Kickboxer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: Kickboxer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ rap đầy máu lửa trong 'Kickboxer' - nơi tiếng lóng đường phố hòa quyện ẩn dụ sắc bén. Học cách diễn đạt cảm xúc thô nguyên qua flow gằn giọng đặc trưng, đồng thời thấu hiểu góc khuất đời thực của nghệ sĩ trẻ nhất đạt 100 chứng nhận RIAA qua chất liệu trap kinh điển đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi là H2, tôi là số 00

Tôi đã đi tập kickboxing

Áo Prada cùng áo khoác Givenchy, cô ấy ăn diện sành điệu

Tôi bước ra, vào cửa hàng, cô ấy nói với tôi: "Ye đang gọi"

Tôi nhét đầy chiếc coupe của mình bằng rất nhiều cô gái, tôi đã "hotboxing" (hút cần trong xe kín)

Tôi có cái cổ tay triệu đô vì kim cương phủ kín người, chát!

Tiền gọi vào điện thoại tôi, hắn nói: "Top à, mày quá láu cá rồi, chát!"

Tiền đầy nhà tôi, tiền đầy điện thoại tôi

Tôi có mấy cô gái này chạy vòng quanh trong quần lót dây

Cô ấy vừa mua cho tôi nước hoa Burberry

Tôi bảo họ ra khỏi nhà vì tôi đang tập trung cao độ

Anh em, đi hút cho hết pound cần đi, tôi sẽ nằm xuống nghỉ ngơi

Lại kiếm tiền đi, năm mươi triệu cho khẩu súng của tôi

Tôi lớn lên từ đường phố, chui ra từ cống rãnh

Cô ấy là người đáng giữ, không khoảng cách, tiền sẽ dụ dỗ cô ấy

Họ không bàn tán về cái phong cách ăn chơi của tôi, cô ấy sẵn sàng làm điều đó

Tôi đã nạp đạn, tôi sẵn sàng, tôi sẽ tiến tới ngay

Dành thời gian và tôi hiểu ra khi tôi gặp hắn

Suốt đêm, mấy cô gái VIP đêm nay

Reng reng, đừng gọi điện cho tôi nữa được không?

Thằng đó ngu ngốc, nhưng Henry thì luôn ổn

Bạn biết hắn làm đúng mà

Tôi sẽ đi với một người bạn và quay lại tối nay

Thằng đó nói cô ấy tuyệt vời, "chỗ đó" rất chặt

Cứ thế mà làm, cứ thế mà làm

Tôi vừa lái chiếc Benz tải đến

Tất cả kim cương của tôi đều sáng chói, kim cương làm thay đổi vẻ ngoài

Tất cả những căn nhà này, chúng vuông vắn, như võ đài taekwondo

Tôi trực tiếp giải quyết vấn đề ngay bây giờ, Vellano

Cô ấy biết tôi có tiền, tôi mặc đồ Bally

Tôi chuyển sang kiểu trang phục kém sang, cô ấy vẫn cho tôi làm "chuyện đó"

Cô ấy biết tôi thích kiểu đó

Cô bé đó từng rất thô lỗ, tôi đã biến cô ấy thành người sang trọng

Tôi bắt đầu làm giống bố tôi

Chị gái tôi có tiền, mẹ tôi, tôi quản lý

Tôi cảm thấy căng tức trong áo, tôi không kiểm soát được

Tôi thể hiện bản thân trong chiếc áo phông Walmart

Nhà hàng Trung Quốc, đi ăn thôi

Con nhỏ này từ nước ngoài đến

Và tôi phải phân tích kỹ mỗi khi cô ấy nói

Tôi là H2, tôi là số 00, tôi đã đi tập kickboxing

Áo Prada cùng áo khoác Givenchy, cô ấy ăn diện sành điệu

Tôi bước ra, vào cửa hàng, cô ấy nói với tôi: "Ye đang gọi"

Tôi nhét đầy chiếc coupe của mình bằng rất nhiều cô gái, tôi đã "hotboxing"

Tôi có cái cổ tay triệu đô vì kim cương phủ kín người, chát!

Tiền gọi vào điện thoại tôi, hắn nói: "Top à, mày quá láu cá rồi, chát!"

Tiền đầy nhà tôi, tiền đầy điện thoại tôi

Tôi có mấy cô gái này chạy vòng quanh trong quần lót dây

Cô ấy vừa mua cho tôi nước hoa Burberry

Ai có ba triệu đô?

