Kind of love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: Kind of love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua “Kind of love”! Với giai điệu J-Pop tràn đầy năng lượng, ca khúc này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc rung động tinh tế mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng từ một nhóm nhạc hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Kind of love, Kind of love

Hình như mình đã thích cậu rồi

Rõ ràng chúng ta chỉ là bạn, vậy mà bầu trời sao lại chói lóa đến thế

Kind of love, Kind of love

À, ra đây chính là tình yêu sao?

Lý do mà ánh mắt mình cứ mãi dõi theo cậu

Chính là vì dopamine đang không ngừng gào thét

Dẫu có dừng lại, nín thở, cố giữ lấy sự bình tĩnh

Mình vẫn nghe rõ mồn một từng nhịp đập nơi con tim

Sự cân bằng giữa thể xác và tinh thần

Sự ồn ào của phố thị này bỗng lùi xa, tựa như chẳng còn liên quan đến mình nữa

Tại vòng xoay trước nhà ga, mọi thứ dường như ngưng đọng, chỉ còn chúng ta là khác biệt

Con quạ trên đường dây điện cứ nhìn chằm chằm về phía này

Chiếc xe đỗ sai quy định đang bị xe kéo đưa đi

Mình trở nên dịu dàng hơn

Cũng chỉ vì cảm thấy xót xa cho một ai đó xa lạ

Chắc bởi mình đã đồng cảm với nỗi đau mà chính mình cũng thấu hiểu

Kind of love, Kind of love

Liệu có nên thừa nhận tình cảm này không đây?

Từ giờ trở đi, chắc hẳn mình sẽ bị nỗi buồn bủa vây

Kind of love, Kind of love

Ánh mắt mình luôn thành thật đến lạ

Thế nhưng adrenaline vẫn không thể kiểm soát, cứ thôi thúc mình đuổi theo cậu

Đèn tín hiệu hay biển báo, mình luôn tuân thủ mọi nguyên tắc

Luôn tự nhủ rằng phục tùng vẫn dễ dàng hơn là chống cự

Một kiểu đơn phương đầy tự ti

Nếu có yêu ai, mình đã muốn được chuẩn bị kỹ lưỡng từng bước một

Thế mà tình cảm này lại ngang ngược như chiếc xe rẽ phải bất chấp chen vào làn đường đang tắc nghẽn

Nếu không bật "đèn xi-nhan" của trái tim, thì làm sao cậu hiểu được?

Cậu cứ thế khiến mình say đắm một cách tự ý

Để rồi cậu chẳng hay biết gì, cứ thế bước đi đâu đó...

Mình biết mà, chẳng có ai là người sai cả

Stand by you, Stand by you

Nếu mình thực sự thích cậu thì phải làm sao đây?

Nó cứ như thể mình bị lây bệnh cúm từ lúc nào không hay

Stand by you, Stand by you

Hãy cứ ở lại bên mình thôi nhé

Giờ đây mình đang sợ hãi sự cô đơn, serotonin cũng vì thế mà rối loạn cả lên

Tình yêu là độ dài của sự gắn kết, còn tình thương là độ sâu của tấm lòng

Mình muốn kéo dài hơn cả đường chân trời, sâu thẳm hơn bất cứ đại dương nào...

(Mình muốn hiểu rõ về cậu hơn nữa)

Kind of love, Kind of love

Hình như mình đã thích cậu rồi

Rõ ràng chúng ta chỉ là bạn, vậy mà bầu trời sao lại chói lóa đến thế

Kind of love, Kind of love

À, ra đây chính là tình yêu sao?

Lý do mà ánh mắt mình cứ mãi dõi theo cậu

Chính là vì dopamine đang không ngừng gào thét

Wow...

[Tiếng Nhật]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き suki N5	adjective - thích
友達 tomodachi N5	noun - bạn bè
青空 aozora N3	noun - bầu trời xanh
眩しい mabushii N3	adjective - chói lọi
恋 koi N4	noun - tình yêu
理由 riyuu N4	noun - lý do
心臓 shinzou N3	noun - trái tim
鼓動 kodou N2	noun - nhịp tim
喧騒 kensou N1	noun - sự ồn ào
憐れむ awaremu N1	verb - thương hại
共感 kyoukan N2	noun - đồng cảm
切なさ setsunasa N3	noun - nỗi buồn
正直 shoujiki N3	adjective - thành thật
片想い kataomoi N3	noun - yêu đơn phương
夢中 muchuu N3	noun - đắm chìm
孤独 kodoku N2	noun - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 友達のはずだったのに

  ➔ Danh từ + no hazu da

  ➔ Dùng để diễn đạt một suy luận logic hoặc sự mong đợi chắc chắn về một sự việc. Ở đây, "hazu" nhấn mạnh việc đáng lẽ ra họ chỉ là bạn bè.

• 認めちゃっていいのか

  ➔ Động từ thể Te + chau + te ii no ka

  ➔ "Chau" là cách nói rút gọn của "shimau", diễn tả việc hoàn thành hoặc cảm giác tiếc nuối. "Te ii no ka" dùng để hỏi liệu việc thừa nhận tình cảm này có ổn không.

• 冷静になってみても

  ➔ Động từ thể Te + miru

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "thử làm gì đó". Nó diễn tả một sự cố gắng để lấy lại bình tĩnh, dù có thể không thành công.

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ So sánh (A yori B hou ga adjective)

  ➔ Cấu trúc so sánh tiêu chuẩn trong đó "yori" đánh dấu lựa chọn ít được ưu tiên hơn và "hou ga" đánh dấu lựa chọn được ưa thích hơn. Chọn việc tuân theo thay vì kháng cự.

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ Động từ thể Te + oku

  ➔ Cấu trúc "te-oku" (viết tắt là "toite") diễn tả việc thực hiện một hành động trước hoặc để mặc một trạng thái. Ý nói đối phương đã để mặc người kể chuyện trong trạng thái say đắm.

• 水平線よりも長く

  ➔ Danh từ + yori

  ➔ Sử dụng "yori" để so sánh mức độ. Ở đây, nó được dùng một cách thi vị để nói "dài hơn cả đường chân trời".

• 知らないうちに

  ➔ Danh từ/Động từ thể từ điển + uchi ni

  ➔ "Uchi ni" diễn tả việc gì đó xảy ra trong khi một trạng thái hoặc khoảng thời gian vẫn đang tiếp diễn. "Shiranai uchi ni" nghĩa là "trong lúc không hay biết gì".

• 好きだったらどうする？

  ➔ Câu điều kiện 'tara'

  ➔ Điều kiện 'tara' giới thiệu một tình huống giả định: "Nếu mà tôi thích cậu, thì phải làm sao?"