KILL ME (Pain From The Jail Phone) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XXXTENTACION
• Album: LOOK AT ME: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "KILL ME (Pain From The Jail Phone)" của XXXTENTACION, một ca khúc đặc biệt được ghi âm dưới dạng thư thoại từ nhà tù, bộc lộ nỗi đau tan vỡ và sự tuyệt vọng tột cùng. Khi học lời bài hát, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc chân thực, từ vựng mạnh mẽ về sự đau khổ, và những cấu trúc câu trực diện, phản ánh một khía cạnh độc đáo của ngôn ngữ tiếng Anh trong thể loại emo rap.

[Tiếng Việt]

Cảm giác thế nào?

Cảm giác thế nào khi trái tim bạn tan vỡ?

Không thể tiết lộ, không thể tiết lộ mọi vết sẹo chết tiệt này

Đau tôi ngay bây giờ, tiêu diệt nỗi đau, đây chỉ mới là khởi đầu

Giết tôi ngay, tê liệt nỗi đau, tôi chỉ muốn nó dừng lại

Chạy trốn, chạy trốn khỏi trái tim tan vỡ của tôi

Giết tôi ngay, tê liệt nỗi đau, đây chỉ mới là khởi đầu

Chạy trốn, chạy trốn khỏi trái tim tan vỡ của tôi

Giết tôi ngay, tê liệt nỗi đau, đây chỉ mới là khởi đầu

Trái tim tan vỡ, không ai có thể cảm nhận tôi

Trái tim mở ra, bằng một vết cắt

Bạn đã làm nó vỡ, quá nhiều khuôn mặt đang chạy trốn

Tôi không có gì, tôi không khác gì

...

[Tiếng Anh]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - tiết lộ
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
start /stɑːrt/ A1	noun - bắt đầu verb - bắt đầu
numb /nʌm/ B1	verb - làm tê liệt adjective - tê liệt
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
run /rʌn/ A1	verb - chạy
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - vết rạch
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How's it feel?

  ➔ Câu hỏi với đảo vị ngữ (viết tắt)

  ➔ Trong câu "How's" it feel?, "How's" là dạng rút gọn của "how is" và biểu thị việc đảo vị ngữ để tạo câu hỏi.

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở dạng phủ định + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn phủ định của "cannot"; sau đó là nguyên mẫu không “to” là "reveal".

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ hiện tại đơn "is"

  ➔ "Kill" và "numb" là câu mệnh lệnh; "this is" dùng hiện tại đơn của "to be" để khẳng định một thực tế.

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Run" là câu mệnh lệnh; lặp lại hai lần làm tăng cường độ cảm xúc và tính cấp bách.

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ; động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Broken" là quá khứ phân từ mô tả "heart"; "can" là động từ khuyết thiếu chỉ khả năng, sau đó là nguyên mẫu không “to” "feel".

• Heart open, with an incision

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ; cụm giới từ "with an incision"

  ➔ "Open" là quá khứ phân từ mô tả "heart"; cụm "with an incision" cung cấp chi tiết bằng giới từ "with".

• You broke it, too many faces running

  ➔ Động từ quá khứ đơn "broke"; hiện tại phân từ "running" dùng như tính từ

  ➔ "Broke" là quá khứ đơn của "break" chỉ hành động đã hoàn thành; "running" là hiện tại phân từ mô tả "faces".

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ Thì hiện tại đơn của "to be" với bổ ngữ vị ngữ

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am"; bổ ngữ "nothing" (và "nothing different") mô tả chủ ngữ.

• I just want it to stop

  ➔ Động từ "want" + mệnh đề nguyên mẫu "to stop"

  ➔ "Want" là động từ chỉ mong muốn, theo sau bởi nguyên mẫu làm bổ ngữ; "to stop" diễn tả hành động mong muốn.