Tôi sẽ liên lạc với bạn qua đường dây

Tôi có một triệu đô trong túi Goyard

Số tiền này chưa đủ, khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ

Cái mặt dây chuyền Chúa Jesus giá năm mươi ngàn đô, tôi để chúng bảo vệ con tôi

Tôi đưa ra thử thách, bảo họ ra tòa

Chiếc Obama coupe nhanh như rắn hổ mang, tôi đã tăng tốc

Những con số đó, họ thấy tôi làm được điều đó

Thằng em ở đó, nó sẽ luôn mang theo súng

Chúng tôi đến chỗ hắn, hắn sẵn sàng làm điều đó

Cô bé đó là người Latin, tôi gọi cô ấy là "mami"

Từ bang tôi trên chiếc phản lực, một thằng trẻ tuổi đã lái nó

Tôi không có đủ tiền mua phản lực

Nhưng tôi mua một chiếc du thuyền trên mặt nước, chúng tôi đi du ngoạn

Tôi không giữ cô ấy lại, cô ấy cứ kéo tôi xuống

Cười nói, tôi đang nói, khi họ tiết lộ bí mật, cô ấy cau mày

Khi cơ hội đến, tôi sẽ hạ gục mấy thằng đó

Đừng chơi với mấy thằng đó, chúng không thể đến gần

Henry quá đỉnh đến nỗi hắn phải ho

Họ biết không cần nói nhiều, tôi thường xuyên xuất hiện

Tôi đã kiếm được tiền trong tài khoản của mình, đó là hơn năm mươi ngàn

Tôi khiến tất cả bọn chúng phải vào quan tài

Tôi xăm mặt ngay khi rời khỏi "khu A"

Thằng đó nhắc tên tôi, tôi cho nó "bay màu"

Thằng nào động vào tiền, chúng tôi cho nó "bay màu"

Thằng đó cố theo dõi, tôi đã cắt đuôi nó

Thằng đó chơi trò rắn độc, tôi đã vạch mặt nó

Không có trò chơi internet nào, tôi đã gọi điện cho hắn

Boomer đã nổ súng vào hắn, hắn đã thấy chúng

Tôi đeo kim cương chồng kim cương, tôi đang khoe của

Tôi là H2, tôi là số 00, tôi đã đi tập kickboxing

Áo Prada cùng áo khoác Givenchy, cô ấy ăn diện sành điệu

Tôi bước ra, vào cửa hàng, cô ấy nói với tôi: "Ye đang gọi"

Tôi nhét đầy chiếc coupe của mình bằng rất nhiều cô gái, tôi đã "hotboxing"

Tôi có cái cổ tay triệu đô vì kim cương phủ kín người, chát!

Tiền gọi vào điện thoại tôi, hắn nói: "Top à, mày quá láu cá rồi, chát!"

Tiền đầy nhà tôi, tiền đầy điện thoại tôi

Tôi có mấy cô gái này chạy vòng quanh trong quần lót dây

Cô ấy vừa mua cho tôi nước hoa Burberry

Nước hoa Burberry

H2, số 00, tôi đã đi tập kickboxing

Tôi đã "nổi loạn" với mấy cô gái này, tôi đã "hotboxing"

Điện thoại tôi nói với tôi: "Mày quá láu cá rồi, chát!"

...

[Tiếng Anh]

H2, I'm a double O

I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Run that back up, fifty mil' for my tool

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

Spendin' time and I get it when I ran into him

All night, hoes on the top line tonight

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

That nigga jabroni, but Henry be on it

You know that he doin' it right

I'ma leave with a friend and come back through tonight

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Run it up, run it up

I just pulled up in a Benz truck

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

All these cribs, they box, taekwondo

I kick bitch straight now, Vellano

She know that I'm havin', I dress up in Bally

I switch it to tacky, she still let me tap it

She know that I love that format

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

I turn on my daddy

My sister got paper, my mama, I manage

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Pop my shit in Walmart tee

Chinese restaurant, go eat

This bitch way from overseas

And I gotta dissect whenever she speak

H2, I'm a double O, I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

Who got three M's?

