Kilometre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy
• Album: Love, Damini

Lyrics & Bản dịch

“Kilometre” của Burna Boy là một bản nhạc Afrofusion đầy năng lượng, ra mắt sau khi anh giành giải Grammy, thể hiện rõ sự tự tin và hành trình âm nhạc đầy thành công của anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để khám phá các khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như tiếng Pidgin và Igbo được lồng ghép trong ca từ, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đa dạng của nghệ sĩ này.

[Tiếng Việt]

Nhạc hay, nhạc hay

Nhạc hay, nhạc hay

Woah

Ahh, ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét

Tôi đã đi, tôi đã đi, hàng ki lô mét

Tôi đã đi bộ bao nhiêu ki lô mét

Học từ người thầy đi trước

Tôi đã tham gia ngành này từ lâu, Shina Peters

Tôi thấy những kẻ không tốt từ xa

Tôi không ngọt ngào, tôi giống như rượu đắng alomo

Tôi là một chiến binh

Bạn có đang nghe rõ trên loa không?

Lần này tôi gọi Chopstix để hỗ trợ

Chúng tôi có khiến bạn bất ngờ không, thưa ông?

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét

Tôi đã đi, tôi đã đi, hàng ki lô mét

Tôi đã đi bộ bao nhiêu ki lô mét

Học từ người thầy đi trước

Tôi đã tham gia ngành này từ lâu, Shina Peters

Tôi thấy những kẻ không tốt từ xa

Tôi không ngọt ngào, tôi giống như rượu đắng alomo

Nào, đến đây để tôi kể cho bạn nghe, (nghe)

Lần cuối cùng có ai làm được như tôi chưa? (Như tôi)

Quá nhiều kim cương trên cổ tay tôi, (cổ tay)

Đó là lý do tại sao mọi người ghen tị với tôi như Chris, (aje)

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét

Tôi đã đi, tôi đã đi, hàng ki lô mét

Tôi đã đi bộ bao nhiêu ki lô mét

Mọi người nghĩ tôi là người mới nổi

Như thể tôi mới giàu lên, như thể tiền của tôi mới đến

Gửi họ về nơi họ xuất phát

Vì nói năng như kẻ không được giáo dục

Vì vậy, đừng nói rằng tôi không quan tâm, anh em

Một người đàn ông quyến rũ ngồi trên một chiếc ghế, anh em

Cứ thử xem, chúng tôi sẽ khiến bạn biến mất, anh em

Mất rất lâu để đến được đây, anh em (aje)

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét

Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét

Tôi đã đi, tôi đã đi, hàng ki lô mét

Tôi đã đi bộ bao nhiêu ki lô mét

Học từ người thầy đi trước

Tôi đã tham gia ngành này từ lâu, Shina Peters

Tôi thấy những kẻ không tốt từ xa

Tôi không ngọt ngào, tôi giống như rượu đắng alomo

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét-me-me-me)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét-me-me-me)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét-me-me-me)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét)

(Ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét-ki lô-mét)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

...

[Tiếng Anh]

Big tune, big tune

Big tune, big tune

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Odogwu ni mi sha

Shey you dey confirm am for your speaker?

This time I call Chopstix for assistance

Shey we dey blow your mind after mister?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilometrеs

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Oya come make I give you the gist, (gist)

When is the last time somebody did it like this? (This)

Too much ice on my bumbaclaat wrist, (wrist)

That's why everybody hating on me like Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

People think I be Johnny just come

Like I just got rich, like my money just come

Send them back to where they come from

For talking like the product of a torn condom

So tell no come from mi no care, mi brother

One sexy don for one chair, mi brother

Come try, know we make you disappear, mi brother

Long time, it takes to reach here, mi brother (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilometres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu
come /kʌm/ A1	verb - đến
kilometres /ˈkɪləmiːtərz/ A1	noun - kilomet
waka /ˈwɒkə/ B1	verb - đi bộ
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - giáo viên
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
sight /saɪt/ B1	verb - nhìn thấy noun - thị giác
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
bitters /ˈbɪtərz/ B2	noun - rượu đắng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - mọi người
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai/em trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don tey for the game, Shina Peters

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ẩn ý) + Ứng dụng danh từ

  ➔ "I don tey" là cách nói tiếng Pidgin Nigeria có nghĩa là "Tôi đã" hoặc "Tôi đã ở". Nó ngụ ý một khoảng thời gian dài. "Shina Peters" được đặt sau để xác định anh ấy đã chơi cùng ai, đóng vai trò là ứng dụng.

• I dey sight bad man from a distance

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Pidgin English) + Cụm giới từ

  ➔ "I dey sight" là tiếng Pidgin English có nghĩa là "Tôi đang nhìn thấy". Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "From a distance" bổ nghĩa cho 'sight', chỉ ra *ở đâu* anh ấy nhìn thấy 'bad man'.

• No dey sweet, I be alomo bitters

  ➔ Phủ định thì hiện tại tiếp diễn (Pidgin English) + Động từ liên kết + Danh từ

  ➔ "No dey sweet" có nghĩa là "Nó không dễ chịu/tốt". "I be" là tiếng Pidgin có nghĩa là "Tôi là". "Alomo bitters" là một nhãn hiệu cụ thể của thuốc đắng, được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả tính cách của anh ấy là khắc nghiệt hoặc mạnh mẽ.

• Shey you dey confirm am for your speaker?

  ➔ Câu hỏi đuôi (Pidgin English) + Tân ngữ gián tiếp + Động từ + Đại từ

  ➔ "Shey" là một dấu câu hỏi trong tiếng Pidgin English. "Dey confirm" có nghĩa là "bạn đang xác nhận". Câu hỏi hỏi xem người nghe có đang xác minh chất lượng bài hát trên hệ thống âm thanh của họ hay không.

• When is the last time somebody did it like this?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + Quá khứ đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp, bắt đầu bằng "When". Nó hỏi về một sự kiện trong quá khứ, sử dụng thì quá khứ đơn ("did"). Cụm từ "like this" đề cập đến phong cách độc đáo của bài hát.