Kiss My Country Ass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: Hillbilly Bone EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Kiss My Country Ass' của Blake Shelton, một bài hát không chỉ mang đậm chất đồng quê mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ dí dỏm và tự hào về lối sống đơn giản. Bài hát này nổi bật với ngôn ngữ chân thực, hình ảnh sống động và thông điệp mạnh mẽ, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và giá trị của người Mỹ. Hãy cùng tìm hiểu những từ ngữ đặc trưng và cách diễn đạt độc đáo trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đường đất bụi bay, cờ nổi hình chữ thập đỏ tung bay

Chó săn ở phía sau

Thùng xe đầy ắp bia

Và một lon lạnh trên đùi tôi

Sticker Earnhardt phía sau đầu

Và người yêu bên cạnh tôi

Ống xả kêu lụp bụp

Đài phát thanh đang mở bài "Country Boy Can Survive"

Nếu anh có vấn đề với điều đó, ha, ha

Anh cứ hôn cái mông nhà quê của tôi đi

Tôi thích tiếng gọi của gà tây, quần yếm, quần jean Wrangler

Chỉ hút thuốc Marlboro Red

Hình xăm kín tay

Và đầu nai trên giường ngủ

Ông nội tôi đã chiến đấu trong Thế chiến thứ hai

Nhưng bố tôi đã đi Việt Nam

Và tôi không sợ cầm súng

Để bảo vệ quê hương

Nếu anh không yêu lá cờ Mỹ

Anh cứ hôn cái mông nhà quê của tôi đi

Nếu anh là một gã nhà quê chính gốc

Này, đứng lên và nâng ly đi

Nhưng nếu anh không cùng phe với đám dân du mục của tôi

Anh cứ hôn cái mông nhà quê của tôi đi

Ôi, yeah

Ôi, yeah

Có rất nhiều người giàu có ngoài kia

Đang nhìn xuống tôi

Bởi vì câu lạc bộ đồng quê của tôi

Là một quán bar nhạc đồng quê mở đến ba giờ sáng

Không mặc quần áo sang trọng, không cà vạt hay bộ vest ba mảnh

Anh có thể tìm thấy tôi với chiếc mũ ngụy trang

Áo phông và đôi bốt cao bồi

Nếu điều đó không phù hợp với tầng lớp xã hội của anh

Anh cứ hôn cái mông nhà quê của tôi đi

Nếu anh là một gã nhà quê chính gốc

Này, đứng lên và nâng ly đi

Nhưng nếu anh không cùng phe với đám dân du mục của tôi

Anh cứ hôn cái mông nhà quê của tôi đi

Tôi là một gã ngồi hiên nhà, gảy đàn guitar

Nhâm nhi rượu trăng

Nhả thuốc lào, một cậu bé nhà quê từ trong rừng

Và tôi thích gà rán và câu cá rô

Và những người phụ nữ nổi loạn, và tôi sẽ không thay đổi nếu có thể, không

Tôi không cố gắng gây gổ, nhưng tôi sẽ kết thúc nó mỗi lần

Vậy anh cứ lo chuyện của anh

Đừng có xen vào chuyện của tôi

Nếu anh có vấn đề với điều đó

Anh cứ hôn cái mông nhà quê của tôi đi

Tôi nói, nếu anh có vấn đề với bất cứ điều gì đó

Anh cứ hôn cái mông nhà quê bẩm sinh

Nhà quê đến tận xương tủy

Yêu đời, cái mông nhà quê của tôi

Đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

Coon dog in the back

Truck bed loaded down with beer

And a cold one in my lap

Earnhardt sticker behind my head

And my woman by my side

Tail-pipe's poppin'

The radio's rockin' "Country Boy Can Survive"

If you got a problem with that, ha, ha

You can kiss my country ass

Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

Smoke nothin' but Marlboro Reds

Tattoos up and down my arms

And deer heads over my bed

Well my granddaddy fought in World War II

But my daddy went to Vietnam

And I ain't scared to grab my gun

And fight for my homeland

If you don't love the American flag

Well, you can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Aw, yeah

Aw, yeah

Well, there's a whole lotta high-class people out there

That's a-lookin' down on me

'Cause the country club where I belong

Is a honky tonk till three in the mornin'

Don't wear no fancy clothes, no ties or three piece suits

You can find me in my camouflage cap

My T-shirt and cowboy boots

If that don't fit your social class

You can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Well, I'm a front-porch sittin', guitar pickin'

Moonshine sippin'

Backer chew spittin' country boy from the woods

And I love fried chicken and blue gill fishin'

And outlaw women, and I wouldn't change if I could, no

I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

So you just mind your own damn business

Stay the hell outta mine

If you got a problem with that

Well, you can kiss my country ass

I said, if you got a problem with any of that

You can kiss my natural born

Redneck to the bone

Ever lovin' country ass

That's right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - người nổi loạn adjective - nổi loạn
flag /flæɡ/ A1	noun - cờ
loaded /ˈloʊdɪd/ A2	adjective - đầy
beer /bɪr/ A1	noun - bia
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - chơi nhạc rock
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - gà tây
overalls /ˈoʊvərɔːlz/ A2	noun - quần áo bảo hộ
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - xăm mình
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
homeland /ˈhoʊmlænd/ B1	noun - quê hương
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - kẻ ngoài vòng pháp luật adjective - bất hợp pháp
high-class /ˌhaɪˈklæs/ B1	adjective - cao cấp
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B1	noun - ngụy trang
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - rượu lậu
outta /ˈaʊtə/ A2	preposition - ra khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'tearin'' và 'flyin'' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• If you got a problem with that, ha, ha

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'If you got a problem' là câu điều kiện loại 1, dùng cho điều kiện có thể xảy ra hoặc thực tế.

• Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen.

• But my daddy went to Vietnam

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Went' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If you don't love the American flag

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với phủ định

  ➔ Câu sử dụng 'If' với điều kiện phủ định, điển hình của câu điều kiện loại 1.

• You can kiss my country ass

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'can' chỉ khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong ngữ cảnh này.

• I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

  ➔ Phủ định kép và thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép ('ain't tryin' to start no fight') và 'will' cho hành động trong tương lai.

• Stay the hell outta mine

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ với 'stay out of'

  ➔ 'Stay the hell outta mine' là biểu đạt khẩu ngữ có nghĩa là tránh xen vào.