I'm gon' hit you through a wire

I got one million inside a Goyard

This shit ain't enough, make me feel like a child

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Obama coupe like a mamba, I ran up

Them commas, they see that I do it

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

We pull up right on him, he ready to do it

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

From my state on a jet, a young nigga done flew it

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Don't fuck with these niggas, they can't come around

Henry so sick that he coughin'

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

I turn 'em all off with coffins

I tatted my face comin' straight out the A

Nigga brought up my name, I offed him

Nigga play with that money, we chalk him

Nigga try to come follow, I lost him

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Ain't no internet games, I called him

Boomer let it off on him, he saw them

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

H2, I'm a double O, I went kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Racks all in my home, racks all on my phone

I got these hoes runnin' 'round in thongs

She just bought me Burberry cologne

Burberry cologne

H2, double O, I went kickboxing

Turned up on these hoes, I went hotboxing

My phone told me, "You too slimy, slam"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành cái gì đó (ví dụ: một doanh nghiệp) verb - (tiếng lóng/không trang trọng, thường đi kèm 'up') tích lũy hoặc tăng nhanh cái gì đó, đặc biệt là tiền
kickboxing /kɪkˌbɒksɪŋ/ B1	noun - một môn thể thao mà các đối thủ đấm và đá vào nhau
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - đá quý, thường được cắt thành hình dạng lấp lánh và dùng trong trang sức
racks /ræks/ B2	noun - (tiếng lóng, số nhiều) số tiền lớn, thường là các bó tiền 1.000 đô la
slimy /ˈslaɪmi/ B1	adjective - phủ đầy hoặc giống chất nhờn; có cảm giác ướt, trơn trượt adjective - (nghĩa bóng) xảo quyệt, không đáng tin cậy hoặc đáng ghê tởm về mặt đạo đức
zone /zəʊn/ A2	noun - một khu vực hoặc vùng được phân biệt bởi một đặc điểm hoặc mục đích sử dụng cụ thể noun - (thành ngữ, 'in the zone') trạng thái tập trung cao độ, thường dẫn đến hiệu suất cao nhất
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - một máng nông được gắn dưới rìa mái nhà để thoát nước mưa noun - (nghĩa bóng) một môi trường hoặc lối sống rất nghèo khổ, bẩn thỉu; tầng lớp hoặc mức độ xã hội thấp nhất
lure /lʊər/ B2	verb - dụ dỗ (một người hoặc một con vật) làm điều gì đó hoặc đi đâu đó, đặc biệt bằng cách đưa ra một hình thức phần thưởng nào đó
reload /ˌriːˈləʊd/ B1	verb - nạp lại (súng hoặc máy ảnh) verb - (nghĩa bóng) chuẩn bị lại bản thân để hành động; làm mới hoặc phục hồi
tight /taɪt/ A2	adjective - được cố định chắc chắn; không lỏng lẻo adjective - (quần áo hoặc vật che phủ khác) vừa khít adjective - (tiếng lóng) xuất sắc, rất tốt, hoặc ngầu
bright /braɪt/ A1	adjective - phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; tỏa sáng adjective - thông minh và nhanh trí
kick /kɪk/ A1	verb - đá hoặc đẩy bằng chân noun - (không trang trọng) một cảm giác hồi hộp, khoái cảm hoặc hiệu ứng thú vị
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - phụ trách hoặc kiểm soát (một doanh nghiệp, bộ phận, hoặc tổ chức) verb - thành công trong việc làm hoặc đạt được điều gì đó, đặc biệt là điều khó khăn
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - mổ xẻ (cơ thể, bộ phận hoặc thực vật) để nghiên cứu các bộ phận bên trong của nó verb - phân tích (cái gì đó) rất chi tiết và giải thích nó
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người non nớt dưới tuổi dậy thì hoặc dưới tuổi trưởng thành hợp pháp
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - lời kêu gọi tham gia một cuộc thi hoặc cạnh tranh, đặc biệt là một cuộc đấu tay đôi hoặc cuộc chiến verb - mời (ai đó) tham gia vào một cuộc thi đấu
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - một cuộc xem xét bằng chứng chính thức của thẩm phán và thường là bồi thẩm đoàn, để quyết định xem người bị buộc tội có tội hay không noun - một bài kiểm tra hiệu suất, phẩm chất hoặc sự phù hợp của ai đó hoặc cái gì đó
yacht /jɒt/ B2	noun - một thuyền buồm hoặc thuyền máy cỡ trung bình được trang bị để đi chơi hoặc đua
hotboxing /ˈhɒtˌbɒksɪŋ/ C1	noun - (tiếng lóng) hành động hút cần sa trong một không gian kín, như ô tô, để tối đa hóa hiệu quả bằng cách giữ khói lại
classy /ˈklɑːsi/ B2	adjective - sành điệu và tinh tế; có hoặc thể hiện sự thanh lịch, phong cách và gu thẩm mỹ tốt
cribs /krɪbz/ C1	noun - (tiếng lóng, số nhiều) nhà hoặc căn hộ của một người
mamba /ˈmæmbə/ B2	noun - một loài rắn châu Phi nhanh, có nọc độc
llama /ˈlɑːmə/ B2	noun - một loài lạc đà Nam Mỹ được các nền văn hóa Andes sử dụng rộng rãi làm thịt và động vật chở hàng noun - (tiếng lóng) súng, đặc biệt là súng ngắn hoặc súng trường (ám chỉ thương hiệu súng 'Llama')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• H2, I'm a double O, I went kickboxing

