụng '成れない' (không thể trở thành) để diễn tả sự không thể.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Trở thành điều không thể'.