Kids Wanna Rock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm chìm vào thế giới rock 'n' roll đầy nhiệt huyết và nâng cao trình độ tiếng Anh của mình? "Kids Wanna Rock" của Bryan Adams chính là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát này không chỉ là một tuyên ngôn mạnh mẽ về tình yêu nhạc rock mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cụm từ tiếng Anh giao tiếp, từ vựng về âm nhạc và hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc một cách trực diện, mạnh mẽ. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ sống động qua từng nốt nhạc đầy năng lượng này!

[Tiếng Việt]

Mở đài radio lên

Nghe như nhạc disco

Chắc là đã vặn nút xoay cả dặm rồi

Nhưng chẳng tìm thấy rock 'n' roll đâu

Cái thứ nhạc điện tử này chẳng khiến tôi đã tai

Khắp nơi tôi đi, bọn trẻ muốn nghe rock

Từ London đến LA

Nói về làn sóng mới

Chỉ vài đồng là có kiểu tóc kỳ lạ

Và lãng phí cuộc đời

Khắp thế giới hay quanh khu phố

Khắp nơi tôi đi, bọn trẻ muốn nghe rock

Gọi DJ của tôi

Tôi có thứ anh ấy phải chơi

Tôi muốn nghe, tôi không thể chờ

Tăng âm lượng lên, tăng lên, yeah, wow!

Đá đổ rào chắn

Nghe xem bọn trẻ nói gì

Thỉnh thoảng mọi người thay đổi suy nghĩ

Nhưng âm nhạc vẫn ở đây

Tôi đã thấy tất cả từ dưới lên trên

Khắp nơi tôi đi, bọn trẻ muốn nghe rock

Khắp thế giới hay quanh khu phố

Khắp nơi tôi đi, bọn trẻ muốn nghe rock (Bọn trẻ muốn nghe rock)

Khắp nơi tôi đi, bọn trẻ muốn nghe rock

...

[Tiếng Anh]

Turned on the radio

Sounded like a disco

Must've turned the dial for a couple of miles

But I couldn't find no rock 'n' roll

This computerized crap ain't gettin' me off

Everywhere I go, the kids wanna rock

London to LA

Talking about the new wave

For a couple of bucks ya get a weird haircut

And waste your life away

Around the world or around the block

Everywhere I go, the kids wanna rock

Get me my DJ

I got somethin' he's gotta play

I wanna hear it, I can't wait

Turn it up, turn it up, yeah, wow!

Kick down the barricades

Listen what the kids say

From time to time people change their minds

But the music is here to stay

I've seen it all from the bottom to the top

Everywhere I go, the kids wanna rock

Around the world or around the block

Everywhere I go, the kids wanna rock (Kids wanna rock)

Everywhere I go, the kids wanna rock

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	noun - một thể loại nhạc phổ biến verb - trình diễn hoặc nghe nhạc rock
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - thiết bị để nhận âm thanh phát sóng
disco /ˈdɪs.koʊ/ A2	noun - một phong cách nhạc nhảy
dial /daɪəl/ B1	noun - bảng tròn trên radio hoặc điện thoại verb - vặn nút để thay đổi cài đặt
crap /kræp/ B1	noun - điều gì đó chất lượng thấp
wave /weɪv/ A2	noun - xu hướng hoặc phong trào trong âm nhạc hoặc văn hóa
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B2	noun - rào chắn được dựng lên để chặn lối đi
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ A2	noun - người chơi nhạc đã ghi âm cho khán giả
kick /kɪk/ A1	verb - đá bằng chân verb - loại bỏ một cách mạnh mẽ
weird /wɪrd/ A2	adjective - lạ hoặc bất thường
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu hao một cách vô tâm
play /pleɪ/ A1	verb - trình diễn nhạc trên một nhạc cụ hoặc thiết bị
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi hoặc trạng thái cụ thể
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - phần thấp nhất của một thứ gì đó
top /tɒp/ A1	noun - phần cao nhất của một thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Must've turned the dial for a couple of miles

  ➔ Động từ khuyết thiếu (must have) ở thì quá khứ hoàn thành

  ➔ “Must've” là dạng rút gọn của “must have,” chỉ hành động trong quá khứ được suy luận từ bằng chứng hiện tại. Ở đây, nó ngụ ý người nói đã vặn nút nhiều lần.

• But I couldn't find no rock 'n' roll

  ➔ Phủ định kép (couldn't find no)

  ➔ “Couldn't find no” là phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca. Nó nhấn mạnh sự vắng mặt của rock 'n' roll.

• Everywhere I go, the kids wanna rock

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu tổng quát

  ➔ “Wanna” là dạng rút gọn của “want to,” được dùng trong ngôn ngữ thông tục. Thì hiện tại đơn ở đây chỉ sự thật chung hoặc thói quen: trẻ luôn muốn rock.

• For a couple of bucks ya get a weird haircut

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức (ya) và thì hiện tại đơn

  ➔ “Ya” là dạng rút gọn không chính thức của “you.” Thì hiện tại đơn mô tả tình huống chung: có một kiểu tóc kỳ lạ với một khoản tiền nhỏ.

• I've seen it all from the bottom to the top

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have seen)

  ➔ “I've seen” là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh kinh nghiệm của người nói từ địa vị thấp đến cao.