  ➔ Thì Quá khứ Đơn; Cụm động từ/Động từ hóa danh từ; Tiếng lóng/Thuật ngữ chuyên ngành

  ➔ “I went kickboxing” sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành. “Kickboxing” ở đây được dùng như một động từ được tạo ra từ danh từ, mô tả hoạt động. “Double O” là cách gọi chung của điệp viên “00” (như James Bond) ám chỉ đẳng cấp cao hoặc ưu tú.

• Racks go call my phone, he told me, 'Top, you just too slimy, slam'

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn; Trạng từ chỉ mức độ; Lời nói trực tiếp

  ➔ “Racks go call” thể hiện sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn (đáng lẽ là “Racks call” hoặc “Racks come calling”), phổ biến trong tiếng Anh thân mật và AAVE, nơi chủ ngữ số nhiều “racks” (tiền) đi kèm với dạng nguyên mẫu của động từ “go.” “Too slimy” sử dụng “too” để diễn tả một phẩm chất tiêu cực quá mức, nghĩa là quá xảo quyệt hoặc tham lam.

• I got these hoes runnin' 'round in thongs

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân; Rút gọn không trang trọng

  ➔ “I got these hoes runnin'” là một cấu trúc nguyên nhân, nghĩa là “Tôi đã khiến/làm cho những người phụ nữ này chạy.” “Got” ở đây ám chỉ sự ảnh hưởng hoặc kiểm soát. “Runnin' 'round” là cách viết tắt không trang trọng, thông tục của “running around.”

• Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

  ➔ Mệnh lệnh không trang trọng; Rút gọn không trang trọng; Cụm động từ

  ➔ “Go smoke out the pound” là một mệnh lệnh không trang trọng để ai đó hút một lượng lớn cần sa (“a pound”). “I'ma” là dạng rút gọn phổ biến của “I am going to,” chỉ hành động trong tương lai. “Lay it right down” có thể có nghĩa là thư giãn hoặc giải quyết điều gì đó một cách dứt khoát.

• They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

  ➔ Phủ định không trang trọng; Phân từ hiện tại không trang trọng; Thành ngữ

  ➔ “Ain't knockin'” là một cách rút gọn không trang trọng, không chuẩn của “are not knocking,” nghĩa là họ không chỉ trích hay phản đối phong cách “pimpin'” của anh ta (phong cách tự tin, hấp dẫn hoặc lối sống của anh ấy). “Ready to do it” là một cụm thành ngữ ngụ ý sẵn sàng tham gia vào hoạt động tình dục.

• Spendin' time and I get it when I ran into him

  ➔ Rút gọn không trang trọng (phân từ hiện tại); Cụm động từ thành ngữ

  ➔ “Spendin'” là cách viết tắt không trang trọng của “spending.” “Ran into him” là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là gặp ai đó một cách bất ngờ hoặc tình cờ.

• This shit ain't enough, make me feel like a child

  ➔ Phủ định không trang trọng; Động từ nguyên nhân; So sánh

  ➔ “Ain't enough” là một cách nói không trang trọng, không chuẩn của “is not enough” (không đủ). Cấu trúc “make me feel” chỉ ra rằng điều gì đó gây ra một cảm giác cụ thể. “Feel like a child” là một phép so sánh, gợi ý cảm giác không đủ hoặc bất lực.

• From my state on a jet, a young nigga done flew it

  ➔ Thì hoàn thành không chuẩn; Cụm giới từ

  ➔ “Done flew” là một đặc điểm của AAVE, nơi “done” hoạt động như một trợ động từ để nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động, tương tự như thì hoàn thành trong tiếng Anh chuẩn (ví dụ: “has flown” hoặc chỉ “flew”). “On a jet” đề cập đến việc đi lại bằng máy bay riêng.

• Nigga brought up my name, I offed him

  ➔ Cụm động từ; Động từ tiếng lóng

  ➔ “Brought up my name” có nghĩa là đề cập hoặc thảo luận tên anh ấy, thường trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc thách thức. “Offed him” là một thuật ngữ tiếng lóng có nghĩa là giết ai đó.